Strona główna > Zmarli > Daunorių kaimo kapinės > {:date=>{:abbr_day_names=>["Niedz", "Pon", "Wt", "Śr", "Czw", "Pt", "Sob"], :abbr_month_names=>[nil, "sty", "lut", "mar", "kwi", "maj", "cze", "lip", "sie", "wrz", "paź", "lis", "gru"], :day_names=>["Niedziela", "Poniedziałek", "Wtorek", "Środa", "Czwartek", "Piątek", "Sobota"], :formats=>{:default=>"%d.%m.%Y", :long=>"%B %d, %Y", :short=>"%d %b", :date=>"%d.%m.%Y", :datetime=>"%d.%m.%Y %H:%M"}, :month_names=>[nil, "styczeń", "luty", "marzec", "kwiecień", "maj", "czerwiec", "lipiec", "sierpień", "wrzesień", "październik", "listopad", "grudzień"], :order=>[:day, :month, :year]}, :datetime=>{:distance_in_words=>{:about_x_hours=>{:few=>"około %{count} godziny", :many=>"około %{count} godzin", :one=>"około godziny", :other=>"około %{count} godzin"}, :about_x_months=>{:few=>"około %{count} miesiące", :many=>"około %{count} miesięcy", :one=>"około miesiąca", :other=>"około %{count} miesięcy"}, :about_x_years=>{:few=>"około %{count} lata", :many=>"około %{count} lat", :one=>"około rok", :other=>"około %{count} lat"}, :almost_x_years=>{:few=>"prawie %{count} lata", :many=>"prawie %{count} lat", :one=>"prawie rok", :other=>"prawie %{count} lat"}, :half_a_minute=>"pół minuty", :less_than_x_minutes=>{:few=>"mniej niż %{count} minuty", :many=>"mniej niż %{count} minut", :one=>"mniej niż minutę", :other=>"mniej niż %{count} minut"}, :less_than_x_seconds=>{:few=>"mniej niż %{count} sekundy", :many=>"mniej niż %{count} sekund", :one=>"mniej niż sekundę", :other=>"mniej niż %{count} sekund"}, :over_x_years=>{:few=>"ponad %{count} lata", :many=>"ponad %{count} lat", :one=>"ponad rok", :other=>"ponad %{count} lat"}, :x_days=>{:few=>"%{count} dni", :many=>"%{count} dni", :one=>"1 dzień", :other=>"%{count} dni"}, :x_minutes=>{:few=>"%{count} minuty", :many=>"%{count} minut", :one=>"1 minuta", :other=>"%{count} minut"}, :x_months=>{:few=>"%{count} miesiące", :many=>"%{count} miesięcy", :one=>"1 miesiąc", :other=>"%{count} miesięcy"}, :x_seconds=>{:few=>"%{count} sekundy", :many=>"%{count} sekund", :one=>"1 sekunda", :other=>"%{count} sekund"}}, :prompts=>{:day=>"Dzień", :hour=>"Godzina", :minute=>"Minuta", :month=>"Miesiąc", :second=>"Sekundy", :year=>"Rok"}}, :errors=>{:format=>"%{attribute} %{message}", :messages=>{:accepted=>"musi zostać zaakceptowane", :blank=>"nie może być puste", :confirmation=>"nie zgadza się z polem %{attribute}", :empty=>"nie może być puste", :equal_to=>"musi być równe %{count}", :even=>"musi być parzyste", :exclusion=>"jest zarezerwowane", :greater_than=>"musi być większe od %{count}", :greater_than_or_equal_to=>"musi być większe lub równe %{count}", :inclusion=>"nie znajduje się na liście dopuszczalnych wartości", :invalid=>"jest nieprawidłowe", :less_than=>"musi być mniejsze od %{count}", :less_than_or_equal_to=>"musi być mniejsze lub równe %{count}", :not_a_number=>"nie jest liczbą", :not_an_integer=>"musi być liczbą całkowitą", :odd=>"musi być nieparzyste", :present=>"musi być puste", :record_invalid=>"Negatywne sprawdzenie poprawności: %{errors}", :restrict_dependent_destroy=>{:many=>"Nie może zostać usunięte, gdyż istnieją zależne od niego %{record}", :one=>"Nie może zostać usunięte, gdyż istnieje zależny od niego %{record}"}, :taken=>"zostało już zajęte", :too_long=>{:few=>"jest za długie (maksymalnie %{count} znaki)", :many=>"jest za długie (maksymalnie %{count} znaków)", :one=>"jest za długie (maksymalnie jeden znak)", :other=>"jest za długie (maksymalnie %{count} znaków)"}, :too_short=>{:few=>"jest za krótkie (przynajmniej %{count} znaki)", :many=>"jest za krótkie (przynajmniej %{count} znaków)", :one=>"jest za krótkie (przynajmniej jeden znak)", :other=>"jest za krótkie (przynajmniej %{count} znaków)"}, :wrong_length=>{:few=>"ma nieprawidłową długość (powinna wynosić %{count} znaki)", :many=>"ma nieprawidłową długość (powinna wynosić %{count} znaków)", :one=>"ma nieprawidłową długość (powinna wynosić jeden znak)", :other=>"ma nieprawidłową długość (powinna wynosić %{count} znaków)"}, :other_than=>"musi być inna niż %{count}", :already_confirmed=>"już został aktywowany, możesz się zalogować", :confirmation_period_expired=>"musi być potwierdzone w ciągu %{period}, zamów nową wiadomość aktywacyjną", :expired=>"stracił ważność, wyślij zapytanie o nowy", :not_found=>"nie znaleziono", :not_locked=>"nie był zablokowany", :not_saved=>{:few=>"%{resource} nie został zapisany z powodu %{count} błędów:", :many=>"%{resource} nie został zapisany z powodu %{count} błędów:", :one=>"%{resource} nie został zapisany z powodu jednego błędu:", :other=>"%{resource} nie został zapisany z powodu %{count} błędów:"}}, :template=>{:body=>"Błędy dotyczą następujących pól:", :header=>{:few=>"%{model} nie został zachowany z powodu %{count} błędów", :many=>"%{model} nie został zachowany z powodu %{count} błędów", :one=>"%{model} nie został zachowany z powodu jednego błędu", :other=>"%{model} nie został zachowany z powodu %{count} błędów"}}}, :helpers=>{:select=>{:prompt=>"Proszę wybrać"}, :submit=>{:create=>"Utwórz %{model}", :submit=>"Zapisz %{model}", :update=>"Aktualizuj %{model}", :account=>{:create=>"Dołączyć konto", :update=>"Zapisać"}, :article=>{:create=>"Stworzyć", :update=>"Zapisać"}, :attachment=>{:create=>"Przesłaś i dołączyć plik", :update=>"Zaktualizować informację pliku"}, :bill=>{:create=>"Sporządzić fakturę", :update=>"Zapisać"}, :bug=>{:create=>"Dodać ogłoszenie o błędach", :update=>"Zapisać"}, :cemetery=>{:create=>"Stworzyć cmentarz", :update=>"Zapisać"}, :company=>{:create=>"Stworzyć", :update=>"Zapisać"}, :contract=>{:create=>"Sporządzić umowę", :update=>"Zapisać", :report=>"Przygotuj raport"}, :deceased=>{:create=>"Stworzyć", :update=>"Zapisać"}, :document_template=>{:create=>"Stworzyć", :update=>"Zapisać"}, :directory=>{:create=>"Stworzyć folder", :update=>"Zapisać folder"}, :event=>{:create=>"Stworzyć", :update=>"Zapisać"}, :image=>{:create=>"Stworzyć"}, :pass=>{:create=>"Utwórz przepustkę", :update=>"Stworzyć"}, :flagging=>{:create=>"Stworzyć", :update=>"Zapisać"}, :flagging_template=>{:create=>"Stworzyć", :update=>"Zapisać"}, :photo=>{:create=>"Dołączyć zdjęcia"}, :plot=>{:create=>"Stworzyć", :update=>"Zapisać"}, :product=>{:create=>"Stworzyć", :update=>"Zapisać"}, :reason=>{:create=>"Utwórz powód", :update=>"Zapisać"}, :request=>{:create=>"Wysłać", :update=>"Zapisać"}, :row=>{:create=>"Stworzyć", :update=>"Zapisać"}, :site=>{:create=>"Stworzyć", :update=>"Zapisać"}, :tree=>{:create=>"Stworzyć", :update=>"Zapisać"}, :other_point_magazine=>{:create=>"Stworzyć", :update=>"Zapisać"}, :unrecognized_deceased=>{:create=>"Stworzyć", :update=>"Zapisać"}, :instruction=>{:create=>"Stworzyć", :update=>"Zapisać"}, :user=>{:create=>"Dołączyć użytkownika", :update=>"Zapisać"}, :grave_maintenance_works=>{:submit=>"Zamówić", :summary=>{:submit=>"Zapłacić"}, :summary_unknown=>{:submit=>"Zamówić"}}}, :plot_person_placeholder=>"Użyj istniejących danych osobowych", :plot_input=>{:plot_placeholder=>"Miejsce", :row_placeholder=>"Rząd", :sector_placeholder=>"Sektor"}, :bill_input=>{:deceased_placeholder=>"Pogrzebiony", :contract_placeholder=>"Umowa"}}, :number=>{:currency=>{:format=>{:delimiter=>" ", :format=>"%n %u", :precision=>2, :separator=>",", :significant=>false, :strip_insignificant_zeros=>true, :unit=>"zł"}}, :format=>{:delimiter=>" ", :precision=>3, :separator=>",", :significant=>false, :strip_insignificant_zeros=>false}, :human=>{:decimal_units=>{:format=>"%n %u", :units=>{:billion=>"Miliard", :million=>"Milion", :quadrillion=>"Biliard", :thousand=>"Tysiąc", :trillion=>"Bilion", :unit=>""}}, :format=>{:delimiter=>"", :precision=>3, :significant=>true, :strip_insignificant_zeros=>true}, :storage_units=>{:format=>"%n %u", :units=>{:byte=>{:few=>"bajty", :many=>"bajtów", :one=>"bajt", :other=>"bajty"}, :gb=>"GB", :kb=>"KB", :mb=>"MB", :tb=>"TB"}}}, :percentage=>{:format=>{:delimiter=>"", :format=>"%n%"}}, :precision=>{:format=>{:delimiter=>""}}}, :support=>{:array=>{:last_word_connector=>" oraz ", :two_words_connector=>" i ", :words_connector=>", "}}, :time=>{:am=>"przed południem", :formats=>{:default=>"%H:%M", :long=>"%B %d, %Y %H:%M", :short=>"%d %b %H:%M", :date=>"%d.%m.%Y", :datetime=>"%d.%m.%Y %H:%M"}, :pm=>"po południu"}, :i18n=>{:plural=>{:keys=>[:one, :few, :many, :other], :rule=>#<Proc:0x00007f201d1e8040@/bundle/ruby/2.6.0/bundler/gems/rails-i18n-f8c83ec75343/lib/rails_i18n/../../rails/pluralization/pl.rb:5 (lambda)>}, :transliterate=>{:rule=>{:ą=>"a", :ć=>"c", :ę=>"e", :ł=>"l", :ń=>"n", :ó=>"o", :ś=>"s", :ź=>"z", :ż=>"z", :Ą=>"A", :Ć=>"C", :Ę=>"E", :Ł=>"L", :Ń=>"N", :Ó=>"O", :Ś=>"S", :Ź=>"Z", :Ż=>"Z"}}}, :activerecord=>{:attributes=>{:user=>{:confirmation_sent_at=>"Data wysłania potwierdzenia", :confirmation_token=>"Token potwierdzający", :confirmed_at=>"Data potwierdzenia", :created_at=>"Data utworzenia", :current_password=>"Aktualne hasło", :current_sign_in_at=>"Current sign in at", :current_sign_in_ip=>"Current sign in ip", :email=>"E-mail", :encrypted_password=>"Zaszyfrowane hasło", :failed_attempts=>"Nieudanych prób", :last_sign_in_at=>"Ostatnie podłączenie", :last_sign_in_ip=>"Last sign in ip", :locked_at=>"Data zablokowania", :password=>"Hasło", :password_confirmation=>"Potwierdzenie hasła", :remember_created_at=>"Remember created at", :remember_me=>"Zapamiętać mnie na tym komputerze", :reset_password_sent_at=>"Data wysłania żądania resetu hasła", :reset_password_token=>"Reset password token", :sign_in_count=>"Sign in count", :unconfirmed_email=>"Niepotwierdzony adres e-mail", :unlock_token=>"Token odblokowywujący", :updated_at=>"Updated at", :account=>"Konto", :account_name=>"Konto", :cemeteries=>"Dostępne cmentarze", :first_name=>"Imię", :last_days_activity=>"Aktywność ostatnich 5 dni", :last_name=>"Nazwisko", :ni_number=>"Kod osobowości", :new_password=>"Hasło", :new_password_confirmation=>"Potwierdzenie hasła", :recognized_deceaseds_count=>"Liczba powiązanych", :role=>"Rola", :unrecognizable_deceaseds_count=>"Liczba nierozpoznanych", :is_data_quality=>"Jakość danych", :activities_count=>"Liczba aktywności", :country_domains=>"Kraje", :is_data_operator=>"Data operator", :phone_number=>"Phone number"}, :enum=>{:subscription_period_list=>{:daily=>"Dzień", :weekly=>"Tydzień", :monthly=>"Miesiąc", :yearly=>"Rok"}, :product_type_list=>{:product=>"Produkt", :digital_candle=>"Świeca cyfrowa", :qr_code=>"Kod QR", :grave_maintenance_work=>"Utrzymanie grobu"}}, :account=>{:use_repeated_flagging_numbers=>"Powtarzające się numery aktów pomiędzy cmentarzami", :address=>"Adres", :bank=>"Bank", :bank_account=>"Nr konta banku", :bank_swift=>"Kod banku", :email_address=>"E-mail", :fax_number=>"Fax", :government=>"Samorząd", :label=>"Kod", :name=>"Nazwa", :phone_number=>"Telefon", :registration=>"Nr rejestracji", :users=>"Użytkowniki", :web_address=>"Adres sieci", :public=>"Publikacja strony", :file=>"Logo samorządu", :description=>"Opis", :activities=>"Liczba aktywności", :country_domain=>"Kraj", :auto_numbering=>"Auto numbering", :number_prefix=>"Contract number prefix", :number_base=>"First number"}, :article=>{:date=>"Data wykonania", :description=>"Opis", :language=>"Język", :preview=>"Wrażenie", :created_at=>"Sporządzono", :edit=>"Poprawić", :destroy=>"Usunąć"}, :attachment=>{:name=>"Nazwa", :actions=>"Akcje", :description=>"Opis", :file=>"Plik", :linked_ud=>"Połączone dzienniki pochówków"}, :bill=>{:account=>"Samorząd", :contract=>"Umowa", :contract_id=>"Umowa", :created_at=>"Sporządzono", :number=>"Numer", :pdf=>"Wydruk", :state=>"Status", :total=>"Kwota", :paid=>"Opłacono", :people=>"Osoby", :contract_people=>"Osoby", :notes=>"Uwagi", :document_notes=>"Uwagi wydruków", :plot=>"Miejsce", :plot_id=>"Miejsce", :deceased=>"Pogrzebiony", :deceased_id=>"Pogrzebiony", :bill_date_from=>"Utworzono z", :bill_date_to=>"Utworzono kasę", :selected_service=>"Usługa faktury", :bill_date=>"Data wystawienia faktury", :payment_method=>"Metoda płatności", :payment_number=>"Numer płatności", :payment_date=>"Termin płatności", :company=>"Firma", :errors=>{:assign_required=>"Wartość Miejsce, Pogrzebiony lub Umowa wymaga wartości"}}, :bill_template=>{:id=>"Identyfikator", :title=>"Nazwa", :template=>"Szablon", :notes=>"Uwagi", :service_type=>"Typ usługi", :actions=>"Działania"}, :bug=>{:cemetery=>"Cmentarz", :created_at=>"Sporządzono", :description=>"Opis", :priority=>"Krytyczność", :status=>"Status", :title=>"Zagłówek", :user=>"Zgłaszający", :user_email=>"E-mail zgłaszającego"}, :cemetery=>{:address=>"Adres", :area=>"Obszar", :city=>"Miasto", :contract_number_mask=>"Format numeru umowy", :country_domain=>"Kraj", :count=>"Liczba", :cultural_monument=>"Dziedzictwo kulturowe", :description=>"Opis", :digitized=>"Zdigitalizowano (dla strony internetowej)", :email=>"adres E-mailu", :file=>"Przedstawienie cmentarza", :intention=>"Cel", :label=>"Kod", :max_deceased_image_size=>"Maksymalny rozmiar zdjęcia miejsca pochówku (MB)", :name=>"Nazwa", :phone_number=>"Numer tel.", :plot_flagging_duration=>"Termin aktowania", :contracted_plot_flagging_duration=>"Flagged burial duration (with contract), years", :vat_coefficient=>"VAT coefficient", :plot_label=>"Kod miejsca", :published_in_web=>"Publikować na stronie internetowej", :region=>"Powiat", :site_width=>"Szerokość pogrzebienia", :site_height=>"Wysokość pogrzebienia", :row_label=>"Kod rzędu", :sector_label=>"Kod sektora", :status=>"Status", :supporter_info=>"Informacja dostępna dzięki", :regulations=>"Warunki", :unrecognizable_options=>"Włączyć możliwości rozpoznawania nieznanych?", :visit_time_h_from=>"Godziny pracy od", :visit_time_h_to=>"Godziny pracy do", :web_address=>"Strona internetowa", :deceaseds_count=>"Deceaseds count", :updated_at=>"Updated at", :animal_burials=>"Używany do pochówków zwierząt", :publish_flaggings=>"Publikuj oznaczone miejsca", :show_x_latest_plot_photos_in_public=>"Pokaż X najnowszych zdjęć fabuły publicznie", :geom=>"Współrzędne GEO obszaru", :soldiers_graves=>"Groby żołnierzy", :ancient_graves=>"Starożytne groby"}, :cemety_mail=>{:created_at=>"Sporządzono w dniu", :email=>"E-mail", :phone=>"Telefon", :message=>"Wiadomość", :subject=>"Temat", :answered=>"Odpowiedziano", :unanswered=>"Bez odpowiedzi", :file=>"Attachment", :cemety_mail_photos=>"Załączone zdjęcia"}, :company=>{:account=>"Samorząd", :actual_address=>"Adres", :code=>"Kod", :legal_address=>"Adres prawny", :reg_number=>"Numer rejestracji", :title=>"Nazwa", :vat_number=>"Numer VAT", :phone=>"Telefon", :email=>"E-mail", :contact_person=>"Osoba kontaktowa"}, :contract=>{:reservation_date=>"Data rezerwacji", :created_at=>"Data zawarcia", :end_date=>"Data zakończenia", :contract_template=>"Rodzaj", :contract_type=>"Rodzaj", :max_site_count=>"Liczba miejsc", :note=>"Uwaga", :death_certificate_number=>"Numer aktu zgonu", :historical_number=>"Numer historyczny", :historical_number_date=>"Data numeru historycznego", :number=>"Numer", :one_time_amount_payment=>"Jednorazowa płatność", :owner=>"Właściciel", :owner_full_name=>"Imię właściciela", :pdf=>"Wydruk", :plot=>"Miejsce", :plot_combined_label=>"Identyfikator miejsca", :start_date=>"Data początku", :state=>"Status", :site=>"Pogrzebienie", :sites_state=>"Status pogrzebienia", :deceaseds_state=>"Status pogrzebionego", :translated_state=>"Status", :plot_counts=>"Liczba miejsc", :sites_contracts=>"Sites contracts", :cremated_burials=>"Kremowane pogrzebione", :index=>"Nr Ref.", :deceased=>"Pogrzebiony", :site_contracts=>"Umowy pogrzebenia", :deceaseds_contracts=>"Umowy o pogrzebionych", :contract=>"Umowa", :associate_type=>"Sposób przyciągania", :associate=>"Przyciąganie", :updated_at=>"Updated at"}, :contract_relation=>{:kind=>"Zobowiązania", :person=>"Użyj danych osób związanych z miejscem"}, :plot_relation=>{:kind=>"Zobowiązania", :person=>"Użyj danych osób związanych z miejscem"}, :deceased=>{:actions=>"Działanie", :additional_burial=>"Pogrzebienie nad pogrzebieniem", :birth_address=>"Miejsce urodzenia", :birth_date=>"Data urodzenia", :birth_date_day=>"Dzień urodzenia", :birth_date_month=>"Miesąc urodzenia", :birth_date_year=>"Rok urodzenia", :birth_last_name=>"Nazwisko (urodzona/y)", :fathers_name=>"Imię ojca", :birth_year=>"Rok urodzenia", :burial_date=>"Data pogrzebu", :celebrity_category=>"Zawód i/lub zajęcie", :celebrity_description=>"Opis osoby", :contract=>"Umowa", :composite_birth_date=>"Data urodzenia", :composite_death_date=>"Data śmierci", :death_address=>"Miejsce śmierci", :death_certificate_issue_date=>"Data wydania", :death_certificate_issue_place=>"Miejsce wydania", :death_certificate_number=>"Poświadczenie śmierci nr", :death_date=>"Data śmierci", :death_date_day=>"Dzień śmierci", :death_date_month=>"Miesiąc śmierci", :death_date_year=>"Rok śmierci", :death_year=>"Rok śmierci", :first_name=>"Imię", :full_name=>"Imię i nazwisko", :historical_number=>"Numer historyczny", :is_celebrity=>"Osoba wybitna?", :celebrity=>"Znana osoba", :all_celebs=>"# WSZYSTKIE CELEBRYTY", :celebrity_dzsv=>{:title=>"Osobowość Festiwalu Piosenki", :menu=>"# OSOBOWOŚCI FESTIWALU PIOSENKI", :categories=>{:dzsvp=>"Osobowość Festiwalu Piosenki", :dzsvpvd=>"Główny dyrygent", :dzsvpdi=>"Dyrygent"}}, :celebrities=>{:"all_celebs_#"=>"# ALL CELEBRITIES", :"dzsvp_#"=>"# PERSONALITIES OF THE SONG FESTIVAL", :"lkok_#"=>"# KNIGHTS OF THE WAR ORDER OF LĀČPLĒŠA", :categories=>{:dzsvp=>"Personality of the Song Festival", :dzsvpvd=>"Chief conductor", :dzsvpdi=>"Conductor", :lkok=>"Knights of the War Order of Lāčplēša"}}, :index=>"Nr Ref.", :last_name=>"Nazwisko", :notes=>"Uwagi", :person_code=>"Kod osobowości", :plot=>"Miejsce", :rank=>"Stopień", :site=>"Pogrzebienie", :site_combined_label=>"Miejsce", :site_depth_in_meters=>"Głębokość pogrzebienia", :site_id=>"Pogrzebienie", :threatening_illness=>"Niebezpieczna choroba", :urn=>"Urna?", :combined_label=>"Identyfikator miejsca", :label=>"Numer pogrzebienia", :cremated_burials=>"Kremowane pogrzebione", :last_declared_place_of_residence=>"Last declared place of residence", :responsible_first_name=>"Responsible first name", :responsible_last_name=>"Responsible last name", :responsible_phone_number=>"Responsible phone no", :responsible_address=>"Responsible address", :reburied=>"Ponownie pochowany?", :reburial_notes=>"Notatki o pogrzebie", :reburied_title=>"Ponownie pochowany", :contract_owner=>"Właściciel umowy", :has_reservation_date=>"Zarezerwowane", :grave_size=>"Rozmiar grobu", :kinship_with_previously_buried=>"Pokrewieństwo z wcześniej pochowanym", :place_of_departure=>"Miejsce wyjazdu", :funeral_company=>"Firma pogrzebowa", :responsible_person_code=>"Kod osoby odpowiedzialnej", :responsible_person_email=>"E-mail osoby odpowiedzialnej", :state_funds=>"Finansowane przez państwo", :unrecognized_person=>"Nierozpoznana osoba", :show_in_public=>"Widoczne publicznie"}, :deceaseds=>{:first_name=>"Imię", :last_name=>"Nazwisko", :birth_last_name=>"Nazwisko (urodzona/y)", :birth_date=>"Data urodzenia", :birth_date_day=>"Dień urodzenia", :birth_date_month=>"Miesiąc urodzenia", :birth_date_year=>"Rok urodzenia", :death_date_day=>"Dzień śmierci", :death_date_month=>"Miesiąc śmierci", :death_date_year=>"Rok śmierci", :rank=>"Stopień"}, :deceased_name=>{:birth_address=>"Miejsce urodzenia", :birth_last_name=>"Nazwisko (urodzona/y)", :death_address=>"Miejsce śmierci", :first_name=>"Imię", :last_name=>"Nazwisko", :rank=>"Stopień"}, :decoration=>{:description=>"Opis", :kind=>"Rodzaj", :material=>"Materiał", :restored=>"Zaktualizować", :restored_at=>"Zaktualizowano w dniu", :notes=>"Uwagi"}, :document_template=>{:id=>"Identyfikator", :title=>"Nazwa", :standard=>"Standardowy", :fictive=>"Fiktywny", :template=>"Szablon", :notes=>"Uwagi", :contracts_count=>"Liczba umów", :actions=>"Działania", :auto_numbering=>"Auto numbering", :number_prefix=>"Contract number prefix", :number_base=>"First number", :reservation=>"Użyj do rezerwacji", :animal_burials=>"Używany do pochówków zwierząt", :construction_works=>"Używany do prac budowlanych"}, :pass_template=>{:id=>"Identyfikator", :title=>"Nazwa", :template=>"Szablon", :notes=>"Uwagi", :actions=>"Działania"}, :flagging_template=>{:id=>"Identyfikator", :title=>"Nazwa", :template=>"Szablon", :notes=>"Uwagi", :actions=>"Działania"}, :event=>{:end=>"Koniec", :end_at=>"Koniec", :start=>"Początek", :title=>"Nazwa"}, :image=>{:file=>"Plik"}, :pass=>{:account=>"Samorząd", :cemetery=>"Cmentarz", :company=>"Przedsiębiorstwo", :first_name=>"Imię", :last_name=>"Nazwisko", :legal_person=>"Osoba prawna", :individual_person=>"Osoba fizyczna", :notes=>"Uwagi", :number=>"Numer", :phone_number=>"Telefon", :plot=>"Miejsce", :reason=>"Powód", :served=>"Wydano", :valid_from=>"Ważny od", :valid_till=>"Ważny do", :vehicle_number=>"Numer samochodu", :pass_template=>"Rodzaj", :pdf=>"Wydruk", :pass_usage_count=>"Liczba zezwoleń na użytkowanie", :usage_times=>"Daty zezwolenia", :valid_from_less_than_valid_to=>"Ważny od powinien być krótszy niż Ważny do", :not_in_range=>"Przepustka data użytkowania nie w dozwolonym przedziale", :status=>"Status"}, :flagging=>{:account=>"Samorząd", :cemetery=>"Cmentarz", :plot=>"Plot", :contract=>"Contract", :start_date=>"Start date", :end_date=>"End date", :flagging_template=>"Template", :number=>"Number", :pdf=>"PDF", :description=>"Description", :weeds=>"Weeds", :shrubs=>"Shrubs", :tree_seedlings=>"Tree seedlings", :leaf_heaps=>"Leaf heaps", :dirt=>"Dirt", :ferns=>"Ferns", :ivy=>"Ivy", :monument=>"Fragment, fallen monument or cross", :blast=>"Blast", :plantations=>"Plantations", :other=>"Other", :state=>"State", :takeover=>"Przejęcie miejsca pochówku", :take_notes=>"Uzasadnienie przejęcia", :show_in_public=>"Pokaż publicznie"}, :flagging_relation=>{:kind=>"Zobowiązania", :person=>"Użyj danych osób związanych z miejscem"}, :funeral_calendar=>{:funeral_date_time=>"Data i godzina pogrzebu", :deceased_first_name=>"Zmarły Imię", :deceased_last_name=>"Zmarły Nazwisko", :person_id_number=>"Identyfikator osoby", :death_date=>"Data śmierci", :death_registration_place=>"Miejsce rejestracji zgonów", :deceased_contract_info=>"Informacje o umowie", :undertaker=>"Właściciel zakładu pogrzebowego", :plot_address=>"Adres cmentarza", :plot_dimensions=>"Wymiary cmentarza", :contact_info=>"Informacje kontaktowe", :notes=>"Notatki"}, :person=>{:address=>"Adres faktyczny", :email_address=>"E-mail", :fax_number=>"Fax", :first_name=>"Imię", :full_name=>"Imię, Nazwisko", :last_name=>"Nazwisko", :legal_address=>"Adres zadeklarowany", :legal_person=>"Osoba", :legal_person_name=>"Nazwa", :legal_person_nr=>"Numer rejestracji", :legal_person_type=>"Forma prawna", :mobile_number=>"Telefon 2", :ni_number=>"Kod osobowości", :note=>"Uwaga", :owned_contract_number=>"Numer umowy", :phone_number=>"Telefon 1", :relativ_status=>"Krewni", :profession=>"Zawód", :related_plot_number=>"Identyfikator miejsca"}, :person_document=>{:expirity_date=>"Termin godności", :issue_date=>"Data wydania", :issued_by=>"Miejsce wydania", :kind=>"Rodzaj dokumentu", :number=>"Numer dokumentu"}, :photo=>{:description=>"Opis", :file=>"Zdjęcie", :site_id=>"Numer płyty"}, :plot=>{:archive_nr=>"Nr archiwum", :area=>"Wymiar", :combined_label=>"Identyfikator miejsca", :contract=>"Umowa", :contracts=>"Umowy", :contract_number=>"Numer umowy", :cultural_heritage=>"Dziedzictwo kulturowe?", :cultural_heritage_code=>"Kod dziedzictwa", :cultural_heritage_description=>"Opis", :current_contract_number=>"Numer umowy", :custom_geom=>"Miejsce pogrzebienia niestandardowe", :deceaseds=>"Pogrzebione", :flagging_created_at=>"Sporządzono aktowanie", :flagging_end_date=>"Termin aktowania", :flagging_start_date=>"Aktowanie rozpoczęte", :grave=>"Miejsce pogrzebienia", :height=>"Długość", :label=>"Numer miejsca", :label_prior=>"Numer historyczny", :max_site_count=>"Liczba miejsc", :note=>"Uwaga", :owner=>"Właściciel", :photos=>"Obrazy", :plate_count=>"Liczba płyt", :price=>"Wartość", :private=>"Prywatny", :row=>"Rząd", :row_id=>"Rząd", :sector=>"Sektor", :sector_id=>"Sektor", :template=>"Wymiar", :unclear_boundaries=>"Niejasne granice", :wall=>"Ściana pamięci", :wall_label=>"Numer ściany pamięci", :width=>"Szerokość", :manual_area=>"Ręcznie dostosowany obszar", :information_valid=>"Informacja zbadana i prawidłowa", :quality_status=>"Opinia o badaniu jakości", :labels_of_available_sites=>"Numery swobodnych pogrzebień", :start_date=>"Data początkowa", :end_date=>"Data końcowa", :state=>"State", :updated_at=>"Updated at", :takeover=>"Przejęcie miejsca pochówku", :take_notes=>"Uzasadnienie przejęcia", :not_maintained_since=>"Nie utrzymywany od", :text_for_public=>"Tekst do części publicznej", :flagging_states=>"Show flaggings in status"}, :product=>{:name=>"Nazwa", :price_string=>"Cena (tekst)", :code=>"Kod", :price=>"Cena", :description=>"Opis", :country_domain=>"Kraj", :default_description_message=>"Domyślny opis", :order_number=>"Numer zamówienia", :language=>"Język", :url=>"Link", :enabled=>"Aktywny", :available_from=>"Dostępny od", :available_till=>"Dostępny do", :executable_from=>"Wykonywalny od", :executable_till=>"Wykonywalny do", :show_in_footer=>"Pokaż w stopce publicznej części", :external_link=>"Zewnętrzny link (URL)", :show_for_public_deceased=>"Pokaż w widoku publicznym zmarłego", :only_for_unrecognized_deceaseds=>"Pokaż tylko dla niezidentyfikowanych zmarłych", :statistics_counter=>"Licznik statystyk", :product_type=>"Typ produktu", :subscription_price=>"Cena subskrypcji", :subscription_period=>"Okres subskrypcji", :vat=>"VAT", :currency=>"Waluta", :subscription=>"Subskrypcja", :deceased_required=>"Wymagany zmarły", :cemetery_required=>"Wymagany cmentarz", :plot_required=>"Wymagane miejsce na cmentarzu", :use_individual_request_form=>"Użyj indywidualnego formularza zapytania", :active_period_days=>"Okres aktywności (dni)", :created_at=>"Utworzono"}, :product_additional_service=>{:name=>"Nazwa", :description=>"Opis", :price=>"Cena", :subscription=>"Subskrypcja", :subscription_price=>"Cena subskrypcji", :subscription_period=>"Okres subskrypcji", :vat=>"VAT", :currency=>"Waluta", :available_from=>"Dostępny od", :available_till=>"Dostępny do", :executable_from=>"Wykonywalny od", :executable_till=>"Wykonywalny do", :require_client_date_picker=>"Wymagaj wyboru daty przez klienta", :additional_purchase=>"Dodatkowy zakup", :icon_name=>"Ikona"}, :order=>{:hash_id=>"Hash ID", :order_number=>"Numer zamówienia", :status=>"Status", :total_price=>"Łączna cena", :total_subscription_price=>"Łączna cena subskrypcji", :total_vat=>"Łączny VAT", :user_comment=>"Komentarz użytkownika", :admin_comment=>"Komentarz administratora", :first_name=>"Imię", :last_name=>"Nazwisko", :email=>"E-mail", :phone_number=>"Numer telefonu", :legal_person=>"Osoba prawna", :company_name=>"Nazwa firmy", :reg_nr=>"Numer rejestracyjny", :pvn_reg_nr=>"Numer VAT", :legal_address=>"Adres prawny", :payment_method=>"Metoda płatności", :currency=>"Waluta", :created_at=>"Utworzono", :updated_at=>"Zaktualizowano", :payment_id=>"ID płatności", :payment_status=>"Status płatności", :recurring_token=>"Token cykliczny", :country_domain=>"Kraj"}, :order_digital_candle=>{:purchase_price=>"Cena zakupu", :purchase_subscription_price=>"Cena zakupu subskrypcji", :subscription_period=>"Okres subskrypcji", :purchase_vat=>"VAT", :deceased=>"Zmarły", :language=>"Język", :fulfilled=>"Zrealizowane", :user_text=>"Tekst użytkownika"}, :reason=>{:account=>"Samorząd", :description=>"Opis", :title=>"Nazwa"}, :request=>{:code=>"Kod", :label=>"Nazwa", :region=>"Powiat", :cemetery=>"Cmentarz", :deceased=>"Pogrzebiony", :plot_height=>"Szerokość miejsca", :plot_width=>"Długość miasta", :specific_size=>"Specyficzny wymiar", :email=>"E-mail", :phone_number=>"Telefon", :description=>"Uwaga", :created_at=>"Utworzono", :answered=>"Odpowiedziano"}, :row=>{:label=>"Kod", :sector_id=>"Sektor"}, :sector=>{:label=>"Kod"}, :service=>{:label=>"Nazwa", :price=>"Cena", :unit_measure=>"Jednostka miary", :without_vat=>"Without VAT", :highlight_in_bill=>"Highlight"}, :site=>{:additional_burial=>"Pogrzebienie nad pogrzebieniem", :birth_year=>"Rok urodzenia", :label=>"Numer pogrzebienia", :combined_label=>"Identyfikator miejsca", :death_year=>"Rok śmierci", :deceased_full_name=>"Pogrzebiony", :historical_number=>"Numer historyczny", :grave=>"Pogrzebienie", :plate=>"Płyta", :plate_count=>"Liczba wpisów", :plate_label=>"Numer płyty", :state=>"Typ", :angle=>"Angle", :updated_at=>"Updated at", :grave_size=>"Rozmiar grobu"}, :tree=>{:age_stage=>"Etap wieku", :age_stage_id=>"Etap wieku", :arborist_work_h=>"Praca arborystyczna, H", :assessment_of_the_state=>"Ocena stanu", :crown_width=>"Szerokość wianka (m)", :d_system_2_point_4t=>"D. System 2 punkty 4t", :d_system_3_point_4t=>"D. System 3 punkty 4t", :dangerous=>"Niebezpieczny", :dangerously_dry_branches=>"Niebezpieczne suche gałęzie", :description=>"Opis", :dry_branches=>"Suche gałęzie", :girth=>"Obwód (m)", :kind=>"Rodzaj", :lateral_branch_shortening=>"Skrócenie gałęzi bokowych", :latin_wood_specie=>"Gatunek w języku łacińskim", :lifting_crown=>"Podniesienie wianka", :measure_diameter=>"Średnica (m)", :number=>"Numer", :other_point_kind=>"Rodzaj", :translated_other_point_kind=>"Rodzaj", :permitted_removal=>"Dozwolona likwidacja", :polardation=>"Polardacja", :price=>"Wartość drzewa (EUR)", :priority=>"Priorytet", :priority_id=>"Priorytet", :recommended_removal=>"Zalecana likwidacja", :reduction_of_the_crown=>"Zmniejszenie korony", :shaping=>"Formowanie", :state=>"Opis stanu", :state_description=>"Opis stanu", :static_4t=>"Statystyka 4t", :thinning_crown=>"Rozcieńcanie korony", :wood_specie=>"Gatunek", :wood_specie_id=>"Gatunek", :wood_value=>"Wartość", :wood_value_id=>"Wartość drzewa", :stump=>"Kikut"}, :other_point=>{:geom=>"Pomiary geometryczne", :id=>"Identyfikator", :kind=>"Rodzaj", :tree_description=>"Opis", :tree_girth=>"Obwód", :tree_number=>"Numer", :tree_wood_specie=>"Gatunek"}, :other_point_magazine=>{:label=>"Nazwa", :kind=>"Typ objektu", :number=>"Numer inwentarza", :title=>"Nazwa obiektu", :exploitation=>"Oddane do eksploatacji", :next_inspectation=>"Następne badanie", :value=>"Wartość (EUR)", :note=>"Uwagi", :translated_kind=>"Rodzaj"}, :unrecognized_deceased=>{:actions=>"Działania", :account=>"Samorząd", :address=>"Miejsce urodzenia", :age=>"Wiek", :birth_date=>"Data urodzenia", :birth_date_day=>"Dień urodzenia", :birth_date_month=>"Miesiąc urodzenia", :birth_date_year=>"Rok urodzenia", :book_code=>"Kod księgi", :burier_address=>"Adres osoby pogrzebującej", :burier_father_name=>"Imię ojca osoby pogrzebującej", :burier_first_name=>"Imię osoby pogrzebującej", :burier_last_name=>"Nazwisko osoby pogrzebującej", :burier_person_code=>"Kod osobowości osoby pogrzebującej", :burier_phone_nr=>"Nr telefonu osoby pogrzebującej", :celebrity=>"Wybitna osoba", :ceremonious=>"Ceremoniał", :certificate_issue_date=>"Data wydania świadectwa", :certificate_issue_place=>"Miejsce wydania świadectwa", :certificate_number=>"Numer świadectwa", :company=>"Przedsiębiorstwo", :death_date=>"Data śmierci", :death_date_day=>"Dzień śmierci", :death_date_month=>"Miesiąc śmierci", :death_date_year=>"Rok śmierci", :death_place=>"Miejsce śmierci", :decorations=>"Dekoracje", :duplicate=>"Duplikat", :father_name=>"Imię ojca", :first_name=>"Imię", :full_text=>"Tekst dla poszukiwaczy", :funeral_date=>"Data pogrzebu", :funeral_date_day=>"Dzień pogrzebu", :funeral_date_month=>"Miesiąc pogrzebu", :funeral_date_year=>"Rok pogrzebu", :funeral_time=>"Czas pogrzebu", :has_monument=>"Jest pomnik", :last_name=>"Nazwisko", :link_status=>"Status", :not_actual=>"Nieaktualny", :notes=>"Uwagi", :number_in_book=>"Numer w księgi", :person_code=>"Kod osobowości", :plot_label=>"Miejsce", :prev_deceased_first_name=>"Imię poprzednio pogrzebionego", :prev_deceased_last_name=>"Nazwisko poprzednio pogrzebionego", :prev_deceased_death_date=>"Data śmierci poprzednio pogrzebionego", :prev_deceased_death_date_day=>"Dzień śmierci poprzednio pogrzebionego", :prev_deceased_death_date_month=>"Miesiąc śmierci poprzednio pogrzebionego", :prev_deceased_death_date_year=>"Rok śmierci poprzednio pogrzebionego", :prev_deceased_year=>"Rok poprzednio pogrzebionego", :rank=>"Stopień służby", :site_responsible_address=>"Adres odpowiedzialnego za miejsce", :site_responsible_father_name=>"Imię ojca odpowiedzialnego za miejsce", :site_responsible_last_name=>"Nazwisko odpowiedzialnego za miejsce", :site_responsible_name=>"Imię odpowiedzialnego za miejsce", :site_responsible_phone_number=>"Telefon odpowiedzialnego za miejsce", :source_row_code=>"Kod rzędu", :source_sector_code=>"Kod sektoru", :source_site_code=>"Kod miejsca", :source_file=>"Plik źródłowy", :source_id=>"Źródło ID", :source_person_id=>"Źródło ID", :unrecognized_plot=>"Miejsce", :urn=>"Urna", :dates=>"Daty", :deceased=>"Deceased", :deceased_id=>"Deceased", :untouched=>"Untouched", :manual=>"Manual", :auto=>"Auto", :unrecognized=>"Unrecognized", :updated_at=>"Updated at", :grave_size=>"Rozmiar grobu", :tenant_first_name=>"Imię najemcy", :tenant_last_name=>"Nazwisko najemcy", :tenant_address=>"Adres najemcy", :tenant_agreement_no=>"Umowa najemcy", :kinship_with_previously_buried=>"Pokrewieństwo z wcześniej pochowanym", :place_of_departure=>"Miejsce wyjazdu", :funeral_company=>"Firma pogrzebowa", :responsible_person_code=>"Kod osoby odpowiedzialnej", :responsible_person_email=>"E-mail osoby odpowiedzialnej", :responsible_person_contract_number=>"Odpowiedzialny numer umowy"}, :directory=>{:title=>"Dyrektoria", :kind=>"Rodzaj", :file_count=>"Liczba plików"}, :version=>{:author_full_name=>"Autor", :created_at=>"Zmiany dokonano", :event=>"Zmiany", :item=>"Wpis", :object_changes=>"Dokonane zmiany", :whodunnit_ip=>"User IP address"}, :instruction=>{:name=>"Tytułu", :description=>"Opis", :video_url=>"Link do filmu na Youtube / Vimeo", :country_domain=>"Kraj", :view_count=>"Liczba wyświetleń", :created_at=>"Utworzono"}}, :models=>{:user=>"Użytkownik", :company=>"Przedsiębiorstwo", :contract=>"Umowa", :deceased=>"Pogrzebiony", :unrecognized_deceased=>"Unrecognized Deceased", :pass=>"Przepustka", :plot=>"Miejsce", :reason=>"Przyczyna", :site=>"Pogrzebienie", :cemetery=>"Cmentarz", :photo=>"Photo", :flagging=>"Flagging", :tree=>"Tree", :contract_relation=>"Contract relation", :person_document=>"Person document", :person=>"Person"}, :errors=>{:models=>{:account=>{:attributes=>{:number_base=>{:is_not_numeric=>"must contain only numbers"}}}, :attachment=>{:attributes=>{:file=>{:blank=>"musi być w formacie zdjęć (DOC, DOCX, XLS, XLSX, PDF, TXT, JPG, PNG, TIFF, GIF, BMP)"}}}, :cemetery=>{:attributes=>{:plot_label=>{:mask_too_short=>"za krótka maska"}, :row_label=>{:mask_too_short=>"za krótka maska"}, :sector_label=>{:mask_too_short=>"za krótka maska"}}}, :contract=>{:attributes=>{:end_date=>{:on_or_after=>"nie może być przed datą początkową"}, :number=>{:number_format_not_mach=>"Numer nie pasuje do formatu %{mask}"}}}, :deceased=>{:attributes=>{:burial_date=>{:on_or_after=>"nie może być przed datą śmierci"}, :death_date=>{:on_or_after=>"nie może być przed datą urodzenia", :on_or_before=>"nie może być w przyszłości"}, :birth_date_year=>{:unauthorized_length=>"ma nieprawidłową długość (powinna wynosić 4 znaki)"}, :death_date_year=>{:unauthorized_length=>"ma nieprawidłową długość (powinna wynosić 4 znaki)"}}}, :document_template=>{:attributes=>{:number_bases=>{:is_not_numeric=>"does not contain an integer"}}}, :photo=>{:attributes=>{:file=>{:blank=>"musi być w formacie zdjęcia (JPG, PNG, TIFF, GIF, BMP)"}}}, :plot=>{:attributes=>{:label=>{:label_not_mach_mask=>"nie odpowiada ustaleniom systemu"}, :template=>{:too_small_for_occupied=>"nie może być mniejsza niż liczba miejsc pogrzebienia"}}}, :sector=>{:attributes=>{:label=>{:label_not_mach_mask=>"nie odpowiada ustaleniom systemu", :mask_too_short=>"za krótki mask"}}}, :flagging=>{:attributes=>{:state=>{:flagged_plot=>"Plot is already flagged!"}}}, :user=>{:attributes=>{:email=>{:taken=>"zostało już podjęte"}}}}}}, :devise=>{:confirmations=>{:confirmed=>"Twój adres e-mail został potwierdzony.", :new=>{:resend_confirmation_instructions=>"Wyślij ponownie instrukcje aktywacji"}, :send_instructions=>"Instrukcja jak aktywować konto zostanie niezwłocznie wysłana na podany adres e-mail.", :send_paranoid_instructions=>"Jeśli Twój adres e-mail istnieje w naszej bazie, w ciągu najbliższych minut otrzymasz instrukcje jak aktywować konto."}, :failure=>{:already_authenticated=>"Jesteś już zalogowany.", :inactive=>"Twoje konto nie zostało jeszcze aktywowane.", :invalid=>"Invalid %{authentication_keys} or password.", :last_attempt=>"Masz jeszcze jedną próbę nim Twoje konto zostanie zablokowane.", :locked=>"Twoje konto jest zablokowane.", :not_found_in_database=>"Błędny adres %{authentication_keys} lub hasło.", :timeout=>"Sesja wygasła, aby kontynuować zaloguj się ponownie.", :unauthenticated=>"Aby kontynuować, musisz się zalogować.", :unconfirmed=>"Aby kontynuować aktywuj konto.", :user=>{:not_found_in_database=>"Użytkownik z następującym adresem e-mailu nie istnieje!", :invalid_domain=>"Nie masz dostępu do cmentarzy tego kraju!"}}, :mailer=>{:confirmation_instructions=>{:action=>"Potwierdź swoje konto", :greeting=>"Witaj %{recipient}!", :instruction=>"Możesz potwierdzić swoje konto przy pomocy poniższego linku:", :subject=>"Instrukcja aktywacji konta"}, :email_changed=>{:greeting=>"Witaj %{recipient}!", :message=>"Kontaktujemy się z Tobą, aby Cię poinformować o zmianie Twojego adresu e-mail na %{email}.", :subject=>"E-mail zmieniony"}, :password_change=>{:greeting=>"Witaj %{recipient}!", :message=>"Kontaktujemy się z Tobą w celu poinformowania, że Twoje hasło zostało zmienione.", :subject=>"Hasło zostało zmienione"}, :reset_password_instructions=>{:action=>"Zmień swoje hasło", :greeting=>"Cześć,", :instruction=>"Ktoś zażądał zmiany hasła dla użytkownika %{email}. Hasło możesz zmienić wchodząc na poniższy link.", :instruction_2=>"Jeśli to nie Ty zażądałeś zmiany hasła, proszę zignoruj tę wiadomość.", :instruction_3=>"Twoje hasło nie ulegnie zmianie dopóki nie wejdziesz na poniższy link i nie ustawisz nowego.", :subject=>"Instrukcja ustawienia nowego hasła", :crd=>"CEMETY obsługa klienta.", :instruction_new=>"Dla Ciebie utworzyłeś użytkownika %{email} systemu CEMETY. Aby połączyć się z systemem, użyj tego łącza: %{link}.", :signature=>"Pozdrawiam"}, :unlock_instructions=>{:action=>"Odblokuj swoje konto", :greeting=>"Cześć %{recipient}!", :instruction=>"Kliknij poniższy link, aby odblokować swoje konto:", :message=>"Twoje konto zostało zablokowane z powodu zbyt dużej liczby nieprawidłowych prób zalogowania się na nie.", :subject=>"Instrukcja odblokowania konta"}, :new_cemety_user=>"Nowy użytkownik CEMETY", :signators=>{:subject=>"Umowa %{kontrakt} czeka na Twój podpis.", :text=>"Umowa %{contract_link} czeka na Twój podpis."}}, :omniauth_callbacks=>{:failure=>"Logowanie przez konto %{kind} zakończyło się błędem z powodu \"%{reason}\".", :success=>"Logowanie przez konto %{kind} zakończyło się pomyślnie."}, :passwords=>{:edit=>{:change_my_password=>"Zmień moje hasło", :change_your_password=>"Zmień swoje hasło", :confirm_new_password=>"Powtórz nowe hasło", :new_password=>"Nowe hasło", :change_password=>"Zmienić moje hasło", :title=>"Zmiana hasła"}, :new=>{:forgot_your_password=>"Zapomniałeś swojego hasła?", :send_me_reset_password_instructions=>"Wyślij instrukcje zmiany hasła"}, :no_token=>"Do tej strony możesz dostać się tylko poprzez wiadomość e-mail resetującą hasło. Jeśli to z niej tu trafiłeś, upewnij się, że użyłeś pełnego adresu.", :send_instructions=>"Instrukcja zmiany hasła zostanie niezwłocznie wysłana na podany adres e-mail.", :send_paranoid_instructions=>"Jeśli Twój adres e-mail istnieje w naszej bazie, otrzymasz zaraz wiadomość z instrukcjami odzyskiwania hasła.", :updated=>"Przywrócić", :updated_not_active=>"Twoje hasło zmienione poprawnie."}, :registrations=>{:destroyed=>"Twoje konto zostało usunięte.", :edit=>{:are_you_sure=>"Jesteś pewny?", :cancel_my_account=>"Anuluj moje konto", :currently_waiting_confirmation_for_email=>"Aktualnie oczekujemy na potwierdzenie z: %{email}", :leave_blank_if_you_don_t_want_to_change_it=>"pozostaw puste, jeśli nie chcesz wprowadzać zmian", :title=>"Edytuj %{resource}", :unhappy=>"Niezadowolony", :update=>"Aktualizuj", :we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes=>"potrzebujemy Twojego bieżącego hasła, aby potwierdzić zmiany"}, :new=>{:sign_up=>"Zarejestruj się"}, :signed_up=>"Witaj! Rejestracja zakończyła się pomyślnie.", :signed_up_but_inactive=>"Konto zostało utworzone pomyślnie. Zanim się jednak zalogujesz, musi ono zostać jeszcze aktywowane.", :signed_up_but_locked=>"Konto zostało utworzone pomyślnie. Nie możesz się jednak zalogować, ponieważ jest ono zablokowane.", :signed_up_but_unconfirmed=>"Wiadomość z linkiem aktywacyjnym została wysłana na podany adres e-mail. Otwórz link w celu aktywacji konta.", :update_needs_confirmation=>"Konto zostało zaktualizowane, musimy jednak potwierdzić nowy adres e-mail. Sprawdź swoją skrzynkę pocztową i otwórz link aktywacyjny, aby ukończyć zmianę adresu.", :updated=>"Konto zostało pomyślnie zaktualizowane.", :updated_but_not_signed_in=>"Twoje konto zostało pomyślnie zaktualizowane, ale ponieważ hasło zostało zmienione, musisz się ponownie zalogować"}, :sessions=>{:already_signed_out=>"Wylogowano pomyślnie.", :new=>{:sign_in=>"Zaloguj się", :title=>"Zaloguj się"}, :signed_in=>"Zalogowano pomyślnie.", :signed_out=>"Wylogowano pomyślnie."}, :shared=>{:links=>{:back=>"Powrót", :didn_t_receive_confirmation_instructions=>"Nie otrzymałeś instrukcji aktywacji konta?", :didn_t_receive_unlock_instructions=>"Nie otrzymałeś instrukcji odblokowania konta?", :forgot_your_password=>"Zapomniałeś hasła?", :sign_in=>"Zaloguj się", :sign_in_with_provider=>"Zaloguj się przez %{provider}", :sign_up=>"Zarejestruj się"}, :minimum_password_length=>{:few=>"(minimum %{count} znaki)", :many=>"(minimum %{count} znaków)", :one=>"(minimum %{count} znak)", :other=>"(minimum %{count} znaku)"}}, :unlocks=>{:new=>{:resend_unlock_instructions=>"Wyślij instrukcje odblokowania konta"}, :send_instructions=>"Wkrótce powinieneś otrzymać e-mail z instrukcjami jak odblokować swoje konto.", :send_paranoid_instructions=>"Jeśli Twoje konto istnieje w naszej bazie, otrzymasz zaraz e-mail z instrukcjami jak odblokować swoje konto.", :unlocked=>"Twoje konto zostało odblokowane. Zaloguj się, aby kontynuować."}, :errors=>{:messages=>{:expired=>"has expired, please request a new one"}}}, :cookies_eu=>{:cookies_text=>"CEMETY is committed to protecting and respecting your privacy.", :learn_more=>"Dowiedz się więcej", :ok=>"OK", :cookies_read_more=>"Read more", :cookies_detailed_text=>{:link=>"Our privacy policy", :text=>"sets out the basis on which any personal data we collect from you, or that you provide to us, will be processed by us. Please read the privacy policy carefully to understand our views and practices regarding your personal data and how we will treat it.\nFor the purpose of the General Data Protection Regulation – as well as other applicable privacy and data processing rules and regulations, the data controller is SIA “CEMETY”, registration no. 40103618951, registered at Straumēni 3-15, Zaķumuiža, Ropažu nov., Latvia, LV-2133.\nIf you have any questions about your data and how we use it please contact us by email info@cemety.lv , info@cemety.lt or in writing to our address.\n", :ltd_text=>"sets out the basis on which any personal data we collect from you, or that you provide to us, will be processed by us. Please read the privacy policy carefully to understand our views and practices regarding your personal data and how we will treat it.\nFor the purpose of the General Data Protection Regulation – as well as other applicable privacy and data processing rules and regulations, the data controller is Limited Company “MILDA LIMITED”, registration no. 07808564, registered at 5 North End Road, Hammersmith, W148ST, London.\nIf you have any questions about your data and how we use it please contact us by email info@mildagroup.co.uk or in writing to our address.\n"}}, :ckeditor=>{:page_title=>"Wybierz pliki", :confirm_delete=>"Czy napewno usunąć?", :buttons=>{:cancel=>"Uchylić", :upload=>"Przesłać", :delete=>"Usunąć", :next=>"Next"}}, :datagrid=>{:no_results=>"Nic nie znaleziono.", :form=>{:reset=>"Anulować", :search=>"Wybierać", :filters=>"Filtry"}, :table=>{:order=>{:asc=>"↑", :desc=>"↓"}}, :filters=>{:xboolean=>{:yes=>"Tak", :no=>"Nie"}}, :accounts_grid=>{:columns=>{:name=>"Nazwa", :users_count=>"Użytkowniki"}}, :contracts_grid=>{:columns=>{:number=>"Numer", :plot_combined_label=>"Identyfikator miejsca", :created_at=>"Data zawarcia", :owner=>"Właściciel", :translated_state=>"Status", :plot_counts=>"Liczba miejsc"}}, :flaggings_grid=>{:columns=>{:number=>"Numer", :plot=>"Identyfikator miejsca", :state=>"Status", :translated_state=>"Status", :start_date=>"Data początkowa", :end_date=>"Data końcowa"}}, :bills_grid=>{:columns=>{:paid=>"Opłacono", :translated_state=>"Status", :number=>"Numer", :plot=>"Miejsce", :contract=>"Umowa", :deceased=>"Pogrzebiony", :contract_people=>"Osoby"}}}, :exporters=>{:cremated_burials_exporter=>{:worksheet_name=>"Kremowany pogrzebiony", :index=>"Nr Ref.", :full_name=>"Imię, Nazwisko", :birth_date_year=>"Rok urodzenia", :death_date_year=>"Rok śmierci", :burial_date=>"Data pogrzebu", :death_certificate_number=>"Poświadczenie śmierci nr", :additional_burial=>"Pogrzebienie nad pogrzebieniem", :plot=>"Miejsce"}, :informative_list_exporter=>{:worksheet_name=>"Spis informacyjny", :index=>"Nr Ref.", :first_name=>"Imię", :last_name=>"Nazwisko", :birth_date=>"Data urodzenia", :death_date=>"Data śmierci", :burial_date=>"Data pogrzebu", :age=>"Wiek"}, :archive_list_exporter=>{:worksheet_name=>"Archive list", :index=>"Nr.", :deceased=>"Burial", :deceased_person=>"Person responsible for the grave - name, surname, personal code, address, phone number, notes", :grave_structure=>"The structure of the grave, construction and reconstruction times", :unique_code=>"Unique code in the cultural heritage register", :beginning_time_and_duration=>"An ancient burial ground, the beginning time and duration", :user=>"Registrar - the person's position, name, signature", :full_name=>"name, surname, personal code", :birth_and_death_date=>"date of birth and death", :birth_place=>"place of birth", :death_place=>"place of death", :death_certificate_date=>"date and number of the death certificate", :sector=>"cemetery sector, number and size of burials", :burial_date=>"date of burial, depth of burial site", :contagious_disease=>"dangerous or extremely dangerous contagious disease", :personal_code=>"ID ", :contract_nr_sign_date=>"Nr umowy & Data podpisania"}, :unrecognized_persons_exporter=>{:worksheet_name=>"Unrecognized persons", :index=>"Nr.", :deceased=>"Burial", :deceased_person=>"Person responsible for the grave - name, surname, personal code, address, phone number, notes", :grave_structure=>"The structure of the grave, construction and reconstruction times", :unique_code=>"Unique code in the cultural heritage register", :beginning_time_and_duration=>"An ancient burial ground, the beginning time and duration", :user=>"Registrar - the person's position, name, signature", :full_name=>"name, surname, personal code", :birth_and_death_date=>"date of birth and death", :birth_place=>"place of birth", :death_place=>"place of death", :death_certificate_date=>"date and number of the death certificate", :sector=>"cemetery sector, number and size of burials", :burial_date=>"date of burial, depth of burial site", :contagious_disease=>"dangerous or extremely dangerous contagious disease", :personal_code=>"ID ", :contract_nr_sign_date=>"Nr umowy & Data podpisania"}, :state_funds_burials_exporter=>{:worksheet_name=>"Stated funded", :index=>"Nr.", :deceased=>"Burial", :deceased_person=>"Person responsible for the grave - name, surname, personal code, address, phone number, notes", :grave_structure=>"The structure of the grave, construction and reconstruction times", :unique_code=>"Unique code in the cultural heritage register", :beginning_time_and_duration=>"An ancient burial ground, the beginning time and duration", :user=>"Registrar - the person's position, name, signature", :full_name=>"name, surname, personal code", :birth_and_death_date=>"date of birth and death", :birth_place=>"place of birth", :death_place=>"place of death", :death_certificate_date=>"date and number of the death certificate", :sector=>"cemetery sector, number and size of burials", :burial_date=>"date of burial, depth of burial site", :contagious_disease=>"dangerous or extremely dangerous contagious disease", :personal_code=>"ID ", :contract_nr_sign_date=>"Nr umowy & Data podpisania"}, :flagged_plots_exporter=>{:worksheet_name=>"Spis miejsc aktowanych", :index=>"Nr", :combined_label=>"Numer miejsca", :flagging_start_date=>"Data rozpoczęcia", :flagging_end_date=>"Termin aktowania", :state=>"Status", :deceased_full_name=>"Pogrzebiony", :last_communication_date=>"Ostatnie informacje kontaktowe"}}, :server_error=>"Server error: Reload page, if error appears again contact administrator.", :disable_with_message=>"Zaczekaj...", :error_notification=>"Please review the problems below:", :year_length_hint=>"A year less than 1000 can be saved by adding zeros to it, eg \"0998\"", :""=>{:date_invalid=>"Błędne dane"}, :account_settings=>{:notifications=>{:updated=>"Zostały zaktualizowane ustawienia konta"}, :show=>{:title=>"Ustawienia konta"}}, :actions=>{:back=>"Z powrotem", :create=>"Stworzyć", :delete=>"Usunąć", :edit=>"Poprawić", :edit_information=>"Poprawić informację", :sign_out=>"Wyjść", :save=>"Zapisać", :new_additional_burial=>"Dodaj dodatkowy pochówek", :make_attachment_ud_link=>"Zrób link do załącznika", :remove_attachment_ud_link=>"Usuń link do załącznika", :manage_attachment_links=>"Linki do dziennika pochówku", :confirm_unlink_ud=>"Link do załącznika zostanie usunięty!"}, :numbers=>{:site_count=>{:"0"=>"nie ma", :"1"=>"jedna", :"2"=>"dwie", :"3"=>"trzy", :"4"=>"cztere", :"5"=>"pięć", :"6"=>"sześć"}}, :head=>{:google_tag_manager=>"<!-- Google Tag Manager -->\n<script>(function(w,d,s,l,i){w[l]=w[l]||[];w[l].push({'gtm.start':\n new Date().getTime(),event:'gtm.js'});var f=d.getElementsByTagName(s)[0],\n j=d.createElement(s),dl=l!='dataLayer'?'&l='+l:'';j.async=true;j.src=\n 'https://www.googletagmanager.com/gtm.js?id='+i+dl;f.parentNode.insertBefore(j,f);\n })(window,document,'script','dataLayer','GTM-5C77KNK');</script>\n<!-- End Google Tag Manager -->\n", :title=>"CEMETY - Usługa zarządzania cmentarza i dystrybucji informacji", :meta=>{:author=>"SIA CEMETY", :description=>"Usługa zarządzania cmentarza i dystrybucji informacji"}}, :body=>{:google_tag_manager=>"<!-- Google Tag Manager (noscript) -->\n <noscript><iframe src=\"https://www.googletagmanager.com/ns.html?id=GTM-5C77KNK\"\n height=\"0\" width=\"0\" style=\"display:none;visibility:hidden\"></iframe></noscript>\n<!-- End Google Tag Manager (noscript) -->\n"}, :shared=>{:attachment_row=>{:confirm_delete=>"Czy napewno usunąć plik?"}}, :admin=>{:accounts=>{:edit=>{:title=>"Naprawa konta %{to_s}"}, :index=>{:new=>"Nowe konto", :title=>"Konta"}, :new=>{:title=>"Nowe konto"}, :notifications=>{:created=>"Konto zostało utworzone", :invalid=>"Podane dane nieważne", :updated=>"Dane konta zapisane"}, :show=>{:account_information=>"Informacja konta", :cemeteries_count_title=>"Liczba cmentarzy", :title=>"Konto %{to_s}", :users_count_title=>"Liczba użytkowników", :export_cemeteries_versions=>"Eksportować wykonane prace cmentarne", :export_users_versions=>"Eksportować wykonane prace użytkowników", :total_cemetery_area=>"Total cemetery area (ha)", :statistic=>"Statystyki cmentarzy", :account_contracts=>"Wszystkie kontrakty"}, :statistics=>{:title=>"%{name} statystyki cmentarzy"}, :cemeteries_versions=>{:filename=>"Lista robót %{time}.xlsx"}, :users_versions=>{:filename=>"Lista robót %{time}.xlsx"}}, :articles=>{:new=>{:title=>"Utworzenie nowości"}, :edit=>{:title=>"Poprawienie nowości"}, :index=>{:new=>"Stworzyć nowość", :title=>"Nowości"}, :article=>{:confirm_delete=>"Czy napewno usunąć tą nowość?"}, :notifications=>{:created=>"Nowość została utworzona", :invalid=>"Podane dane nieważne", :updated=>"Dane nowości zapisane"}, :languages=>{:de=>"Niemiecki", :en=>"Angielski", :fr=>"Francuski", :lt=>"Litewski", :lv=>"Łotewski", :pl=>"Polski", :ru=>"Rosyjski", :no=>"Norweski", :by=>"Białoruś", :es=>"Hiszpański", :fi=>"Fiński", :nl=>"Holenderski", :dk=>"Duński", :ro=>"Rumuński", :ua=>"Ukraiński"}}, :bugs=>{:edit=>{:title=>"Korekta wniosku o błędach"}, :form=>{:current_cemetery=>"Cmentarz", :current_user=>"Wnioskodawca"}, :index=>{:new=>"Nowy wniosek o błądzie", :title=>"Wnioski o błędach"}, :new=>{:title=>"Nowy wniosek o błądzie"}, :notifications=>{:created=>"Nowy wniosek o błędzie został pomyślnie utworzony", :reported=>"Dziękujemy, wniosek o błędach pomyślnie zarejestrowany", :updated=>"Dane wniosku o błędach zostały zaktualizowane"}, :popup=>{:current_cemetery=>"Cmentarz", :current_user=>"Wnioskodawca"}, :priorities=>{:high=>"Wysoka", :low=>"Niska", :medium=>"Średnia"}, :show=>{:confirm_delete=>"Czy napewno usunąć błąd?", :title=>"Zgłoszenie błędu"}, :statuses=>{:canceled=>"Anulowano", :new=>"Nowy", :ongoing=>"W rozwiązywaniu", :solved=>"Rozwiązany", :unsolved=>"Nierozwiązany"}}, :cemeteries=>{:new=>{:title=>"Nowy cmentarz"}, :notifications=>{:created=>"Cmentarz stworzony", :invalid=>"Podane dane nieważne!", :updated=>"Dane cmentarza zostały zaktualizowane", :geom_not_ok=>"GEO nie spełnia wymaganego standardu"}}, :cemety_mails=>{:index=>{:title=>"Raporty"}, :show=>{:title=>"Raport"}, :cemety_mail=>{:answered=>"Odpowiedziano"}}, :products=>{:index=>{:title=>"Usługi", :new=>"Nowa usługa"}, :new=>{:title=>"Nowa usługa"}, :edit=>{:title=>"Poprawić usługę"}, :show=>{:title=>"Usługa %{to_s}"}, :basic_data=>{:title=>"Podstawowe dane usługi", :confirm_delete=>"Czy napewno usunąć tę usługę?", :product_type=>"Typ produktu", :product_data=>"Dane produktu", :product_pricing=>"Cennik produktu", :product_objects=>"Powiązanie produktu z obiektami", :product_display=>"Wyświetlanie i wyróżnianie produktu", :product_statistics=>"Statystyki produktu", :additional_services=>"Usługi dodatkowe"}, :notifications=>{:created=>"Usługa stworzona", :invalid=>"Podane dane nieważne!", :updated=>"Dane usługi zostały zapisane"}, :form=>{:date_year_auto_update=>"Rok będzie automatycznie zmieniany co roku", :product_type=>"Typ produktu", :product_data=>"Dane produktu", :product_pricing=>"Cennik produktu", :product_objects=>"Powiązanie produktu z obiektami", :product_display=>"Wyświetlanie i wyróżnianie produktu", :product_statistics=>"Statystyki produktu", :additional_services=>"Usługi dodatkowe", :add_additional_service=>"Dodaj dodatkową usługę", :vat_included=>"VAT wliczony"}, :additional_service_fields=>{:vat_included=>"VAT wliczony", :remove=>"Usuń dodatkową usługę", :remove_confirm=>"Czy na pewno chcesz usunąć dodatkową usługę %{service_name}?"}, :languages=>{:de=>"Niemiecki", :en=>"Angielski", :fr=>"Francuski", :lt=>"Litewski", :lv=>"Łotewski", :pl=>"Polski", :ru=>"Rosyjski", :no=>"Norweski", :by=>"Białoruś", :es=>"Hiszpański", :fi=>"Fiński", :nl=>"Holenderski", :dk=>"Duński", :ro=>"Rumuński", :ua=>"Ukraiński"}, :images=>{:add=>"Dołączyć", :title=>"Zdjęcia", :destroy_all=>"Usunąć wszystkie", :delete=>"X", :confirm_delete=>"Czy napewno chcesz usunąć to zdjęcie?", :confirm_multiple_delete=>"Czy napewno chcesz usunąć te zdjęcia?", :notifications=>{:single_delete=>"Zdjęcie zostało skutecznie usunięte!", :single_delete_invalid=>"Usunięcie zdjęcia nie udało się!", :multiple_delete=>"Zdjęcia skutecznie zostały usunięte!", :multiple_delete_invalid=>"Usunięcie zdjęć nie udało się!", :photos_already_deleted=>"Zdjęcia już zostały usunięte!"}}, :orders=>{:index=>{:title=>"Zamówienia"}, :show=>{:title=>"Zamówienie %{to_s}"}, :basic_data=>{:title=>"Dane zamówienia"}, :order_item=>{:title=>"Zamówiony produkt", :product=>{:name=>"Produkt", :description=>"Opis"}, :purchase_price=>"Cena zakupu", :purchase_subscription_price=>"Cena zakupu subskrypcji", :subscription_period=>"Okres subskrypcji", :purchase_vat=>"VAT", :deceased=>"Zmarły", :language=>"Język", :fulfilled=>"Zrealizowane", :user_text=>"Tekst użytkownika"}}, :requests=>{:title=>"Zapytania"}}, :requests=>{:index=>{:title=>"Zapytania"}, :show=>{:title=>"Zapytanie"}, :basic_data=>{:title=>"Główne dane zapytania", :confirm_delete=>"Czy napewno chcesz usunąć to zapytanie?"}, :product=>{:title=>"Usługa"}, :request=>{:answered=>"Odpowiedziano", :in_progress=>"W trakcie", :processed=>"Obrobiony"}, :gmw_processing=>{:title=>"Harmonogram konserwacji grobów", :processed=>"Obrobiony"}}, :images=>{:new=>{:title=>"Zdjęcia", :submit=>"Dołączyć"}}, :instructions=>{:index=>{:title=>"Instrukcje"}, :new=>{:title=>"Nowa instrukcja"}, :show=>{:confirm_delete=>"Czy na pewno chcesz usunąć tę instrukcję?"}, :notifications=>{:updated=>"Zaktualizowano instrukcję", :created=>"Dodano instrukcję", :deleted=>"Instrukcja usunięta", :invalid=>"Dane instrukcji są nieprawidłowe!"}}}, :application_helper=>{:delete_link=>{:confirm_delete=>"Czy napewno usunąć"}, :set_title=>{:title=>"Nagłówek"}}, :areas=>{:free=>"Swobodny", :used=>"Wykorzystany"}, :attachments=>{:attachments=>{:title=>""}, :new=>{:title=>"Prześlij plik"}, :edit=>{:title=>"Poprawić informację plika"}, :notifications=>{:updated=>"Informacja plika została zaktualizowana.", :created=>"Plik został dołączony.", :deleted=>"Plik został usunięty.", :invalid=>"Podane dane nieważne!", :ud_linked=>"Zapis jest powiązany z załącznikiem!", :ud_unlinked=>"Link do nagrania z załącznikiem został usunięty!"}, :show=>{:confirm_delete=>"Czy naprawdę usunąć ten plik?", :title=>"Plik"}, :link_attachment_to_ud=>{:title=>"Załącznik do dziennika pochówku"}}, :back_to_index=>"Powrót do listy", :bills=>{:index=>{:title=>"Faktury"}, :report=>{:title=>"Lista rachunków", :title_long=>"Wydruk listy faktur", :total_sum=>"Całkowita kwota"}, :services_report=>{:title=>"Lista usług", :service_amount=>"Kwota", :price_with_vat=>"Cena z VAT"}, :edit=>{:title=>"Faktura %{to_s}"}, :form=>{:amount=>"Ilość", :unit_measure=>"Jednostka miary"}, :new=>{:amount=>"Liczba", :title=>"Nowa faktura"}, :notifications=>{:created=>"Faktura utworzona.", :updated=>"Dane faktury zostały zapisane", :deleted=>"Faktura została usunięta", :invalid=>"Podane dane nieważne!", :missing_services=>"Usługa faktury nie istnieje, proszę skontaktować się z administratorami systemu!", :pdf_created=>"Wydruk sporządzony", :pdf_not_created=>"Wydruk nie można sporządzić!", :pdf_not_removed=>"Wydruk nie możno usunąć!", :pdf_removed=>"Wydruk został usunięty", :pdf_removed_unsuccessfully=>"Wydruk usunięto niskutecznie!"}, :show=>{:confirm_delete=>"Czy napewno usunąć fakturę?", :confirm_remove_pdf=>"Czy napewno usunąć wydruk?", :generate_pdf=>"Stworzyć wydruk", :remove_pdf=>"Usunąć wydruk", :title=>"Faktura %{to_s}"}, :states=>{:draft=>"Sporządzony", :issued=>"Opłacono", :paid=>"Opłacono"}, :payment_methods=>{:card_bank=>"Card-Bank", :card=>"Card", :check=>"Check", :bill=>"Bill", :cash=>"Cash"}}, :browser_warning=>"Twoja przeglądarka jest nieaktualna lub nie jest w pełni obsługiwana dla przeglądarki map cyfrowych. Dla Twojej wygody użyj innej przeglądarki. Pobierz je tutaj! <a href='https://browser-update.org/update.html' target='_blank'>Pobierz je tutaj!</a>", :calendar=>{:today=>"Dzień dzisiejszy"}, :copies=>{:confirm=>"Czy na pewno chcesz zrobić kopię %{copy_class}% {copy_object}?", :copy=>"do Kopiuj", :copy_objects=>{:flagging=>"oflagowanie", :bill=>"rachunek", :pass=>"przepustki", :contract=>"kontrakt"}, :create=>{:no_changable_field=>"Błąd kompilacji pliku bazowego, nie znaleziono informacji o wymaganym polu danych", :no_input=>"Wymagane pole danych nie jest wypełnione", :failed_to_edit_base_object=>"Błąd edycji obiektu podstawowego base"}, :new=>{:object_copy=>"Tworzenie kopii %{copy_object}", :create_copy=>"Utwórz kopię", :form_labels=>{:contract=>"Wskaż datę zakończenia poprzedniej umowy", :bill=>"Czy poprzedni rachunek został zapłacony?", :pass=>"Określ datę zakończenia poprzedniego przepustki", :flagging=>"Wskaż datę zakończenia poprzedniego aktu"}}}, :cemeteries=>{:edit=>{:title=>"%{to_s} ustawienia"}, :form=>{:new=>"Nowy szablon", :confirm_delete=>"Czy naprawdę chcesz usunąć?", :basic_data=>{:title=>"Główne ustawienia"}, :default_labels=>{:title=>"Domyślne kody"}, :plate_size=>{:height=>"Długość", :title=>"Rozmiary płyty (w metrach)", :width=>"Szerokość"}, :plot_size=>{:height=>"Długość", :title=>"Rozmiar miejsca pochówku (w metrach)", :custom_title=>"Niestandardowe wymiary miejsca pochówku (w metrach)", :width=>"Szerokość"}, :site_size=>{:title=>"Wymiary pogrzebu (W metrach)"}, :sectors=>{:title=>"Kody sektorowe"}, :services=>{:add=>"Dołączyć usługę", :title=>"Usługi"}, :templates=>{:bill_title=>"Szablon faktury", :contract_title=>"Szablon umowy", :bill=>{:title=>"Szablon faktury", :new=>"Nowy szablon", :confirm_delete=>"Czy napewno usunąć?"}, :contract=>{:title=>"Szablon umowy", :new=>"Nowy szablon", :confirm_delete=>"Czy napewno usunąć?"}, :pass=>{:title=>"Szablon przepustki", :new=>"Nowy szablon", :confirm_delete=>"Czy napewno usunąć?"}, :flagging=>{:title=>"Flagged burial template", :new=>"New template", :confirm_delete=>"Czy napewno usunąć?"}}, :reports=>{:title=>"Raporty", :cemeteries_activity_table=>"Wykonane prace na cmentarzu", :users_activity_table=>"Wykonane prace użytkowników", :search=>"Szukać", :beginning_date=>"Od", :closing_date=>"Do"}, :wall_size=>{:height=>"Długość", :title=>"Wymiary ściany (w metrach)", :width=>"Szerokość"}}, :index=>{:title=>"Cmentarze"}, :intentions=>{:confession=>"Konfesja", :public=>"Publiczna"}, :notifications=>{:invalid=>"Wprowadzone dane nieważne!", :updated=>"Ustawienia zaktualizowano", :upload_finished=>"Przesyłanie zostało pomyślnie zakończone", :calculate_statistics=>"Statistics are being updated. Please recheck again in a short while."}, :popup=>{:add_new=>{:alert_for_wall=>"Trzeba wypełnić pola Ściany Pamięci", :base_info=>"Szerokość i wysokość", :church_house=>"Kościoł", :coniferous_tree=>"Drzewo iglaste", :count=>"Liczba płyt", :count_bottom=>"Na dole", :count_top=>"Na górze", :create=>"Stworzyć", :deciduous_tree=>"Drzewo liściaste", :height=>"Wysokość", :left=>"Z lewej", :new_area=>"Pole", :new_custom_plot_grave=>"Niestandardowe", :new_other=>"Inny", :new_plot_grave=>"Miejsce grobu (%{count})", :new_plot_wall=>"ściana pamięci", :new_row=>"Kolejka", :new_street=>"Droga (%{height}m)", :placement=>"Na końcach płyty", :right=>"Po prawej", :site_dimensions=>"Wymiary płyty", :well=>"Studnia", :width=>"Szerokość", :bench=>"Ławka", :information_column=>"Kolumna informacji", :trashcan=>"Kosz na śmieci", :toilet=>"Toaleta", :flowerbed=>"Kwietnik", :bush=>"Krzak", :lamp_post=>"Latarnia", :exclamation_mark=>"Znacznik"}}, :service_fields=>{:title=>"Usługa"}, :show=>{:add_new=>"Dołączyć obiekt", :refresh_map=>"Przywrócić dane mapy", :title=>"%{to_s}"}, :statuses=>{:not_working=>"Nie pracująca", :restricted_burial=>"Ograniczonego pochówka", :working=>"Pracująca"}}, :companies=>{:index=>{:title=>"Firmy", :new_company=>"Nowa firma"}, :new=>{:title=>"Nowa firma"}, :notifications=>{:created=>"Firma jest założona", :deleted=>"Dane firmy usunięte", :invalid=>"Wprowadzone dane nieważne!", :updated=>"Dane firmy zapisane"}, :show=>{:confirm_delete=>"Czy napewno usunąć firmę?"}}, :contracts=>{:basic_data=>{:confirm_delete=>"Czy napewno usunąć umowę?", :confirm_remove_pdf=>"Czy napewno usunąć wydruk?", :generate_pdf=>"Stworzyć wydruk", :remove_pdf=>"Usunąć wydruk", :title=>"Podstawowe dane umowy", :add_signature=>"Podpisać", :signators=>"Sygnatariusze", :is_signed=>"Jest podpisany", :not_signed=>"Niepodpisany"}, :bills=>{:title=>"Faktury"}, :contract_relation_fields=>{:kinds=>{:applicant=>"Wnioskodawca", :owner=>"Właściciel umowy", :successor=>"Przejmujący obowiązki"}, :title=>"Osoba powiązana"}, :animal_burials=>{:error_message=>"Atrybut %{animal_burials} nie może zostać usunięty, ponieważ jest oznaczony dla następujących umów:"}, :deceased_fields=>{:title=>"Dane pogrzebanego"}, :edit=>{:title=>"Poprawienie umowy %{to_s}"}, :form=>{:add_contract_relation=>"Dołączyć powiązaną osobę", :basic_data=>"Podstawowe dane umowy", :sites_state=>{:all=>"Dla wszystkich pochówek", :one=>"Wybierz pochówek"}, :deceaseds_state=>{:all=>"Dla wszystkich pogrzebanych", :one=>"Wybrać pogrzebanego"}}, :report=>{:title=>"Wydruk listy umów", :reserved_title=>"Lista umów rezerwacyjnych", :index=>"Nr porządkowy", :number=>"Nr rejestracji umowy", :reservation_date=>"Data rezerwacji", :created_at=>"Data zawarcia umowy", :owner_details=>"Imię, nazwisko, kod osobowości, adres, numer telefonu utrzymującego", :plot_details=>"Miejsce(a) grobu Nr (sektor, rząd, miejsce(a)", :reserved_details=>"Przepisanie/przedłużenie umowy o rezerwacji (poprzedni przedmiot, data, imię, nazwisko, kod osobowości)", :last_deceased_burial_date=>"Last deceased burial date", :deceaseds_full_names=>"Uwagi (Informacja o poprzednich pogrzebach)", :contract_notes=>"Uwagi do umowy"}, :index=>{:new=>"Nowa umowa", :title=>"Umowy", :report_contracts=>"Drukować umowy", :reserved_contracts_report=>"Drukuj umowy rezerwacji"}, :new=>{:title=>"Nowa umowa"}, :notifications=>{:created=>"Umowa sporządzona", :updated=>"Dane umowy zapisane", :deleted=>"Umowa została usunięta", :invalid=>"Wprowadzone dane nieważne!", :invalid_reservation_date=>"Nieprawidłowa data rezerwacji", :pdf_created=>"Wydruk sporządzony", :pdf_not_created=>"Wydruk nie udaje się sporządzić!", :pdf_not_removed=>"Wydruk nie wolno usuwać!", :pdf_removed=>"Wydruk został usunięty", :pdf_removed_unsuccessfully=>"Wydruk został usunięty bezskutecznie!", :pdf_generated_unsuccessfully=>"Wydruk sporządzono bezskutecznie!", :interfering_no_start_date=>"Podpisana umowa %{contract_link} nie ma daty rozpoczęcia", :interfering_no_end_date=>"Podpisana umowa %{contract_link} nie ma daty końcowej", :interfering_overlaps_dates=>"Daty rozpoczęcia i zakończenia tej umowy pokrywają się z datami umowy %{contract_link}"}, :owner_data=>{:title=>"Dane właściciela"}, :show=>{:title=>"Umowa %{to_s}"}, :states=>{:active=>"Podpisane", :broken=>"Zerwany", :draft=>"Sporządzony", :ended=>"Skończony"}, :associate_type=>{:plot=>"Dla miejsca", :site=>"Dla pogrzebu", :deceased=>"Dla pogrzebanego"}, :deceaseds_list=>{:new_deceased=>"Wprowadzić dane", :title=>"Miejsca pogrzebienia"}}, :data_types=>{:string=>"Tekst", :date=>"Data", :time=>"Czas", :integer=>"Liczba", :float=>"Ułamek", :decimal=>"Ułamek"}, :date_invalid=>"taka data nie istnieje", :date_picker_format=>"DD.MM.YYYY", :deceaseds=>{:deceased_name_fields=>{:deceased_names=>"Dodatkowa informacja o pogrzebionym"}, :edit=>{:title=>"Poprawienie danych o pogrzebionym %{to_s}"}, :form=>{:add_deceased_name=>"Dołączyć dopełniającą informację", :add_deceased_relation=>"Dodaj osobę odpowiedzialną"}, :index=>{:linked=>"Rozpoznane", :new=>"Wprowadzić dane", :no_recognitions=>"Nierozpoznane automatycznie", :archive_list=>"Spis archiwum", :informative_list=>"Spis informacyjny", :title=>"Pogrzebione", :untouched=>"Nie opracowane", :import_file=>"Prześlij Excel", :cremated_burials=>"Kremowany pogrzebiony", :only_urns=>"Tylko urny"}, :new=>{:title=>"Dane o pogrzebionym"}, :notifications=>{:all_recognized=>"Nie jest już martwych o możliwych dopasowaniach automatycznych!", :created=>"Dane o pogrzebionym zapisane", :deleted=>"Dane o pogrzebionym zostały usunięte.", :invalid=>"Wprowadzone dane nieważne!", :only_one_recognized=>"Możno zaznaczyć tylko jedną zgodność", :updated=>"Dane o martwym zostały zapisane", :import_succeeded=>"Przesyłanie zostało pomyślnie zakończone", :import_failed=>"Przesyłanie nieskuteczne - menu pliku lub języka jest neprawidłowe"}, :show=>{:additional_burial=>"Pogrzebienie nad pogrzebieniem", :confirm_delete=>"Czy napewno chcesz usunąć te dane o pogrzebionym?"}, :report=>{:end_date=>"Data końcowa", :start_date=>"Data początkowa", :report_kind=>"Typ raportu", :reports=>"Raporty", :title=>{:archive_list=>"Spis archiwum", :informative_list=>"Spis informacyjny", :cremated_list=>"Lista kremowanych", :state_funds_list=>"Lista finansowanych przez państwo", :unrecognized_list=>"Lista nierozpoznanych pochówków"}}, :report_form_controls=>{:submit_pdf=>"Generate PDF", :submit_xlsx=>"Generate EXCEL"}, :cremated_burials=>{:end_date=>"Data końcowa", :start_date=>"Data początkowa", :title=>"Kremowany pogrzebiony"}, :threatening_illnesses=>{:a00=>"A00 - Nosiciel wirusa cholery", :a20=>"A20 - Mor", :a22=>"A22 - Mor Syberijski", :a95=>"A95 - Żółta febra", :a96_2=>"A96.2 - Gorączka Laska", :a98_3=>"A98.3 - Choroba wirusowa Marburg", :a98_4=>"A98.4 - Choroba wirusowa Ebola", :b03=>"B03 - Ospa", :b04=>"B04 - Ospa małpia", :u07_1=>"U07.1 - Covid-19"}, :unrecognized_deceaseds_list=>{:accordance=>"Zgodność", :duplicate=>"Duplikat", :link_it=>"Powiązać", :next_deceased=>"Następny >>", :possible_unrecognizable=>"Powiązane nierozpoznane", :unprocessable=>"Nieprzetwarzany", :unprocessable_explanation=>"Zostanie usunięty znak, że te pogrzebione są potencjalnie niezidentyfikowane", :unrecognizable=>"Niezydentyfikowany"}, :age=>{:year=>{:one=>"%{count} rok", :other=>"%{count} lata"}, :month=>{:one=>"%{count} miesiąc", :other=>"%{count} miesiące"}}, :import=>{:title=>"Przesyłanie Excel", :file=>"Plik", :language=>"Język", :import=>"Przesłać", :upload_form_notice=>"Język musi być określony, aby system mógł określić język tabeli excel. Bez tego zostanie pobrany istniejący język systemu: % {language}"}, :excel_supported_columns=>{:index=>"Nr", :column=>"Kolumna", :data_type=>"Typ kolumny", :supported_columns=>"Kolumny obsługiwane (%{count})"}, :upload_error_messages=>{:upload_errors=>"Komunikat o błędach przesyłania (%{count})", :error_message=>"Niepoprawna strefa: %{message}"}, :deceased_relation_fields=>{:kinds=>{:responsible_person=>"Odpowiedzialna osoba"}}, :persons=>{:title=>"Odpowiedzialna osoba", :person_name=>"Odpowiedzialna osoba", :person_number=>"Numer identyfikacyjny", :phone_number=>"Telefon"}}, :decorations=>{:kinds=>{:bench=>"Ławka", :border=>"Obramowanie gróbu", :fence=>"Płot", :greenery=>"Ozielenienie", :monument=>"Pomnik", :other=>"Inny", :plate=>"Płyta", :crushedstone=>"Kruszywo", :cobblestones=>"Brukowiec"}}, :directories=>{:index=>{:title=>"Dyrektorium", :add=>"Dodaj dyrektorium"}, :new=>{:title=>"Nowy dyrektorium"}, :notifications=>{:created=>"Dyrektorium został podłączony.", :deleted=>"Dyrektorium został usunięty.", :invalid=>"Wprowadzone dane nieważne!", :updated=>"Dane zaktualizowane."}, :show=>{:confirm_delete=>"Czy naprawdę usunąć dyrektorium?", :title=>"Pliki", :add=>"Dodać plik"}, :kinds=>{:cemetery_regulations=>"Warunki cmentarza", :unrecognized_deceaseds_photos=>"Zdjęcia z księgy cmentarza", :contracts=>"Kontrakty", :other=>"Inny"}}, :document_templates=>{:new=>{:title=>"Nowy szablon"}, :form=>{:account_placeholders=>"Posiadacz konta:", :contract_placeholders=>"Posiadacz umowy:", :bill_placeholder=>"Posiadacz faktury:", :multiple_assigners=>"Liczba sygnatariuszy:", :assigner_one=>"1. sygnatariusz:", :assigner_two=>"2. sygnatariusz:"}, :notifications=>{:created=>"Template created!", :invalid=>"Entered data is not valid!"}}, :pass_templates=>{:new=>{:title=>"Nowy szablon"}, :form=>{:account_placeholders=>"Posiadacz konta:", :pass_placeholders=>"Posiadacz przepustki:"}}, :flagging_crms=>{:new=>{:success=>"Udana komunikacja z klientem", :future_date=>"Nie można zarejestrować komunikacji z przyszłą datą", :fail=>"W danych komunikacji znaleziono błąd, proszę sprawdzić ponownie"}}, :flaggings=>{:index=>{:flagging=>"New flagging", :title=>"Flagged burials"}, :new=>{:title=>"New flagging"}, :states=>{:first_flag=>"First flag", :repeated=>"Repeated", :ended=>"Ended"}, :crms=>{:table=>{:date=>"Data", :person=>"Osoba", :communication_type=>"Typ komunikacji", :notes=>"Notatki", :informed=>"Poinformowany?"}, :communication_types=>{:email=>"E-mail", :letter=>"List", :phone=>"Telefonicznie"}, :add_person=>{:main_text=>"Jeśli nie widzisz pożądanej osoby, kliknij", :here=>"tutaj"}, :title=>"Komunikacja z klientem", :submit_button=>"Zapisz"}, :flagging_relation_fields=>{:kinds=>{:member=>"Member of the Commission", :guest=>"Invited person", :chairman=>"Chariman of the Commission"}}, :form=>{:add_flagging_relation=>"Add a liable person"}, :notifications=>{:created=>"Flagged burial created", :deleted=>"Flagged burial data deleted", :invalid=>"Entered data is not valid!", :updated=>"Flagged burial data saved", :pdf_created=>"Printout created", :pdf_not_created=>"Cannot create this printout!", :pdf_not_removed=>"Cannot delete this printout!", :pdf_removed=>"Printout deleted", :pdf_removed_unsuccessfully=>"Printout deleted unsuccessfully!"}, :show=>{:confirm_delete=>"Are you sure you want to delete this data?", :confirm_remove_pdf=>"Are you sure you want to delete this PDF?", :generate_pdf=>"Generate PDF", :remove_pdf=>"Remove PDF"}}, :flagging_templates=>{:new=>{:title=>"New template"}, :form=>{:account_placeholders=>"Account placeholders:", :flagging_placeholders=>"Flagging placeholders:"}}, :bill_templates=>{:service_type=>"Service type", :service_types=>{:plot=>"Plot assigned", :outsourcing=>"Outsourcing"}, :new=>{:title=>"New bill template", :template=>"Bill template"}, :form=>{:account_placeholders=>"Account placeholders:", :bill_placeholders=>"Bill placeholders:"}}, :enter_cyrillic=>"Napisz cirilicą", :enter_latin=>"Napisz łacinę", :excel_import_function_not_supported_for_class=>"Przesyłanie danych dla klasy %{class} nie jest dostępna!", :events=>{:form=>{:confirm_delete=>"Czy napewno usunąć to wydarzenie?"}, :index=>{:title=>"Wydarzenia"}, :notifications=>{:created=>"Wydarzenie zostało utworzone", :invalid=>"Wprowadzone dane nieważne!", :updated=>"Dane wydarzenia są zapisane"}, :errors=>{:exceed=>"przekracza datę zakończenia"}}, :false=>"Nie", :forgot_password=>"Zapomniałesz hasło?", :individual_person=>"Fizyczna", :layouts=>{:login=>{:title=>"CEMETY", :service_info_email=>"info@cemety.lv", :service_info_phone_nr=>"+371 29144816"}, :public=>{:title=>"CEMETY - Usługa zarządzania cmentarzami i dystrybucji informacji"}}, :legal_person=>"Prawna", :locales=>{:de=>"Deutsch", :en=>"English", :fr=>"Français", :lt=>"Lietuvos", :lv=>"Latviešu", :no=>"Norsk", :pl=>"Polski", :ru=>"Русский", :by=>"Беларусь", :es=>"Español", :fi=>"Suomi", :it=>"Italiano", :uk=>"English", :pt=>"Portugues", :nl=>"Nederlands", :dk=>"Dania", :ro=>"Rumuński", :ua=>"Ukraiński"}, :lookups=>{:attributes=>{:create=>"Stworzyć", :description=>"Opis", :latin_name=>"Nazwa łacińska", :name=>"Nazwa", :system_name=>"Nazwa systemu", :update=>"Zapisać"}, :edit=>{:title=>"Poprawić wpis %{name} %{subclass}"}, :index=>{:new=>"Wprowadzić dane", :remove=>"Usunąć zaznaczone dane", :title=>{:agestages=>"Etapy wieku", :priorities=>"Priorytety", :woodspecies=>"Gatunki drzew", :woodvalues=>"Wartości drzew"}}, :new=>{:title=>"Nowy wpis %{subclass}"}, :notifications=>{:created=>"Klasyfikator został sporządzony", :invalid=>"Wprowadzone dane nieważne!", :updated=>"Dane klasifikatora zapisane!"}, :subclasses=>{:agestage=>"etapy wieku", :priority=>"pryorytety", :woodspecie=>"gatunki drzewa", :woodvalue=>"wartości drzewa"}}, :mails=>{:request=>{:subject=>"Zapytanie nabycia usługi", :message=>"Zapytanie usługi %{name}. Okręg %{region}, cmentarz %{cemetery},\npogrzebiony %{deceased}, wymiary miejsca: długość %{width} i szerokość %{height},\nspecyfyczny wymiar %{specific_size}. Uwaga: %{description}.\n", :body=>{:product=>"Zapytanie usługi %{name}.", :region=>"Okręg: %{region}", :cemetery=>"Cmentarz: %{cemetery}", :deceased=>"Pogrzebiony: %{deceased}", :plot_size=>"Wymiary miejsca: długość %{width} i szerokość %{height}", :specific_size=>"Specyfyczny wymiar: %{specific_size}", :description=>"Uwaga: %{description}"}}, :partner_mails=>{:response=>{:subject=>"Message from CEMETY", :body=>"Thank you for your message. We will contact you shortly.", :footer=>"Best regards, CEMETY"}, :request=>{:subject=>"Saņemts jauns partnera pieteikums", :body=>"Saņemts jauns partnera pieteikums. Lūdzu pievienojieties sistēmai, lai to apskatītu."}, :notifications=>{:invalid=>{:full_name=>"Error in process of filling form fields: Full name incorrect!", :phone=>"Error in process of filling form fields: Phone incorrect!", :email=>"Error in process of filling form fields: E-mail incorrect!", :description=>"Error in process of filling form fields: Tell us about yourself field empty!", :message=>"Error in process of filling form fields: Tell us why do you want to cooperate field empty!", :subject=>"Error in process of filling form fields: System error!", :recaptcha=>"Please confirm that you are not a robot!", :file=>"Invalid file extension!"}}}, :notifications=>{:created=>"E-mail wysłany skutecznie", :invalid=>{:email=>"Błąd podczas wypełnienia formularza: Nieprawidłowe pole e-mailowe!", :message=>"Błąd podczas wypełnienia formularza: Pole komunikatu puste!", :phone=>"Błąd podczas wypełnienia formularza: Nieprawidłowe pole telefonu!", :subject=>"Błąd podczas wypełnienia formularza: Błąd systemu!", :recaptcha=>"Please confirm that you are not a robot!"}}, :orders=>{:greeting=>"Cześć, %{first_name}!", :info_1=>"Dziękujemy, że wybrałeś e-usługi Cemety! W razie pytań, wątpliwości lub sugestii, skontaktuj się z przedstawicielem SIA Cemety, odpowiadając na ten e-mail.", :ordered_services=>"Zamówione usługi:", :invoice_info=>"Faktura za Twoje zamówienie jest dołączona do tego e-maila."}, :digital_candles=>{:reminder=>{:greeting=>"Cześć, %{first_name},", :ends_today=>"dzisiaj", :ends_later=>"za %{days_till_end} dni.", :product_info=>"To przyjazne przypomnienie, że Twoja usługa %{product_name} wkrótce się kończy", :extend_link=>"Aby przedłużyć usługę, kliknij w poniższy link:", :extend_button=>"przedłuż usługę", :thanks=>"Dziękujemy za korzystanie z naszej usługi!", :end_1=>"Z poważaniem,", :end_2=>"Zespół Cemety"}}}, :menu=>{:account_settings=>"Ustawienia konta", :articles=>"Nowości", :admin_accounts=>"Konta", :admin_bugs=>"Błędy", :bills=>"Faktury", :cemeteries=>"Mapa", :cemety_mails=>"Raporty", :contracts=>"Umowy", :deceaseds=>"Pogrzebione", :events=>"Wydarzenia", :lookups=>"Klasyfikatory", :passes=>"Przepustki", :flaggings=>"Flagged burials", :people=>"Właściciele", :plots=>"Miejsca", :products=>"Usługi", :orders=>"Zamówienia", :requests=>"Zapytania", :settings=>"Ustawienia", :statistics=>"Statystyka", :instructions=>"Instrukcje", :submenu=>{:agestages=>"Etapy wieku", :priorities=>"Priorytety", :woodspecies=>"Gatunki drzewa", :woodvalues=>"Wartości drzewa"}, :trees=>"Drzewa", :other_point_magazines=>"Katalog inwentarza", :unrecognized_deceaseds=>"Księga cmentarza", :user_name=>"Użytkownik: %{name}", :user_settings=>"Ustawienia", :users=>"Użytkowniki", :versions=>"Zmiany", :directories=>"Pliki"}, :new_bug_in_cemety=>"CEMETY został zgłoszony nowy błąd", :passes=>{:states=>{:active=>"Aktywny", :ended=>"Zakończone"}, :index=>{:pass=>"Nowa przepustka", :companies=>"Przedsiębiorstwa", :reasons=>"Powody", :title=>"Przepustki"}, :new=>{:title=>"Nowa przepustka"}, :notifications=>{:created=>"Sporządzono przepustkę", :deleted=>"Dane przepustki zostały usunięte", :invalid=>"Wprowadzone dane nieważne!", :updated=>"Dane przepustki zostały zapisane", :pdf_created=>"Wydruk sporządzony", :pdf_not_created=>"Wydruk nie można stworzyć!", :pdf_not_removed=>"Wydruk nie wolno usunąć!", :pdf_removed=>"Wydruk został usunięty", :pdf_removed_unsuccessfully=>"Wydruk usunięto nieskutecznie!"}, :show=>{:confirm_delete=>"Czy napewno usunąć tą przepustkę?", :confirm_remove_pdf=>"Czy napewno usunąć ten wydruk?", :generate_pdf=>"Sporządzić wydruk", :remove_pdf=>"Usunąć wydruk"}}, :people=>{:new=>{:person_form_title=>"Dodaj nową osobę", :submit_button=>"Dodaj", :alert_successful=>"Osoba dodana pomyślnie", :alert_unsuccessful=>"Wystąpiły błędy w danych osobowych"}, :basic_data=>{:title=>"Dane osoby"}, :contact_data=>{:title=>"Dane kontaktowe"}, :document_data=>{:kinds=>{:driving_lic=>"Prawo jazdy", :id_card=>"Karta ID", :other=>"Inne", :passport=>"Paszport"}, :title=>"Dane paszportu"}, :index=>{:title=>"Właściciele"}}, :images=>{:new=>{:title=>"Nowe zdjęcie", :submit=>"Dołączyć zdjęcie"}, :notifications=>{:created=>"Zdjęcie zostało dołączone.", :deleted=>"Zdjęcie zostało usunięte.", :delete_failed=>"Usunięcie zdjęcia nie udało się.", :deleted_all=>"Wszystkie zdjęcia zostały usunięte.", :invalid=>"Wprowadzone dane nieważne!"}, :show=>{:confirm_delete=>"Czy napewno usunąć to zdjęcie?", :title=>"Zdjęcie"}}, :photos=>{:new=>{:title=>"Nowe zdjęcie", :submit=>"Dołączyć zdjęcie", :image_size_warning=>"Maksymalny dozwolony rozmiar obrazu to %{size} MB"}, :oversized=>{:title=>"Wybierz elementy do zachowania, które przekraczają limit rozmiaru pliku", :submit=>"Zapisz wybrane elementy"}, :notifications=>{:created=>"Zdjęcie zostało dołączone.", :deleted=>"Zdjęcie zostało usunięte.", :oversize=>"Niektóre jednostki przekraczają dozwolony limit rozmiaru!", :invalid=>"Wprowadzone dane nieważne!", :delete_failed=>"Usunięcie zdjęcia nie udało się.", :deleted_all=>"Wszystkie zdjęcia zostały usunięte."}, :show=>{:confirm_delete=>"Czy napewno usunąć to zdjęcie?", :title=>"Zdjęcie", :previous=>"Poprzedni", :next=>"Następny"}}, :plots=>{:quality_status=>{:valid=>"Prawidłowy", :invalid=>"Nie prawidłowy"}, :attachments=>{:add=>"Dołączyć plik", :confirm_delete=>"Czy chcesz usunąć plik?", :title=>"Pliki"}, :bills=>{:title=>"Faktury", :create_bill=>"Nowy faktura"}, :contracts=>{:title=>"Umowy", :create_contract=>"Nowa umowa"}, :decorations_list=>{:add_decoration=>"Dołączyć dekorację", :title=>"Dekoracje", :historical_decorations=>"Dekoracje z dziennika pogrzebowego"}, :edit=>{:add_decoration=>"Dołączyć dekorację", :add_plot_relation=>"Dołączyć osobę dla kontaktu", :custom_plot_size=>"Inny wymiar", :title=>"Poprawienie miejsca %{to_s}"}, :flag=>{:flag=>"Rozpocząć proces aktowania", :manual_flagging_start_date=>"Data początku aktowania", :title=>"Aktowanie miejsca"}, :flaggings=>{:title=>"Flagged burials", :create_flagging=>"Create flagging", :unflag=>"Przerwać proces aktowania", :confirm_unflag=>"Czy napewno przerwać proces aktowania?"}, :incorrect=>{:generate_xlsx=>"Sporządzić wydruk", :title=>"Niepoprawne miejsce pogrzebienia"}, :index=>{:title=>"Miejsca"}, :notifications=>{:deleted=>"Miejsce usunięte.", :flag_date_invalid=>"Nieprawidłowa data rozpoczęcia aktowania (brak daty)", :flagged=>"Rozpoczęty proces aktowania", :invalid=>"Wprowadzone dane nieważne!", :unflagged=>"Proces aktowania został przerwany", :updated=>"Dane miejsca zostały zapisane", :valid_contract_exists=>"Miejsce nie może być usunięte, ponieważ ma aktywną umowę Nr %{contract_nr}"}, :passes=>{:title=>"Przepustki"}, :persons=>{:title=>"Osoba dla kontaktów", :create=>"Nowe osoba dla kontaktów", :person_name=>"Nazwa", :person_number=>"Numer identyfikacyjny", :phone_number=>"Telefon", :legal_address=>"Adres zadeklarowany", :email_address=>"E-mail"}, :photos=>{:add=>"Dołączyć zdjęcie", :title=>"Fotografie"}, :plot_relation_fields=>{:kinds=>{:contact_person=>"Osoba dla kontaktów"}}, :popup=>{:deceaseds=>{:deceaseds=>"Pogrzebione osoby"}, :grave=>{:plot_contracts_table=>{:create_contract=>"Sporządzić umowę"}, :deceaseds_contracts_table=>{:create_contract=>"Sporządzić umowę"}, :cataloged=>{:create_contract=>"Sporządzić umowę", :copy_plot_grave=>"Kopiować miejsce", :information_invalid=>"Informacja nie prawidłowa!", :information_valid=>"Informacja o miejscu jest prawidłowa!", :mark_as_information_invalid=>"NOK (Nie OK)", :mark_as_information_valid=>"OK", :options=>"Badanie danych"}, :default=>{:create_contract=>"Sporządzić umowę", :copy_plot_grave=>"Kopiować miejsce", :information_invalid=>"Informacja o miejscu nie jest prawidłowa!", :information_valid=>"Informacja o miejscu jest prawidłowa!", :mark_as_information_invalid=>"NOK (Nie OK)", :mark_as_information_valid=>"OK", :options=>"Badanie danych"}, :flagged=>{:create_contract=>"Sporządzić umowę"}}, :plot_image=>{:add_photo=>"Dołączyć zdjęcie", :photos=>"Zdjęcia", :upload=>"Wysłać"}, :wall=>{:cataloged=>{:copy_plot_wall=>"Kopiować ścianę", :plate=>"Płyta", :plate_count=>"Liczba płyt", :wall_label=>"Numer ściany pamięci"}, :contracted=>{:copy_plot_wall=>"Kopiować ścianę", :plate=>"Płyta", :plate_count=>"Liczba płyt", :wall_label=>"Numer ściany pamięci"}, :uncataloged=>{:wall_label=>"Numer ściany pamięci"}}}, :plots=>{:flagged_plots_list=>"Spis aktowanych miejsc", :export_small_list_excel=>"Eksportować spis miejsc niepełnych"}, :report=>{:title=>"Spis miejsc aktowanych", :index=>"Nr", :combined_label=>"Numer miejsca", :flagging_start_date=>"Data rozpoczęcia", :flagging_end_date=>"Termin aktowania", :description=>"Opis", :state=>"Status", :deceased_full_name=>"Pogrzebiony", :last_communication_date=>"Ostatnie informacje kontaktowe", :flagging_number=>"Numer flagowy", :plot_historical_number=>"Numer historyczny grobu", :crm=>{:person_informed=>"Poinformowany", :person_not_informed=>"Nie poinformowany"}, :public_link=>{:title=>"Link do sekcji publicznej", :here=>"Patrz tutaj"}}, :show=>{:confirm_delete=>"Czy napewno usunąć to miejsce?", :create_contract=>"Sporządzić umowę", :edit=>"Poprawić", :new_pass=>"Nowa przepustka", :title=>"Miejsce %{to_s}"}, :show_plot=>{:create_contract=>"Sporządzić umowę"}, :show_plot_wall=>{:confirm_delete=>"Czy napewno usunąć tą płytę?", :edit=>"Poprawić", :plate=>"Płyta"}, :site_list=>{:new_deceased=>"Wprowadzić dane", :title=>"Miejsca pogrzebienia"}, :site_list_plate=>{:new_deceased=>"Wprowadzić dane", :plate_label=>"Numer płyty", :title=>"Płyta pamięci"}, :reburied_deceaseds=>{:title=>"Ponownie pochowani"}, :states=>{:cataloged=>"Bez umowy", :contracted=>"Z umową", :flagged=>"Aktowany", :uncataloged=>"Bez danych", :taken_over=>"Przejęte", :reserved=>"Skryty"}}, :plots_count=>"Miejsca", :popup=>{:other_points=>{:tree_description=>"Opis", :tree_girth=>"Obwód", :tree_number=>"Numer", :tree_wood_specie=>"Gatunek"}}, :reasons=>{:index=>{:title=>"Powody", :new_reason=>"Nowy powód"}, :new=>{:title=>"Nowy powód"}, :notifications=>{:created=>"Powód został sporządzony", :deleted=>"Dane powodu zostały usunięte", :invalid=>"Wprowadzone dane nieważne!", :updated=>"Dane powodu zostały zapisane"}, :show=>{:confirm_delete=>"Czy napewno usunąć ten powód?"}}, :search=>{:from=>"Od", :keywords=>"Słowa kluczowe", :placeholder=>"Szukać", :to=>"Do", :tooltip=>"Szukać", :tooltip_advanced=>"Poszukiwanie rozszerzone", :tooltip_cancel=>"Anulować wyszukiwanie", :whole_account=>"Szukaj wśród dostępnych cmentarzy", :plot_number=>"Numer działki", :owner_successor=>"Właściciel kontraktu / Następca"}, :sector_area=>"Powierzchnia (ha)", :selection=>"Wybór", :send_me_instructions=>"Aktualizować hasło", :sign_in=>"Podłączyć się", :sign_up=>"Rejestrować się", :sites=>{:popup=>{:plate=>{:occupied=>{:count=>"Liczba wpisów", :plate_label=>"Numer płyty"}, :unoccupied=>{:new_deceased=>"Wprowadzić dane"}}}, :show=>{:confirm_delete=>"Czy napewno usunąć ten wpis?", :new=>"Dołączyć wpis", :title=>"Pogrzebione", :back=>"Do tyłu"}, :states=>{:occupied=>"Pogrzebienie", :unknown=>"Pogrzebienie nieznane", :unoccupied=>"Niezajęty"}}, :statistics=>{:areas=>"Wykorzystywana powierzchnia", :forecasted_deceased_count=>"Przewidywana ilość pogrzebionych", :historic_deceased_count=>"Liczba pogrzebionyh", :index=>{:title=>"Statystyka"}, :plot_types=>"Podział miejsc pogrzebienia", :site_types=>"Podział pogrzebienia", :memorial_walls_plates=>{:header=>"Mury pamiątkowe, tablice i urny", :walls=>"Ściany pamięci", :plates=>"Tablice pamiątkowe", :free_plates=>"Niezajęte tablice", :reserved_plates=>"Zarezerwowane tablice", :urns=>"Urny"}, :calculate_statistics_link=>"Update statistics"}, :text_date_example=>"Na przykład, 1.5.1982 albo 18.12.1945", :total=>"Razem", :trees=>{:index=>{:generate_xlsx=>"Sporządzić wydruk", :title=>"Drzewa"}, :kinds=>{:coniferous_tree=>"Drzewo iglaste", :deciduous_tree=>"Drzewo liściaste"}, :notifications=>{:deleted=>"Drzewo zostało usunięte", :invalid=>"Wprowadzone dane nieważne!", :updated=>"Dane drzewa zostały zapisane", :xlsx_rendered_unsuccessfully=>"Lista drzew nie została utworzona, ponieważ nie wybrano żadnych danych"}, :popup=>{:filter=>"Wybierz", :select_all=>"Zaznaczyć wszystko", :title=>"Wybrać dla wydruku"}, :show=>{:confirm_delete=>"Czy napewno usunąć to drzewo?"}, :summerized_price=>"Wartość drzew: %{price}"}, :true=>"Tak", :other_points=>{:kinds=>{:flower_market=>"Miejsce sprzedaży kwiatów", :bench=>"Ławka", :church_house=>"Kościoł", :information_column=>"Kolumna informacji", :lamp_post=>"Latarnia", :toilet=>"Toaleta", :trashcan=>"Śmietnik", :flowerbed=>"Kwietnik", :bush=>"Krzak", :well=>"Studnia", :area=>"Pole", :coniferous_tree=>"Drzewo iglaste", :deciduous_tree=>"Drzewo liściaste", :exclamation_mark=>"Znacznik"}}, :other_point_magazines=>{:index=>{:title=>"Katalogi inwentarza", :report=>"Wydrukować raport"}, :notifications=>{:deleted=>"Katalog inwentarza został usunięty", :invalid=>"Wprowadzone dane nieważne!", :updated=>"Dane z katalogu inwentarza zostali zapisane"}, :kinds=>{:flower_market=>"Miejsce sprzedaży kwiatów", :bench=>"Ławka", :church_house=>"Kościoł", :information_column=>"Kolumna informacji", :lamp_post=>"Latarnia", :toilet=>"Toaleta", :trashcan=>"Śmietnik", :flowerbed=>"Kwietnik", :bush=>"Krzak", :well=>"Studnia", :area=>"Pole", :coniferous_tree=>"Drzewo iglaste", :deciduous_tree=>"Drzewo liściaste", :exclamation_mark=>"Znacznik"}, :show=>{:confirm_delete=>"Czy napewno usnąć ten inwentarz?"}}, :unauthorized=>{:manage=>{:all=>"Odmowa dostępu."}}, :unrecognized_deceaseds=>{:link_statuses=>{:untouched=>"Untouched", :manual=>"Manual", :auto=>"Auto", :unrecognized=>"Unrecognized"}, :form=>{:address=>"Adres", :basic_data=>"Główne dane", :source_row_code=>"Kod wiersza", :source_sector_code=>"Kod sektoru", :source_site_code=>"Kod miejsca"}, :index=>{:linked=>"Rozpoznane", :linking_tool=>"Narzędzie połączenia", :new=>"Nowy wpis", :title=>"Nierozpoznane pogrzebione", :unrecognized=>"Nierozpoznane", :untouched=>"Nieopracowane", :import_file=>"Wysłać Excel", :recognition_state=>{:ready_to_start=>"Dokonać rozpoznanie pogrzebionych", :in_process=>"Rozpoznanie pogrzebionych w procesie", :finished=>"Re-identify buried persons. Last recognition %{recognition_time}"}}, :new=>{:basic_data=>"Informacja o pogrzebieniu", :source_row_code=>"Kod rzędu", :source_sector_code=>"Kod sektoru", :source_site_code=>"Kod miejsca", :title=>"Nowy wpis"}, :show=>{:title=>"Pogrzebiony nieznany", :certificate=>"Poświadczenie: %{number}", :plot=>"Miejsce: %{label}", :confirm_delete=>"Czy napewno usunąć?", :deceased_has_duplicates=>"Ten umarły ma duplikaty:", :more_deceaseds_in_the_plot=>"(%{count} zmarłe))", :new=>"Nowy", :show_additional_data=>"Pokazać dodatkowe informacje o pogrzebionym", :unrecognized=>"Nierozpoznany", :to_list=>"Do spisu", :link_it=>"Powiązać", :unlink_it=>"Rozwiązać", :mark_as_unrecognized_alert_text=>"In order to mark deceased as unrecognized, it is necessary to unlink the burial"}, :import=>{:title=>"Przesyłanie Excel", :file=>"Plik", :language=>"Język", :import=>"Wysłać", :upload_form_notice=>"Język musi być określony, aby system mógł określić język tabeli excel. Bez tego zostanie pobrany istniejący język: %{language}"}, :excel_supported_columns=>{:index=>"Nr", :column=>"Kolumna", :data_type=>"Typ kolumny", :supported_columns=>"Podtrzymywane kolumny (%{count})"}, :upload_error_messages=>{:upload_errors=>"Komunikat o błędach przesyłania (%{count})", :error_message=>"Niepoprawny rząd: %{message}"}, :notifications=>{:import_succeeded=>"Przesyłanie zakończone skutecznie", :import_failed=>"Przesyłanie nieskuteczne - menu pliku lub języka jest nieprawidłowe"}, :edit=>{:title=>"Nieznany pogrzebiony"}}, :upload_quality_control_data=>"Prześlij niezbędne pliki lub folder", :upload_files=>"Prześlij niezbędne pliki", :upload_quality_control_link=>"Pobierz KvK (Pobierz dane jakości kontroli)", :user_settings=>{:edit=>{:password_title=>"Wymiana hasła", :title=>"Ustawienia użytkownika", :update_password=>"Wymienić hasło"}}, :users=>{:edit=>{:title=>"Poprawa użytkownika %{to_s}"}, :index=>{:new=>"Nowy użytkownik", :title=>"Użytkowniki"}, :new=>{:title=>"Nowy użytkownik"}, :notifications=>{:created=>"Użytkownik został zapisany", :deleted=>"Dane użytkownika zostały usunięte!", :destroyed=>"Użytkownik został skutecznie usunięty", :invalid=>"Wprowadzone dane nieważne!", :restored=>"Użytkownik został odnowiony", :updated=>"Dane użytkownika zostały zapisane"}, :roles=>{:admin=>"Administrator", :seller_user=>"Sprzedawca", :super_admin=>"Super administrator", :super_user=>"Super użytkownik", :user=>"Użytkownik", :visitor=>"Goście", :auditor=>"Rewident", :country_admin=>"Administrator krajowy"}, :show=>{:activities=>"%{amount} działania", :authored_changes=>"Dokonane zmiany", :user_activities=>"Aktywność za ostatnie 7 dni"}, :user=>{:confirm_delete=>"Czy napewno usunąć użytkownika?"}}, :version_helper=>{:version_restore_link=>{:confirm_restore=>"Zaktualizować dane?", :restore=>"Zaktualizować", :restored=>"Zaktualizowane!"}}, :versions=>{:author_name_for_system=>"System", :events=>{:create=>"Nowy wpis", :destroy=>"Wpis został usunięty", :update=>"Dokonano zmiany", :show=>"Viewed", :open_pdf=>"PDF viewed"}, :index=>{:title=>"Historia zmian"}, :notifications=>{:restored=>"Wpis został zaktualizowany"}, :version=>{:confirm_restore=>"Czy napewno zaktualizować dane?", :restore=>"Zaktualizować", :restored=>"(zaktualizowany)"}}, :view=>"Patrz", :views=>{:pagination=>{:first=>"«", :last=>"»", :next=>"›", :previous=>"‹", :truncate=>"..."}}, :back=>"Powrót", :back_to_search=>"Powrót do wyszukiwania", :birth_date=>"Data urodzenia", :birth_date_year=>"Rok urodzenia", :contact_mail_subject=>"Wiadomość ze strony internetowej", :empty_field_alert=>"Proszę wypełnić oba pola formularza kontaktowego", :submit_recaptcha=>"Proszę zaznaczyć pole, aby potwierdzić, że nie jesteś robotem", :empty_list=>"Nie znaleziono rekordów", :no_date=>"Bez daty", :no_data_found=>"Nie znaleziono danych", :potential_not_found_issues=>"Potencjalne powody:", :navigate=>{:google_maps=>"Zobacz na Google Maps", :waze=>"Zobacz na Waze"}, :purchase=>"Kupować", :currency=>{:eur=>"euro", :cents=>"centy", :"0_cent"=>"centów", :"1_cent"=>"cent"}, :and=>"i", :order_now=>"Zamów teraz", :public=>{:topbar=>{:expand_search_form=>"Doprecyzuj kryteria wyszukiwania"}, :breadcrumbs=>{:title=>"Nawigacja po stronie internetowej", :home=>"Strona główna", :cemeteries=>"Cmentarze", :deceaseds=>"Zmarli", :events=>"Wydarzenia", :products=>"Usługi", :accounts=>"Gminy i Użytkownicy", :blogs=>"Blogi", :plots=>"Grób"}, :maps=>{:index=>{:public_cemeteries_map=>"Mapa Cmentarzy"}, :map_topbar_index=>{:title=>"Mapa Cmentarzy:", :subtitle=>"Wyszukiwanie zawiera informacje o %{cemeteries_count} cmentarzach."}, :map_legend=>{:title=>"Legenda Mapy:", :marker=>{:digitalized=>"Cmentarze zinformatyzowane", :soldiers=>"Cmentarz żołnierzy", :undigitalized=>"Cmentarze niezainformatyzowane"}}, :map_legend_cemetery=>{:title=>"Legenda mapy", :celebrity=>"Znana osoba", :deceased_count=>"Liczba zmarłych na tym miejscu", :urn=>"Urna", :plot=>"Grób", :unknown_deceased=>"Nieznany pochówek", :plot_with_permit=>"Grób z zezwoleniem", :unmaintained_plot=>"Możliwe niewykazywane miejsce pochówku", :unsupervised_plot=>"Niewykazywane miejsce pochówku"}, :data_request_mail=>{:data_request=>"Aktualizacja danych", :title=>"Wyślij e-mail", :contact_attachement=>"(dla uwag)", :submit=>"Wyślij", :mail_subject=>"Prośba o aktualizację danych dla cmentarza %{cemetery} miejsce %{code}(%{plot_id})"}}, :accounts=>{:accounts_topbar_form=>{:account=>"Gmina lub konto", :account_name=>"Nazwa", :search=>"Szukaj"}, :index=>{:title=>"Gminy i Użytkownicy (%{count})", :not_found_issues=>{:issue_1=>"W Twoim kraju nie ma takiej gminy lub użytkownika"}}, :account=>{:cemetery_count_title=>"Liczba zdigitalizowanych cmentarzy: "}, :show=>{:digitalized_cemeteries_list=>"Lista zdigitalizowanych cmentarzy", :about_municipality=>"O gminie:", :about_account=>"O użytkowniku:"}}, :cemeteries=>{:index=>{:title=>"Lista cmentarzy (%{count})", :no_data_found=>"Brak danych cmentarza", :potential_not_found_issues=>"Możliwe przyczyny braku:", :not_found_issues=>{:issue_1=>"Błąd w danych wyszukiwania", :issue_2=>"Cmentarz nie został jeszcze zdigitalizowany", :issue_3=>"Cmentarz nie został opublikowany"}}, :cemetery=>{:grave_count_text=>"Liczba grobów na cmentarzu: ", :supporters_title=>"Informacje dostępne dzięki:"}, :search=>{:found_cemeteries=>"Znalezione cmentarze (%{size})", :found_deceaseds=>"Znalezione zmarli (%{size})", :search_title=>"Szukaj cmentarzy i zmarłych", :deceaseds_list_title=>"Lista zmarłych"}, :show=>{:view_in_map=>"Zobacz na mapie", :data_disclaimer=>"*W sprawie zezwoleń na pochówki, dokładności danych, utrzymania opuszczonych cmentarzy i innych związanych kwestii, prosimy o kontakt z podanymi powyżej danymi kontaktowymi.", :grave_count_text=>"Liczba grobów na cmentarzu: ", :cemetery_deceased_search=>"Szukaj zmarłych na tym cmentarzu", :supporters_title=>"Informacje dostępne dzięki:"}, :flagged_plots=>{:title=>"Oznaczone groby na %{cemetery_name}", :not_found_issues=>{:issue_1=>"Na cmentarzu nie ma aktywnych grobów"}}, :flagged_plot_card=>{:flagging_deceaseds=>"Osoby pochowane na tym miejscu:", :no_flagging_deceaseds=>"Brak pochowanych osób", :show_more=>"Pokaż więcej", :show_less=>"Pokaż mniej", :show_in_map=>"Pokaż na mapie", :more_information=>"Więcej informacji"}, :flagged_plot_more_info=>{:about_flagging=>"Informacje o oznaczeniu:", :show_in_map=>"Pokaż na mapie", :close_dialog=>"Zamknij"}}, :partner_mails=>{:new=>{:title=>"Witamy w sekcji partnerów", :new_partner_mail=>"Nowe zgłoszenie partnera", :email=>"E-mail", :phone=>"Telefon", :full_name=>"Imię, nazwisko", :country=>"Kraj", :description=>"Opowiedz o sobie", :motivation=>"Powiedz, dlaczego chcesz współpracować", :description_first_part=>"Cemety SIA zostało założone w 2013 roku z misją opracowania systemu, który zapewni usługi cyfryzacji danych dla cmentarzy - wygodne, przyjazne dla użytkownika i proste rozwiązanie, które ułatwi pracę dla zarządców cmentarzy, umożliwi przechowywanie elektronicznych rejestrów pochówków i ich dokładnych lokalizacji, a także zapewni dostępność danych na temat pochówków dla szerszego grona odbiorców.", :description_second_part=>"Obecnie współpracujemy z 50 gminami i świadczymy usługi dla administracji 350 cmentarzy na Łotwie. W 2016 roku rozpoczęliśmy również działalność na Litwie, gdzie współpracujemy z 20 gminami, świadcząc usługi dla 80 cmentarzy. Baza klientów ciągle rośnie, dlatego pracujemy nad nawiązywaniem partnerstw także w innych krajach europejskich.", :contact_us=>"Aby uzyskać więcej informacji, wypełnij formularz", :file=>"Dodaj załącznik", :submit=>"Wyślij"}}, :deceaseds=>{:deceaseds_index=>{:with_query=>"Wyniki wyszukiwania", :without_query=>"Proszę podać kryteria wyszukiwania", :no_data_found=>"Brak rekordów dla dużych testamentów", :many_deceaseds_subtitle=>"Aby zmniejszyć liczbę znalezionych zmarłych, prosimy o doprecyzowanie kryteriów wyszukiwania.", :potential_not_found_issues=>"Możliwe przyczyny braku:", :not_found_issues=>{:issue_1=>"Błąd w danych wyszukiwania", :issue_2=>"Zmarły nie jest oznaczony jako publiczny", :issue_3=>"Zmarły jest oznaczony jako nieznany", :issue_4=>"Cmentarz, na którym znajduje się zmarły, nie został jeszcze zdigitalizowany"}}, :deceased=>{:icons=>{:notes=>"Notatki dostępne", :celebrity=>"Osoba sławna", :dzsv=>"Osobowość Święta Pieśni", :lkok=>"Knights of the War Order of Lāčplēša", :candle=>"Wirtualna świeczka zapalona", :flagged=>"Aktywowane miejsce pochówku", :photos=>"Zdjęcia"}, :unknown_location=>"(Dokładna lokalizacja jest nieznana)"}, :request_data_update=>{:title=>"Wyślij wiadomość o aktualizacji danych", :subtitle=>"Dodaj informacje i/lub zdjęcie zmarłego. Administrator Cemety skontaktuje się wkrótce, aby potwierdzić dane.", :name=>"Imię", :email=>"E-mail", :contact_attachement=>"(dla informacji zwrotnej)", :upload_photo=>"Dodaj zdjęcie (max. %{max_photos})", :submit=>"Wyślij", :mail_subject=>"Prośba o aktualizację danych dla zmarłego %{name} (%{id})", :request_data_improvement=>"Prośba o aktualizację danych"}, :deceased_info=>{:additional_names=>"Również znany(a) jako:", :cemetery=>"Cmentarz", :sector=>"Sektor", :row=>"Rząd", :plot=>"Miejsce", :icons=>{:notes=>"Notatki dostępne", :celebrity=>"Osoba sławna", :dzsv=>"Osobowość Święta Pieśni", :lkok=>"Knights of the War Order of Lāčplēša", :candle=>"Wirtualna świeczka zapalona", :flagged=>"Aktywowane miejsce pochówku"}, :important_dates=>"Ważne daty", :no_photo=>"Brak dostępnych zdjęć", :detailed_info=>"Szczegółowe informacje", :look_in_map=>"Zobacz na mapie", :available_services=>"Dostępne usługi:", :user_text=>"Tekst określony przez użytkownika"}, :unrecognized_deceased_info=>{:plot_unknown=>"Dokładne miejsce nie jest znane", :icons=>{:notes=>"Notatki dostępne", :celebrity=>"Osoba sławna"}, :important_dates=>"Ważne daty", :detailed_info=>"Szczegółowe informacje", :actions=>"Dostępne działania:", :make_data_improvement=>"Dodaj dane dla nieznanego zmarłego", :data_improvement_text=>"Prośba o aktualizację danych dla nieznanego zmarłego", :request_data_improvement=>"Prośba o aktualizację danych"}, :show=>{:living_range=>{:birth=>"Urodzony:", :death=>"Zmarły:", :unknown=>"Data urodzenia lub śmierci jest nieznana"}, :mail_subject=>"Prośba o aktualizację danych dla zmarłego %{name} (%{id})", :request_data_improvement=>"Prośba o aktualizację danych"}, :search=>{:search_title=>"Szukaj pogrzebu", :search_hint=>"Proszę odnaleźć poszukiwanego zmarłego"}, :list_unrecognized_deceased_info=>{:plot_unknown=>"Dokładne miejsce nie jest znane"}}, :grave_maintenance_works=>{:new=>{:place=>"Sektor / Rząd / Miejsce: %{label}", :months=>"Miesiąc", :yesno=>"Tak/Nie", :count=>"Ilość", :allmonths=>"Każdego miesiąca", :comment=>"Dodatkowe informacje", :total=>"Razem", :special_date=>"Wykonaj prace konserwacyjne w określonym dniu", :reset_special_date=>"Wyczyść datę"}, :order_form=>{:first_name=>"Imię", :last_name=>"Nazwisko", :email=>"E-mail", :phone_number=>"Numer telefonu"}}, :embeded=>{:maps=>{:index=>{:search=>"Szukaj zmarłych"}, :show=>{:search_placeholder=>"Szukaj według: imienia i/lub nazwiska zmarłego"}}}, :blogs=>{:index=>{:title=>"Blogi (%{count})", :subtitle=>"Informacje i nowości o Cemety oraz linki do mediów", :not_found_issues=>{:issue_1=>"Cemety właśnie rozpoczął działalność w Twoim regionie", :issue_2=>"Błąd w naszej bazie danych"}}}, :home=>{:about=>{:about_us=>"O nas", :about_item_1=>"SIA „CEMETY” to przedsiębiorstwo, zajmujące się digitalizacją cmentarzy,\nopracowaniem i utrzymaniem systemu do digitalizacji cmentarzy.\nSystem został opracowany współpracując z samorządami i specjalistami od zarządzania cmentarzem.\nWprowadzenie danych i przetwarzanie informacji zapewnia maksymalny komfort dla osób w każdym wieku.\n", :about_item_2=>"System CEMETY jest przeznaczony zarówno dla utrzymującego i zarządzającego cmentarzy i dla wygody ludzi\nDlatego są dostępne dwa portale: jeden dla zarządców cmentarza, a drugi dla obywateli,\ndla wyszukiwania informacji o zmarłych i przeglądania na mapie.\n", :for_managers=>"Dla zarządzających cmentarzem", :about_cemety=>"O Cemety", :for_managers_list_header=>"", :for_managers_list=>["Digitalizowany plan/mapa cmentarza;", "Utrzymywanie i uzupełnienie właścicieli miejsc pogrzebienia, samych miejsc pogrzebienia i pogrzebienia w tych miejscach;", "Dla aktowania miejsc pogrzebienia, sporządzania umów i wydruków;", "Fakturowanie i wydruki, możliwość zintegrowania z systemami rozliczeniowymi;", "Utrzymanie kalendarza wydarzeń na cmentarzu;", "Utrzymanie profilu cmentarza;", "Statystyka miejsc pogrzebienia, prognozy i inne."], :for_people=>"Dla mieszkańców", :for_people_list_header=>"", :for_people_list=>["Wyszukiwanie pogrzebionych;", "Uzupełnianie informacji o miejscach pogrziebienia i pogrzebionych (zdjęcia, historie z życia, pamiątki, i inne);", "Informacja aktualności cmentarza (święta zmarłych oraz mszy święte na cmentarzu, i inne wydarzenia)."], :image_alt_1=>"Mapa cmentarza", :image_alt_2=>"Umowa rodzinnych miejsc dla pogrzebienia", :image_alt_3=>"Dołączenie nowych obiektów", :image_alt_4=>"Przybliżanie rodzinnych miejsc pogrzebienia", :why_cemety=>"Korzyści", :why_cemety_list_header=>"", :why_cemety_list=>["Dostępna z każdego miejsca, gdzie jest dostępny internet;", "Nie potrzebuje instalacji, działa na każdej płatformie;", "Małe koszty utrzymywania;", "Dla wykorzystywanie nie potrzebne są specjaliści oprogramowania, administratorzy, serwerze, wszystkie usługi załączone w jednej cenie;", "Trwałe ulepszenia i rozwój systemu;", "W godzinach pracy telefonicznie dostępny konsultant systemu;", "Wygodnie i w każdym momencie możno dopełnić cmentarz obiektami infrastruktury (drogami, urządzeniem, rządami, i innymi);", "Profil cmentarza jest zapewniany bez dodatkowej opłaty;", "Bez dopełniającego kosztu zabezpieczona część publiczna portału, gdzie możliwe poszukiwanie i obejrzenie infomacji o pogrzebionych;", "W każdej chwili możesz odbierać dane w wymaganych formatach."], :privacy_policy=>"Privacy policy", :privacy_policy_text=>"CEMETY privacy policy", :terms_of_use=>"Terms of use", :terms_of_use_text=>"CEMETY terms of use", :terms_of_purchase=>"Warunki zakupu", :terms_of_purchase_text=>"CEMETY warunki zakupu", :contacts=>"Kontakty", :contact_data=>["SIA \"CEMETY\"", "LV40103618951", "371 29144816", "info@cemety.lv", "adres prawny: \"Straumēni 3\" – 15, Zaķumuiža, Ropažu pag., Ropažu nov., LV-2133"], :municipalities_list=>{:title=>"Gminy i użytkownicy CEMETY", :see_more=>"Zobacz więcej"}, :faq=>{:title=>"Najczęściej zadawane pytania", :question_1=>"Jak zaktualizować dane osoby pochowanej?", :answer_1=>"Aby zaktualizować dane osoby pochowanej, wyszukaj interesującą cię osobę, kliknij przycisk <Zażądaj aktualizacji danych>, wypełnij formularz i prześlij informacje. W ciągu kilku dni otrzymasz potwierdzenie aktualizacji danych lub dodatkowe pytania.", :question_2=>"Dlaczego nie mogę znaleźć informacji o zmarłym?", :answer_2=>"Jeśli nie możesz znaleźć informacji o zmarłym, sprawdź następujące kwestie: </br>-Czy poprawnie wprowadziłeś imię i/lub nazwisko zmarłego. </br>-Czy wybrałeś właściwy region (jeśli nie jesteś pewien, wybierz 'wszystkie regiony'). </br>-Czy wybrałeś właściwe miejsce pochówku (jeśli nie jesteś pewien, wybierz 'wszystkie cmentarze'). </br> </br>Inny powód braku informacji: </br>-Informacje o poszukiwanej osobie zmarłej nie są obecnie dostępne w systemie cemety.lt (system jest ciągle aktualizowany i uzupełniany o nowe zdigitalizowane miejsca pochówku).", :question_3=>"", :answer_3=>""}}, :default=>{:title=>"System Cyfryzacji Cmentarzy i Pogrzebów", :all_regions=>"Wszystkie regiony", :all_cemeteries=>"Wszystkie cmentarze", :subtitle=>{:first_part=>"Wyszukaj między", :second_part=>"cmentarzami i", :third_part=>"zmarłymi."}, :deceased_search=>{:title=>"Wyszukiwanie Zmarłych", :full_text_search=>"Wyszukaj po imieniu i/lub nazwisku", :search_placeholder=>"Wyszukaj zmarłych...", :extended_search=>"Wyszukiwanie Rozszerzone", :region=>"Region", :cemetery=>"Cmentarz", :birth_year=>"Rok urodzenia", :death_year=>"Rok śmierci", :year_approximations=>{:aprx0=>"Precyzyjnie", :aprx1=>"+/- 1", :aprx3=>"+/- 3", :aprx5=>"+/- 5", :aprx10=>"+/- 10"}}, :cemetery_search=>{:title=>"Wyszukiwanie Cmentarzy", :full_text_search=>"Wyszukaj po nazwie cmentarza", :search_placeholder=>"Wyszukaj cmentarze...", :region=>"Region", :all_cemeteries_map=>"Mapa Cmentarzy"}}, :contacts=>{:title=>"Kontakty", :contact_us=>"Skontaktuj się z nami", :your_contacts=>"E-mail", :your_contacts_placeholder=>"E-mail", :question=>"Wiadomość", :question_placeholder=>"Wiadomość...", :send_message=>"Wyślij wiadomość", :subscribe=>"Zapisz się na aktualności"}}, :orders=>{:payment_processed_successfully=>"Płatność przetworzona pomyślnie", :payment_processing_failed=>"Przetworzenie płatności nie powiodło się", :payment_canceled=>"Płatność anulowana"}, :products=>{:index=>{:title=>"Usługi i Produkty", :search=>"Szukaj", :not_found_issues=>{:issue_1=>"W twoim regionie nie ma dostępnych produktów i usług.", :issue_2=>"Obecnie nie ma dostępnych produktów i usług."}}, :product=>{:order=>"Zamów:", :receive_proposal=>"Otrzymaj Ofertę"}, :request_modal=>{:contact_attachement=>"(abyśmy mogli się z tobą skontaktować)", :title=>"Usługi i Produkty", :product_name=>"Usługa: %{name}", :submit=>"Wyślij zapytanie", :mail_subject=>"Zapytanie o zakup %{name}", :receive_product=>"Otrzymaj ofertę"}, :popup=>{:title=>"Usługi i Produkty", :hint=>"Proszę wybrać usługę przed potwierdzeniem wyboru", :submit_product_request=>"Potwierdź"}, :product_list_item=>{:make_order=>"Zamów"}, :types=>{:digital_candle=>{:order=>"Zamów", :select_quantity=>"Wybierz ilość:", :services_included=>"Usługa obejmuje:", :services_additional=>"Dodatkowe grupy produktów:", :banner=>{:title=>"Dołącz do inicjatywy", :subtitle=>"Zapal cyfrową świeczkę - Zasadź drzewo!", :description=>"Aby uczcić pamięć zmarłych i chronić naszą przyrodę, zapraszamy do zapalenia cyfrowej świeczki, za którą zostanie posadzone drzewo.", :how_it_works=>"Jak to działa?", :select_grave=>"Wybierz grób", :select_grave_description=>"Możesz znaleźć grób za pomocą wyszukiwarki na cemety.pl, przy którym chcesz zapalić cyfrową świeczkę.", :buy_candle=>"Kup świeczkę", :buy_candle_description=>"Kup cyfrową świeczkę, która będzie widoczna przez miesiąc obok zdjęcia grobu na stronie cemety.pl.", :plant_tree=>"Zasadzimy drzewo", :plant_tree_description=>"Posadzimy drzewo w Polsce we współpracy z organizacją Forests of Planet Earth.", :planted_trees_count=>"Zasadzono drzewa:"}}}}, :shop=>{:single_payment_invoice=>{:header=>{:bill_number=>"Numer faktury:", :date=>"Data:"}, :supplier=>{:name=>"Dostawca:", :registration_number=>"Numer rejestracyjny:", :vat_registration_number=>"Numer VAT:", :address=>"Adres:", :bank_name=>"Nazwa banku:", :bank_swift=>"SWIFT/BIC kod:", :bank_account_number=>"Numer konta bankowego:"}, :client=>{:name=>"Klient:", :email=>"Email:", :phone_number=>"Numer telefonu:", :order_number=>"Numer zamówienia:"}, :additional_info=>{:service_period=>"Okres:", :comment=>"Komentarz:"}, :summary_table=>{:product_name=>"Nazwa produktu", :unit_type=>"Jednostka", :amount=>"Ilość", :deceased=>"Zmarły", :price=>"Cena", :total=>"Razem", :subtotal=>"Suma częściowa:", :vat=>"VAT %{vat_percentage}%", :total_price=>"Całkowity koszt:"}, :terms=>{:total_in_words=>"Kwota słownie:", :payment_terms=>"Warunki płatności:", :online_payment=>"Płatność online"}, :issued_by=>"Faktura wystawiona elektronicznie i ważna bez podpisu"}, :orders=>{:sucessfull_order=>"Zamówienie zostało pomyślnie utworzone", :failed_order=>"Coś poszło nie tak, sprawdź swoje dane", :terms_not_accepted=>"Proszę zaakceptować warunki", :show=>{:title=>"Potwierdzenie zamówienia", :order_number=>"Numer zamówienia %{order_number}", :greeting=>"Dziękujemy, %{name}.", :info_1=>"Twoje zamówienie zostało potwierdzone.", :info_2=>"Otrzymaliśmy Twoje dane i skontaktujemy się w ciągu 24 godzin w celu uzgodnienia daty i innych szczegółów.", :total_without_vat=>"Całkowita kwota bez VAT:", :total_vat=>"Całkowity VAT:", :total_price=>"Całkowity koszt:", :related_place=>"Powiązane miejsce:", :price=>"Cena:", :quantity=>"Ilość:", :total=>"Razem:"}}, :order_digital_candles=>{:order_steps=>["Wybór cech", "Informacje o nabywcy", "Płatność"], :new=>{:title=>"Zakup usług i produktów", :user_comment=>"Tekst przy cyfrowej świeczce", :user_comment_explanation=>"Tutaj możesz wprowadzić tekst, który będzie widoczny przy cyfrowej świeczce obok zdjęcia grobu.", :user_comment_placeholder=>"Twój tekst", :buyer_information=>"Informacje o nabywcy", :next=>"Kontynuuj", :prev=>"Wstecz", :pay=>"Zapłać", :edit_comment=>"Edytuj tekst", :order_summary=>"Podsumowanie zamówienia:", :order_total=>"Całkowita kwota:", :object=>"Zmarły:", :pay_methods=>"Metody płatności:", :user_comment_review=>"Tekst przy cyfrowej świeczce:", :privacy_policy_1=>"Potwierdzam, że przeczytałem i zgadzam się z", :privacy_policy_2=>"warunkami zakupu i polityką prywatności"}, :tree_certificate=>{:title=>"Certyfikat Drzewa", :subtitle_1=>"Ten certyfikat potwierdza, że w imieniu Cemety, dla Ciebie,", :subtitle_2_1=>"zasadziliśmy", :subtitle_2_2=>"%{qty} drzewo,", :subtitle_2_3=>"które w ciągu swojego życia pochłonie %{co2_qty} kg CO2 z atmosfery.", :location=>"Miejsce sadzenia:"}}}, :requests=>{:notifications=>{:create=>"Zapytanie o usługę wysłane pomyślnie", :invalid=>"Wysłanie zapytania o usługę nie powiodło się, błąd w wypełnianiu informacji"}}, :wall_links=>{:index=>{:dzsvp=>{:title=>"OSOBY FESTIWALU PIOSENKI", :description=>"Osoby festiwalu piosenki i miejsca ich upamiętnienia."}, :lkok=>{:title=>"KNIGHTS OF THE WAR ORDER OF LĀČPLĒŠA", :description=>"Memorials of Knights of the War Order of Lāčplēša."}, :login=>{:title=>"Autoryzacja dla administratorów danych", :description=>"Wejście do systemu Cemety dla właścicieli w celu aktualizacji informacji o cmentarzach i zmarłych."}, :about=>{:title=>"O Cemety", :description=>"Cemety to scentralizowany system cyfrowych cmentarzy i zmarłych."}, :deceaseds=>{:title=>"Zmarli", :description=>"Cemety umożliwia wyszukiwanie zcyfryzowanych zmarłych."}, :cemeteries=>{:title=>"Cmentarze", :description=>"Lista zcyfryzowanych i przetworzonych cmentarzy."}, :request_data_improvements=>{:title=>"Uzupełnienie danych", :description=>"Zgłoś dodatkowe informacje o zmarłej osobie."}, :accounts=>{:title=>"Lista gmin", :description=>"Lista gmin korzystających z Cemety."}, :events=>{:title=>"Wydarzenia", :description=>"Kalendarz wydarzeń Cemety. Aktualne informacje i najnowsze wiadomości."}, :products=>{:title=>"Usługi i Produkty", :description=>"Firma CEMETY oferuje pomoc w utrzymaniu cmentarza, ustawieniu nagrobków, ławek lub pomników."}, :mail_subject=>"Propozycja uzupełnienia danych"}}, :shared=>{:footer=>{:top=>{:light_a_candle=>"Zapal cyfrową świecę - posadź drzewo!", :read_more=>"Czytaj więcej", :trees_planted=>"Posadzone drzewa"}, :middle=>{:information=>{:title=>"Informacje", :about=>"O CEMETY", :frequently_asked_questions=>"Najczęściej zadawane pytania", :blog=>"Blog", :municipality_list=>"Lista gmin i użytkowników", :eu_projects=>"Projekty UE"}, :search=>{:title=>"Szukaj", :deceased=>"Szukaj zmarłych", :cemetery=>"Szukaj cmentarzy"}, :services=>{:title=>"Usługi", :grave_maintenence=>"Utrzymanie cmentarza", :grave_rebuild=>"Odbudowa grobu", :grave_new=>"Nowy grób", :digital_candle=>"Cyfrowa świeca"}, :contacts=>{:title=>"Kontakty", :subtitle=>"Działamy na terenie całego kraju!"}, :for_administrators=>"Dostęp dla administratorów"}, :bottom=>{:all_rights=>"Wszelkie prawa zastrzeżone", :privacy_policy=>"Polityka prywatności i warunki."}}, :navbar=>{:deceased_search=>"Szukaj zmarłych", :cemeteries=>"Cmentarze", :products=>"Usługi", :about=>"O Cemety"}, :redirect_popup=>{:continue=>"Kontynuuj", :message_first_part=>"Zostaniesz przekierowany na", :message_second_part=>"stronę internetową. Tam znajdziesz więcej informacji na temat wybranej usługi."}, :cemetery_topbar_form=>{:cemetery=>"Cmentarz", :cemetery_placeholder=>"Szukaj cmentarzy...", :region=>"Region", :all_regions=>"Wszystkie regiony", :search=>"Szukaj"}, :blogs_topbar_form=>{:cemetery=>"Cmentarz", :cemetery_placeholder=>"Szukaj cmentarzy...", :region=>"Region", :search=>"Szukaj"}, :deceaseds_topbar_form=>{:full_text=>"Imię i/lub nazwisko", :full_text_placeholder=>"Szukaj zmarłych...", :region=>"Region", :all_regions=>"Wszystkie regiony", :cemetery=>"Cmentarz", :all_cemeteries=>"Wszystkie cmentarze", :search=>"Szukaj"}}, :photos=>{:photos=>"Zdjęcia"}, :plots=>{:show=>{:title=>"Lokalizacja grobu na Cmentarzu %{cemetery_name}"}, :plot_card=>{:card_title=>"Numer cmentarza: %{plot_number}", :deceaseds=>"Pochowany"}}}, :submit=>"Szukaj", :information_private=>"Informacje niedostępne", :thanks_for_question=>"Dziękujemy, przedstawiciel CEMETY skontaktuje się z tobą wkrótce."}
.
Urodzony: ?, Zmarły: ?
Cmentarz |
Daunorių kaimo kapinės Zobacz na Google Maps |
|---|---|
Sektor |
1 |
Rząd |
000 |
Miejsce |
00157 |
Prośba o aktualizację danych
Wyślij wiadomość o aktualizacji danych
Dodaj informacje i/lub zdjęcie zmarłego. Administrator Cemety skontaktuje się wkrótce, aby potwierdzić dane.