Strona główna > Zmarli > Turaidas kapsēta > {:date=>{:abbr_day_names=>["Niedz", "Pon", "Wt", "Śr", "Czw", "Pt", "Sob"], :abbr_month_names=>[nil, "sty", "lut", "mar", "kwi", "maj", "cze", "lip", "sie", "wrz", "paź", "lis", "gru"], :day_names=>["Niedziela", "Poniedziałek", "Wtorek", "Środa", "Czwartek", "Piątek", "Sobota"], :formats=>{:default=>"%d.%m.%Y", :long=>"%B %d, %Y", :short=>"%d %b", :date=>"%d.%m.%Y", :datetime=>"%d.%m.%Y %H:%M"}, :month_names=>[nil, "styczeń", "luty", "marzec", "kwiecień", "maj", "czerwiec", "lipiec", "sierpień", "wrzesień", "październik", "listopad", "grudzień"], :order=>[:day, :month, :year]}, :datetime=>{:distance_in_words=>{:about_x_hours=>{:few=>"około %{count} godziny", :many=>"około %{count} godzin", :one=>"około godziny", :other=>"około %{count} godzin"}, :about_x_months=>{:few=>"około %{count} miesiące", :many=>"około %{count} miesięcy", :one=>"około miesiąca", :other=>"około %{count} miesięcy"}, :about_x_years=>{:few=>"około %{count} lata", :many=>"około %{count} lat", :one=>"około rok", :other=>"około %{count} lat"}, :almost_x_years=>{:few=>"prawie %{count} lata", :many=>"prawie %{count} lat", :one=>"prawie rok", :other=>"prawie %{count} lat"}, :half_a_minute=>"pół minuty", :less_than_x_minutes=>{:few=>"mniej niż %{count} minuty", :many=>"mniej niż %{count} minut", :one=>"mniej niż minutę", :other=>"mniej niż %{count} minut"}, :less_than_x_seconds=>{:few=>"mniej niż %{count} sekundy", :many=>"mniej niż %{count} sekund", :one=>"mniej niż sekundę", :other=>"mniej niż %{count} sekund"}, :over_x_years=>{:few=>"ponad %{count} lata", :many=>"ponad %{count} lat", :one=>"ponad rok", :other=>"ponad %{count} lat"}, :x_days=>{:few=>"%{count} dni", :many=>"%{count} dni", :one=>"1 dzień", :other=>"%{count} dni"}, :x_minutes=>{:few=>"%{count} minuty", :many=>"%{count} minut", :one=>"1 minuta", :other=>"%{count} minut"}, :x_months=>{:few=>"%{count} miesiące", :many=>"%{count} miesięcy", :one=>"1 miesiąc", :other=>"%{count} miesięcy"}, :x_seconds=>{:few=>"%{count} sekundy", :many=>"%{count} sekund", :one=>"1 sekunda", :other=>"%{count} sekund"}}, :prompts=>{:day=>"Dzień", :hour=>"Godzina", :minute=>"Minuta", :month=>"Miesiąc", :second=>"Sekundy", :year=>"Rok"}}, :errors=>{:format=>"%{attribute} %{message}", :messages=>{:accepted=>"musi zostać zaakceptowane", :blank=>"nie może być puste", :confirmation=>"nie zgadza się z polem %{attribute}", :empty=>"nie może być puste", :equal_to=>"musi być równe %{count}", :even=>"musi być parzyste", :exclusion=>"jest zarezerwowane", :greater_than=>"musi być większe od %{count}", :greater_than_or_equal_to=>"musi być większe lub równe %{count}", :inclusion=>"nie znajduje się na liście dopuszczalnych wartości", :invalid=>"jest nieprawidłowe", :less_than=>"musi być mniejsze od %{count}", :less_than_or_equal_to=>"musi być mniejsze lub równe %{count}", :not_a_number=>"nie jest liczbą", :not_an_integer=>"musi być liczbą całkowitą", :odd=>"musi być nieparzyste", :present=>"musi być puste", :record_invalid=>"Negatywne sprawdzenie poprawności: %{errors}", :restrict_dependent_destroy=>{:many=>"Nie może zostać usunięte, gdyż istnieją zależne od niego %{record}", :one=>"Nie może zostać usunięte, gdyż istnieje zależny od niego %{record}"}, :taken=>"zostało już zajęte", :too_long=>{:few=>"jest za długie (maksymalnie %{count} znaki)", :many=>"jest za długie (maksymalnie %{count} znaków)", :one=>"jest za długie (maksymalnie jeden znak)", :other=>"jest za długie (maksymalnie %{count} znaków)"}, :too_short=>{:few=>"jest za krótkie (przynajmniej %{count} znaki)", :many=>"jest za krótkie (przynajmniej %{count} znaków)", :one=>"jest za krótkie (przynajmniej jeden znak)", :other=>"jest za krótkie (przynajmniej %{count} znaków)"}, :wrong_length=>{:few=>"ma nieprawidłową długość (powinna wynosić %{count} znaki)", :many=>"ma nieprawidłową długość (powinna wynosić %{count} znaków)", :one=>"ma nieprawidłową długość (powinna wynosić jeden znak)", :other=>"ma nieprawidłową długość (powinna wynosić %{count} znaków)"}, :other_than=>"musi być inna niż %{count}", :already_confirmed=>"już został aktywowany, możesz się zalogować", :confirmation_period_expired=>"musi być potwierdzone w ciągu %{period}, zamów nową wiadomość aktywacyjną", :expired=>"stracił ważność, wyślij zapytanie o nowy", :not_found=>"nie znaleziono", :not_locked=>"nie był zablokowany", :not_saved=>{:few=>"%{resource} nie został zapisany z powodu %{count} błędów:", :many=>"%{resource} nie został zapisany z powodu %{count} błędów:", :one=>"%{resource} nie został zapisany z powodu jednego błędu:", :other=>"%{resource} nie został zapisany z powodu %{count} błędów:"}}, :template=>{:body=>"Błędy dotyczą następujących pól:", :header=>{:few=>"%{model} nie został zachowany z powodu %{count} błędów", :many=>"%{model} nie został zachowany z powodu %{count} błędów", :one=>"%{model} nie został zachowany z powodu jednego błędu", :other=>"%{model} nie został zachowany z powodu %{count} błędów"}}}, :helpers=>{:select=>{:prompt=>"Proszę wybrać"}, :submit=>{:create=>"Utwórz %{model}", :submit=>"Zapisz %{model}", :update=>"Aktualizuj %{model}", :account=>{:create=>"Dołączyć konto", :update=>"Zapisać"}, :article=>{:create=>"Stworzyć", :update=>"Zapisać"}, :attachment=>{:create=>"Przesłaś i dołączyć plik", :update=>"Zaktualizować informację pliku"}, :bill=>{:create=>"Sporządzić fakturę", :update=>"Zapisać"}, :bug=>{:create=>"Dodać ogłoszenie o błędach", :update=>"Zapisać"}, :cemetery=>{:create=>"Stworzyć cmentarz", :update=>"Zapisać"}, :company=>{:create=>"Stworzyć", :update=>"Zapisać"}, :contract=>{:create=>"Sporządzić umowę", :update=>"Zapisać", :report=>"Przygotuj raport"}, :deceased=>{:create=>"Stworzyć", :update=>"Zapisać"}, :document_template=>{:create=>"Stworzyć", :update=>"Zapisać"}, :directory=>{:create=>"Stworzyć folder", :update=>"Zapisać folder"}, :discount_coupon=>{:create=>"Utwórz kupon rabatowy", :update=>"Zapisz kupon rabatowy"}, :event=>{:create=>"Stworzyć", :update=>"Zapisać"}, :image=>{:create=>"Stworzyć"}, :pass=>{:create=>"Utwórz przepustkę", :update=>"Stworzyć"}, :flagging=>{:create=>"Stworzyć", :update=>"Zapisać"}, :flagging_template=>{:create=>"Stworzyć", :update=>"Zapisać"}, :photo=>{:create=>"Dołączyć zdjęcia"}, :plot=>{:create=>"Stworzyć", :update=>"Zapisać"}, :product=>{:create=>"Stworzyć", :update=>"Zapisać"}, :reason=>{:create=>"Utwórz powód", :update=>"Zapisać"}, :request=>{:create=>"Wysłać", :update=>"Zapisać"}, :row=>{:create=>"Stworzyć", :update=>"Zapisać"}, :site=>{:create=>"Stworzyć", :update=>"Zapisać"}, :tree=>{:create=>"Stworzyć", :update=>"Zapisać"}, :other_point_magazine=>{:create=>"Stworzyć", :update=>"Zapisać"}, :unrecognized_deceased=>{:create=>"Stworzyć", :update=>"Zapisać"}, :instruction=>{:create=>"Stworzyć", :update=>"Zapisać"}, :user=>{:create=>"Dołączyć użytkownika", :update=>"Zapisać"}, :grave_maintenance_works=>{:submit=>"Zamówić", :summary=>{:submit=>"Zapłacić"}, :summary_unknown=>{:submit=>"Zamówić"}}}, :plot_person_placeholder=>"Użyj istniejących danych osobowych", :plot_input=>{:plot_placeholder=>"Miejsce", :row_placeholder=>"Rząd", :sector_placeholder=>"Sektor"}, :bill_input=>{:deceased_placeholder=>"Pogrzebiony", :contract_placeholder=>"Umowa"}}, :number=>{:currency=>{:format=>{:delimiter=>" ", :format=>"%n %u", :precision=>2, :separator=>",", :significant=>false, :strip_insignificant_zeros=>true, :unit=>"zł"}}, :format=>{:delimiter=>" ", :precision=>3, :separator=>",", :significant=>false, :strip_insignificant_zeros=>false}, :human=>{:decimal_units=>{:format=>"%n %u", :units=>{:billion=>"Miliard", :million=>"Milion", :quadrillion=>"Biliard", :thousand=>"Tysiąc", :trillion=>"Bilion", :unit=>""}}, :format=>{:delimiter=>"", :precision=>3, :significant=>true, :strip_insignificant_zeros=>true}, :storage_units=>{:format=>"%n %u", :units=>{:byte=>{:few=>"bajty", :many=>"bajtów", :one=>"bajt", :other=>"bajty"}, :gb=>"GB", :kb=>"KB", :mb=>"MB", :tb=>"TB"}}}, :percentage=>{:format=>{:delimiter=>"", :format=>"%n%"}}, :precision=>{:format=>{:delimiter=>""}}}, :support=>{:array=>{:last_word_connector=>" oraz ", :two_words_connector=>" i ", :words_connector=>", "}}, :time=>{:am=>"przed południem", :formats=>{:default=>"%H:%M", :long=>"%B %d, %Y %H:%M", :short=>"%d %b %H:%M", :date=>"%d.%m.%Y", :datetime=>"%d.%m.%Y %H:%M"}, :pm=>"po południu"}, :i18n=>{:plural=>{:keys=>[:one, :few, :many, :other], :rule=>#<Proc:0x00007f64ae262658@/bundle/ruby/2.6.0/bundler/gems/rails-i18n-f8c83ec75343/lib/rails_i18n/../../rails/pluralization/pl.rb:5 (lambda)>}, :transliterate=>{:rule=>{:ą=>"a", :ć=>"c", :ę=>"e", :ł=>"l", :ń=>"n", :ó=>"o", :ś=>"s", :ź=>"z", :ż=>"z", :Ą=>"A", :Ć=>"C", :Ę=>"E", :Ł=>"L", :Ń=>"N", :Ó=>"O", :Ś=>"S", :Ź=>"Z", :Ż=>"Z"}}}, :activerecord=>{:attributes=>{:user=>{:confirmation_sent_at=>"Data wysłania potwierdzenia", :confirmation_token=>"Token potwierdzający", :confirmed_at=>"Data potwierdzenia", :created_at=>"Data utworzenia", :current_password=>"Aktualne hasło", :current_sign_in_at=>"Current sign in at", :current_sign_in_ip=>"Current sign in ip", :email=>"E-mail", :encrypted_password=>"Zaszyfrowane hasło", :failed_attempts=>"Nieudanych prób", :last_sign_in_at=>"Ostatnie podłączenie", :last_sign_in_ip=>"Last sign in ip", :locked_at=>"Data zablokowania", :password=>"Hasło", :password_confirmation=>"Potwierdzenie hasła", :remember_created_at=>"Remember created at", :remember_me=>"Zapamiętać mnie na tym komputerze", :reset_password_sent_at=>"Data wysłania żądania resetu hasła", :reset_password_token=>"Reset password token", :sign_in_count=>"Sign in count", :unconfirmed_email=>"Niepotwierdzony adres e-mail", :unlock_token=>"Token odblokowywujący", :updated_at=>"Updated at", :account=>"Konto", :account_name=>"Konto", :cemeteries=>"Dostępne cmentarze", :first_name=>"Imię", :last_days_activity=>"Aktywność ostatnich 5 dni", :last_name=>"Nazwisko", :ni_number=>"Kod osobowości", :new_password=>"Hasło", :new_password_confirmation=>"Potwierdzenie hasła", :recognized_deceaseds_count=>"Liczba powiązanych", :role=>"Rola", :unrecognizable_deceaseds_count=>"Liczba nierozpoznanych", :is_data_quality=>"Jakość danych", :activities_count=>"Liczba aktywności", :country_domains=>"Kraje", :is_data_operator=>"Data operator", :phone_number=>"Phone number"}, :enum=>{:subscription_period_list=>{:daily=>"Dzień", :weekly=>"Tydzień", :monthly=>"Miesiąc", :yearly=>"Rok"}, :product_type_list=>{:product=>"Produkt", :digital_candle=>"Świeca cyfrowa", :qr_code=>"Kod QR", :grave_maintenance_work=>"Utrzymanie grobu"}, :certificate_type_list=>{:light=>"Jasny", :dark=>"Ciemny"}}, :account=>{:use_repeated_flagging_numbers=>"Powtarzające się numery aktów pomiędzy cmentarzami", :address=>"Adres", :bank=>"Bank", :bank_account=>"Nr konta banku", :bank_swift=>"Kod banku", :email_address=>"E-mail", :fax_number=>"Fax", :government=>"Samorząd", :label=>"Kod", :name=>"Nazwa", :phone_number=>"Telefon", :registration=>"Nr rejestracji", :users=>"Użytkowniki", :web_address=>"Adres sieci", :public=>"Publikacja strony", :file=>"Logo samorządu", :description=>"Opis", :activities=>"Liczba aktywności", :country_domain=>"Kraj", :auto_numbering=>"Auto numbering", :number_prefix=>"Contract number prefix", :number_base=>"First number"}, :article=>{:date=>"Data wykonania", :description=>"Opis", :language=>"Język", :preview=>"Wrażenie", :created_at=>"Sporządzono", :edit=>"Poprawić", :destroy=>"Usunąć"}, :attachment=>{:name=>"Nazwa", :actions=>"Akcje", :description=>"Opis", :file=>"Plik", :linked_ud=>"Połączone dzienniki pochówków"}, :bill=>{:account=>"Samorząd", :contract=>"Umowa", :contract_id=>"Umowa", :created_at=>"Sporządzono", :number=>"Numer", :pdf=>"Wydruk", :state=>"Status", :total=>"Kwota", :paid=>"Opłacono", :people=>"Osoby", :contract_people=>"Osoby", :notes=>"Uwagi", :document_notes=>"Uwagi wydruków", :plot=>"Miejsce", :plot_id=>"Miejsce", :deceased=>"Pogrzebiony", :deceased_id=>"Pogrzebiony", :bill_date_from=>"Utworzono z", :bill_date_to=>"Utworzono kasę", :selected_service=>"Usługa faktury", :bill_date=>"Data wystawienia faktury", :payment_method=>"Metoda płatności", :payment_number=>"Numer płatności", :payment_date=>"Termin płatności", :company=>"Firma", :errors=>{:assign_required=>"Wartość Miejsce, Pogrzebiony lub Umowa wymaga wartości"}}, :bill_template=>{:id=>"Identyfikator", :title=>"Nazwa", :template=>"Szablon", :notes=>"Uwagi", :service_type=>"Typ usługi", :actions=>"Działania"}, :bug=>{:cemetery=>"Cmentarz", :created_at=>"Sporządzono", :description=>"Opis", :priority=>"Krytyczność", :status=>"Status", :title=>"Zagłówek", :user=>"Zgłaszający", :user_email=>"E-mail zgłaszającego"}, :cemetery=>{:address=>"Adres", :area=>"Obszar", :city=>"Miasto", :contract_number_mask=>"Format numeru umowy", :country_domain=>"Kraj", :count=>"Liczba", :cultural_monument=>"Dziedzictwo kulturowe", :description=>"Opis", :digitized=>"Zdigitalizowano (dla strony internetowej)", :email=>"adres E-mailu", :file=>"Przedstawienie cmentarza", :intention=>"Cel", :label=>"Kod", :max_deceased_image_size=>"Maksymalny rozmiar zdjęcia miejsca pochówku (MB)", :name=>"Nazwa", :phone_number=>"Numer tel.", :plot_flagging_duration=>"Termin aktowania", :contracted_plot_flagging_duration=>"Flagged burial duration (with contract), years", :vat_coefficient=>"VAT coefficient", :plot_label=>"Kod miejsca", :published_in_web=>"Publikować na stronie internetowej", :region=>"Powiat", :site_width=>"Szerokość pogrzebienia", :site_height=>"Wysokość pogrzebienia", :row_label=>"Kod rzędu", :sector_label=>"Kod sektora", :status=>"Status", :supporter_info=>"Informacja dostępna dzięki", :regulations=>"Warunki", :unrecognizable_options=>"Włączyć możliwości rozpoznawania nieznanych?", :visit_time_h_from=>"Godziny pracy od", :visit_time_h_to=>"Godziny pracy do", :web_address=>"Strona internetowa", :deceaseds_count=>"Deceaseds count", :updated_at=>"Updated at", :animal_burials=>"Używany do pochówków zwierząt", :publish_flaggings=>"Publikuj oznaczone miejsca", :show_x_latest_plot_photos_in_public=>"Pokaż X najnowszych zdjęć fabuły publicznie", :geom=>"Współrzędne GEO obszaru", :soldiers_graves=>"Groby żołnierzy", :ancient_graves=>"Starożytne groby", :flagged_plots=>"Zaniedbane groby"}, :cemety_mail=>{:created_at=>"Sporządzono w dniu", :email=>"E-mail", :phone=>"Telefon", :message=>"Wiadomość", :subject=>"Temat", :answered=>"Odpowiedziano", :unanswered=>"Bez odpowiedzi", :file=>"Attachment", :cemety_mail_photos=>"Załączone zdjęcia"}, :company=>{:account=>"Samorząd", :actual_address=>"Adres", :code=>"Kod", :legal_address=>"Adres prawny", :reg_number=>"Numer rejestracji", :title=>"Nazwa", :vat_number=>"Numer VAT", :phone=>"Telefon", :email=>"E-mail", :contact_person=>"Osoba kontaktowa", :is_actual=>"Aktywna"}, :contract=>{:reservation_date=>"Data rezerwacji", :created_at=>"Data zawarcia", :end_date=>"Data zakończenia", :contract_template=>"Rodzaj", :contract_type=>"Rodzaj", :max_site_count=>"Liczba miejsc", :note=>"Uwaga", :death_certificate_number=>"Numer aktu zgonu", :historical_number=>"Numer historyczny", :historical_number_date=>"Data numeru historycznego", :number=>"Numer", :one_time_amount_payment=>"Jednorazowa płatność", :owner=>"Właściciel", :owner_full_name=>"Imię właściciela", :pdf=>"Wydruk", :plot=>"Miejsce", :plot_combined_label=>"Identyfikator miejsca", :start_date=>"Data początku", :state=>"Status", :site=>"Pogrzebienie", :sites_state=>"Status pogrzebienia", :deceaseds_state=>"Status pogrzebionego", :translated_state=>"Status", :plot_counts=>"Liczba miejsc", :sites_contracts=>"Sites contracts", :cremated_burials=>"Kremowane pogrzebione", :index=>"Nr Ref.", :deceased=>"Pogrzebiony", :site_contracts=>"Umowy pogrzebenia", :deceaseds_contracts=>"Umowy o pogrzebionych", :contract=>"Umowa", :associate_type=>"Sposób przyciągania", :associate=>"Przyciąganie", :updated_at=>"Updated at"}, :contract_relation=>{:kind=>"Zobowiązania", :person=>"Użyj danych osób związanych z miejscem"}, :plot_relation=>{:kind=>"Zobowiązania", :person=>"Użyj danych osób związanych z miejscem"}, :deceased=>{:actions=>"Działanie", :additional_burial=>"Pogrzebienie nad pogrzebieniem", :birth_address=>"Miejsce urodzenia", :birth_date=>"Data urodzenia", :birth_date_day=>"Dzień urodzenia", :birth_date_month=>"Miesąc urodzenia", :birth_date_year=>"Rok urodzenia", :birth_last_name=>"Nazwisko (urodzona/y)", :fathers_name=>"Imię ojca", :birth_year=>"Rok urodzenia", :burial_date=>"Data pogrzebu", :celebrity_category=>"Zawód i/lub zajęcie", :celebrity_description=>"Opis osoby", :contract=>"Umowa", :composite_birth_date=>"Data urodzenia", :composite_death_date=>"Data śmierci", :death_address=>"Miejsce śmierci", :death_certificate_issue_date=>"Data wydania", :death_certificate_issue_place=>"Miejsce wydania", :death_certificate_number=>"Poświadczenie śmierci nr", :death_date=>"Data śmierci", :death_date_day=>"Dzień śmierci", :death_date_month=>"Miesiąc śmierci", :death_date_year=>"Rok śmierci", :death_year=>"Rok śmierci", :first_name=>"Imię", :full_name=>"Imię i nazwisko", :historical_number=>"Numer historyczny", :is_celebrity=>"Osoba wybitna?", :celebrity=>"Znana osoba", :all_celebs=>"# WSZYSTKIE CELEBRYTY", :celebrity_dzsv=>{:title=>"Osobowość Festiwalu Piosenki", :menu=>"# OSOBOWOŚCI FESTIWALU PIOSENKI", :categories=>{:dzsvp=>"Osobowość Festiwalu Piosenki", :dzsvpvd=>"Główny dyrygent", :dzsvpdi=>"Dyrygent"}}, :celebrities=>{:"all_celebs_#"=>"# ALL CELEBRITIES", :"dzsvp_#"=>"# PERSONALITIES OF THE SONG FESTIVAL", :"lkok_#"=>"# KNIGHTS OF THE WAR ORDER OF LĀČPLĒŠA", :categories=>{:dzsvp=>"Personality of the Song Festival", :dzsvpvd=>"Chief conductor", :dzsvpdi=>"Conductor", :lkok=>"Knights of the War Order of Lāčplēša"}}, :index=>"Nr Ref.", :last_name=>"Nazwisko", :notes=>"Uwagi", :person_code=>"Kod osobowości", :plot=>"Miejsce", :rank=>"Stopień", :site=>"Pogrzebienie", :site_combined_label=>"Miejsce", :site_depth_in_meters=>"Głębokość pogrzebienia", :site_id=>"Pogrzebienie", :threatening_illness=>"Niebezpieczna choroba", :urn=>"Urna?", :combined_label=>"Identyfikator miejsca", :label=>"Numer pogrzebienia", :cremated_burials=>"Kremowane pogrzebione", :last_declared_place_of_residence=>"Last declared place of residence", :responsible_first_name=>"Responsible first name", :responsible_last_name=>"Responsible last name", :responsible_phone_number=>"Responsible phone no", :responsible_address=>"Responsible address", :reburied=>"Ponownie pochowany?", :reburial_notes=>"Notatki o pogrzebie", :reburied_title=>"Ponownie pochowany", :contract_owner=>"Właściciel umowy", :has_reservation_date=>"Zarezerwowane", :grave_size=>"Rozmiar grobu", :kinship_with_previously_buried=>"Pokrewieństwo z wcześniej pochowanym", :place_of_departure=>"Miejsce wyjazdu", :funeral_company=>"Firma pogrzebowa", :responsible_person_code=>"Kod osoby odpowiedzialnej", :responsible_person_email=>"E-mail osoby odpowiedzialnej", :state_funds=>"Finansowane przez państwo", :unrecognized_person=>"Nierozpoznana osoba", :show_in_public=>"Widoczne publicznie"}, :deceaseds=>{:first_name=>"Imię", :last_name=>"Nazwisko", :birth_last_name=>"Nazwisko (urodzona/y)", :birth_date=>"Data urodzenia", :birth_date_day=>"Dień urodzenia", :birth_date_month=>"Miesiąc urodzenia", :birth_date_year=>"Rok urodzenia", :death_date_day=>"Dzień śmierci", :death_date_month=>"Miesiąc śmierci", :death_date_year=>"Rok śmierci", :rank=>"Stopień"}, :deceased_name=>{:birth_address=>"Miejsce urodzenia", :birth_last_name=>"Nazwisko (urodzona/y)", :death_address=>"Miejsce śmierci", :first_name=>"Imię", :last_name=>"Nazwisko", :rank=>"Stopień"}, :decoration=>{:description=>"Opis", :kind=>"Rodzaj", :material=>"Materiał", :restored=>"Zaktualizować", :restored_at=>"Zaktualizowano w dniu", :notes=>"Uwagi"}, :document_template=>{:id=>"Identyfikator", :title=>"Nazwa", :standard=>"Standardowy", :fictive=>"Fiktywny", :template=>"Szablon", :notes=>"Uwagi", :contracts_count=>"Liczba umów", :actions=>"Działania", :auto_numbering=>"Auto numbering", :number_prefix=>"Contract number prefix", :number_base=>"First number", :reservation=>"Użyj do rezerwacji", :animal_burials=>"Używany do pochówków zwierząt", :construction_works=>"Używany do prac budowlanych"}, :pass_template=>{:id=>"Identyfikator", :title=>"Nazwa", :template=>"Szablon", :notes=>"Uwagi", :actions=>"Działania"}, :flagging_template=>{:id=>"Identyfikator", :title=>"Nazwa", :template=>"Szablon", :notes=>"Uwagi", :actions=>"Działania"}, :event=>{:end=>"Koniec", :end_at=>"Koniec", :start=>"Początek", :title=>"Nazwa"}, :image=>{:file=>"Plik"}, :pass=>{:account=>"Samorząd", :cemetery=>"Cmentarz", :company=>"Przedsiębiorstwo", :first_name=>"Imię", :last_name=>"Nazwisko", :legal_person=>"Osoba prawna", :individual_person=>"Osoba fizyczna", :notes=>"Uwagi", :number=>"Numer", :phone_number=>"Telefon", :plot=>"Miejsce", :reason=>"Powód", :served=>"Wydano", :valid_from=>"Ważny od", :valid_till=>"Ważny do", :vehicle_number=>"Numer samochodu", :pass_template=>"Rodzaj", :pdf=>"Wydruk", :pass_usage_count=>"Liczba zezwoleń na użytkowanie", :usage_times=>"Daty zezwolenia", :valid_from_less_than_valid_to=>"Ważny od powinien być krótszy niż Ważny do", :not_in_range=>"Przepustka data użytkowania nie w dozwolonym przedziale", :status=>"Status"}, :flagging=>{:account=>"Samorząd", :cemetery=>"Cmentarz", :plot=>"Plot", :contract=>"Contract", :start_date=>"Start date", :end_date=>"End date", :flagging_template=>"Template", :number=>"Number", :pdf=>"PDF", :description=>"Description", :weeds=>"Weeds", :shrubs=>"Shrubs", :tree_seedlings=>"Tree seedlings", :leaf_heaps=>"Leaf heaps", :dirt=>"Dirt", :ferns=>"Ferns", :ivy=>"Ivy", :monument=>"Fragment, fallen monument or cross", :blast=>"Blast", :plantations=>"Plantations", :other=>"Other", :state=>"State", :takeover=>"Przejęcie miejsca pochówku", :take_notes=>"Uzasadnienie przejęcia", :show_in_public=>"Pokaż publicznie"}, :flagging_relation=>{:kind=>"Zobowiązania", :person=>"Użyj danych osób związanych z miejscem"}, :funeral_calendar=>{:funeral_date_time=>"Data i godzina pogrzebu", :deceased_first_name=>"Zmarły Imię", :deceased_last_name=>"Zmarły Nazwisko", :person_id_number=>"Identyfikator osoby", :death_date=>"Data śmierci", :death_registration_place=>"Miejsce rejestracji zgonów", :deceased_contract_info=>"Informacje o umowie", :undertaker_first_name=>"Imię właściciela zakładu pogrzebowego", :undertaker_last_name=>"Nazwisko właściciela zakładu pogrzebowego", :undertaker_phone_number=>"Numer telefonu właściciela zakładu pogrzebowego", :plot_address=>"Adres cmentarza", :plot_dimensions=>"Wymiary cmentarza", :plot_quantity=>"Liczba pogrzebów", :contact_info=>"Informacje kontaktowe", :notes=>"Notatki"}, :person=>{:address=>"Adres faktyczny", :email_address=>"E-mail", :fax_number=>"Fax", :first_name=>"Imię", :full_name=>"Imię, Nazwisko", :last_name=>"Nazwisko", :legal_address=>"Adres zadeklarowany", :legal_person=>"Osoba", :legal_person_name=>"Nazwa", :legal_person_nr=>"Numer rejestracji", :legal_person_type=>"Forma prawna", :mobile_number=>"Telefon 2", :ni_number=>"Kod osobowości", :note=>"Uwaga", :owned_contract_number=>"Numer umowy", :phone_number=>"Telefon 1", :relativ_status=>"Krewni", :profession=>"Zawód", :related_plot_number=>"Identyfikator miejsca"}, :person_document=>{:expirity_date=>"Termin godności", :issue_date=>"Data wydania", :issued_by=>"Miejsce wydania", :kind=>"Rodzaj dokumentu", :number=>"Numer dokumentu"}, :photo=>{:description=>"Opis", :file=>"Zdjęcie", :site_id=>"Numer płyty"}, :plot=>{:archive_nr=>"Nr archiwum", :area=>"Wymiar", :combined_label=>"Identyfikator miejsca", :contract=>"Umowa", :contracts=>"Umowy", :contract_number=>"Numer umowy", :cultural_heritage=>"Dziedzictwo kulturowe?", :cultural_heritage_code=>"Kod dziedzictwa", :cultural_heritage_description=>"Opis", :current_contract_number=>"Numer umowy", :custom_geom=>"Miejsce pogrzebienia niestandardowe", :deceaseds=>"Pogrzebione", :flagging_created_at=>"Sporządzono aktowanie", :flagging_end_date=>"Termin aktowania", :flagging_start_date=>"Aktowanie rozpoczęte", :grave=>"Miejsce pogrzebienia", :height=>"Długość", :label=>"Numer miejsca", :label_prior=>"Numer historyczny", :max_site_count=>"Liczba miejsc", :note=>"Uwaga", :owner=>"Właściciel", :photos=>"Obrazy", :plate_count=>"Liczba płyt", :price=>"Wartość", :private=>"Prywatny", :row=>"Rząd", :row_id=>"Rząd", :sector=>"Sektor", :sector_id=>"Sektor", :template=>"Wymiar", :unclear_boundaries=>"Niejasne granice", :wall=>"Ściana pamięci", :wall_label=>"Numer ściany pamięci", :width=>"Szerokość", :manual_area=>"Ręcznie dostosowany obszar", :information_valid=>"Informacja zbadana i prawidłowa", :quality_status=>"Opinia o badaniu jakości", :labels_of_available_sites=>"Numery swobodnych pogrzebień", :start_date=>"Data początkowa", :end_date=>"Data końcowa", :state=>"State", :updated_at=>"Updated at", :takeover=>"Przejęcie miejsca pochówku", :take_notes=>"Uzasadnienie przejęcia", :not_maintained_since=>"Nie utrzymywany od", :text_for_public=>"Tekst do części publicznej", :flagging_states=>"Show flaggings in status"}, :public_user=>{:first_name=>"Imię", :last_name=>"Nazwisko", :email=>"E-mail", :phone_number=>"Numer telefonu", :phone_country_code=>"Kod kraju telefonu", :password=>"Hasło", :password_confirmation=>"Potwierdzenie hasła", :terms_and_conditions_accepted=>"Zgadzam się z warunkami świadczenia usług i polityką prywatności", :remember_me=>"Zapamiętaj mnie", :full_name=>"Pełne imię i nazwisko", :marketing_emails_accepted=>"Zaakceptował e-maile marketingowe", :created_at=>"Zarejestrowany", :finished_registration=>"Rejestracja zakończona"}, :product=>{:name=>"Nazwa", :price_string=>"Cena (tekst)", :code=>"Kod", :price=>"Cena", :description=>"Opis", :country_domain=>"Kraj", :default_description_message=>"Domyślny opis", :information_phone_number=>"Telefon kontaktowy", :order_number=>"Numer zamówienia", :language=>"Język", :url=>"Link", :enabled=>"Aktywny", :available_from=>"Dostępny od", :available_till=>"Dostępny do", :executable_from=>"Wykonywalny od", :executable_till=>"Wykonywalny do", :show_in_footer=>"Pokaż w stopce publicznej części", :external_link=>"Zewnętrzny link (URL)", :show_for_public_deceased=>"Pokaż w widoku publicznym zmarłego", :only_for_unrecognized_deceaseds=>"Pokaż tylko dla niezidentyfikowanych zmarłych", :statistics_counter=>"Licznik statystyk", :product_type=>"Typ produktu", :subscription_price=>"Cena subskrypcji", :subscription_period=>"Okres subskrypcji", :vat=>"VAT", :currency=>"Waluta", :subscription=>"Subskrypcja", :options_name=>"Nazwa opcji", :deceased_required=>"Wymagany zmarły", :cemetery_required=>"Wymagany cmentarz", :plot_required=>"Wymagane miejsce na cmentarzu", :use_individual_request_form=>"Użyj indywidualnego formularza zapytania", :use_pricing_groups=>"Użyj grup cenowych", :gmw_special_date_enabled=>"Zezwól na sprzątanie w specjalną datę", :gmw_special_date_price=>"Cena sprzątania w specjalną datę", :accounting_code=>"Kod księgowy", :active_period_days=>"Okres aktywności (dni)", :created_at=>"Utworzono"}, :product_option=>{:name=>"Nazwa", :enabled=>"Aktywna", :default_for_product=>"Domyślna opcja", :has_additional_cost=>"Dodatkowy koszt", :additional_cost=>"Dodatkowy koszt"}, :pricing_group=>{:group_quantity=>"Oferowana ilość", :group_price=>"Cena Całkowita", :quantity_unit=>"Nazwa jednostki"}, :product_additional_service=>{:name=>"Nazwa", :description=>"Opis", :price=>"Cena", :subscription=>"Subskrypcja", :subscription_price=>"Cena subskrypcji", :subscription_period=>"Okres subskrypcji", :vat=>"VAT", :currency=>"Waluta", :available_from=>"Dostępny od", :available_till=>"Dostępny do", :executable_from=>"Wykonywalny od", :executable_till=>"Wykonywalny do", :require_client_date_picker=>"Wymagaj wyboru daty przez klienta", :additional_purchase=>"Dodatkowy zakup", :accounting_code=>"Regnskapskode", :icon_name=>"Ikona", :image=>"Obraz"}, :product_promotion=>{:name=>"Nazwa", :enabled=>"Aktywny", :country_domain=>"Kraj", :language=>"Język", :promotion_text=>"Tekst Promocyjny", :background_image=>"Tło Reklamowe", :created_at=>"Utworzono", :product_id=>"Produkt", :product=>"Produkt"}, :order=>{:hash_id=>"Hash ID", :order_number=>"Numer zamówienia", :status=>"Status", :total_price=>"Kwota końcowa", :total_subscription_price=>"Łączna cena subskrypcji", :total_vat=>"Kwota VAT", :user_comment=>"Komentarz użytkownika", :admin_comment=>"Komentarz administratora", :first_name=>"Imię", :last_name=>"Nazwisko", :email=>"E-mail", :phone_number=>"Numer telefonu", :legal_person=>"Osoba prawna", :company_name=>"Nazwa firmy", :reg_nr=>"Numer rejestracyjny", :pvn_reg_nr=>"Numer VAT", :legal_address=>"Adres prawny", :payment_method=>"Metoda płatności", :currency=>"Waluta", :created_at=>"Utworzono", :updated_at=>"Zaktualizowano", :payment_id=>"ID płatności", :payment_status=>"Status płatności", :recurring_token=>"Token cykliczny", :country_domain=>"Kraj", :payment_date=>"Data płatności", :client_full_name=>"Nazwa klienta", :total_price_without_vat=>"Cena bez VAT", :order_items=>"Pozycje zamówienia", :total_discount=>"Całkowita zniżka", :discount_coupon_code=>"Kod rabatowy", :total_with_discount=>"Ostateczna kwota ze zniżką", :ordered_option=>"Zamówiona opcja", :added_to_accounting=>"Dodano do księgowości"}, :discount_coupon=>{:discount_code=>"Kod rabatowy", :enabled=>"Aktywny", :max_usage_times=>"Maksymalna liczba użyć", :usage_times=>"Liczba użyć", :discount_percent=>"Zniżka w procentach", :discount_fixed=>"Stała zniżka", :country_domain=>"Kraj", :product=>"Produkt", :discount_type=>"Typ zniżki", :discount_amount=>"Kwota zniżki", :created_at=>"Utworzono", :unlimited_usage=>"Nieograniczony"}, :order_digital_candle=>{:purchase_price=>"Cena zakupu", :purchase_subscription_price=>"Cena zakupu subskrypcji", :subscription_period=>"Okres subskrypcji", :purchase_vat=>"VAT", :deceased=>"Zmarły", :language=>"Język", :fulfilled=>"Zrealizowane", :user_text=>"Tekst użytkownika", :ordered_option=>"Zamówiona opcja"}, :order_qr_code=>{:purchase_price=>"Cena zakupu", :purchase_subscription_price=>"Cena zakupu subskrypcji", :subscription_period=>"Okres subskrypcji", :purchase_vat=>"VAT", :deceased=>"Zmarły", :fulfilled=>"Zrealizowane", :user_text=>"Tekst użytkownika", :is_published=>"Opublikowane", :placement_method=>"Wybór miejsca", :ordered_option=>"Zamówiona opcja"}, :order_qr_code_deceased_detail=>{:bio=>"Tekst"}, :order_qr_code_deceased_photo=>{:description=>"Opis zdjęcia"}, :order_qr_code_deceased_video=>{:description=>"Opis wideo"}, :reason=>{:account=>"Samorząd", :description=>"Opis", :title=>"Nazwa"}, :request=>{:code=>"Kod", :label=>"Nazwa", :region=>"Powiat", :cemetery=>"Cmentarz", :deceased=>"Pogrzebiony", :plot_height=>"Szerokość miejsca", :plot_width=>"Długość miasta", :specific_size=>"Specyficzny wymiar", :email=>"E-mail", :phone_number=>"Telefon", :description=>"Uwaga", :created_at=>"Utworzono", :answered=>"Odpowiedziano"}, :row=>{:label=>"Kod", :sector_id=>"Sektor"}, :sector=>{:label=>"Kod"}, :service=>{:invoice_number=>"Numer faktury", :label=>"Nazwa", :price=>"Cena", :unit_measure=>"Jednostka miary", :without_vat=>"Without VAT", :default_amount=>"Default amount", :highlight_in_bill=>"Highlight"}, :site=>{:additional_burial=>"Pogrzebienie nad pogrzebieniem", :birth_year=>"Rok urodzenia", :label=>"Numer pogrzebienia", :combined_label=>"Identyfikator miejsca", :death_year=>"Rok śmierci", :deceased_full_name=>"Pogrzebiony", :historical_number=>"Numer historyczny", :grave=>"Pogrzebienie", :plate=>"Płyta", :plate_count=>"Liczba wpisów", :plate_label=>"Numer płyty", :state=>"Typ", :angle=>"Angle", :updated_at=>"Updated at", :grave_size=>"Rozmiar grobu"}, :tree=>{:age_stage=>"Etap wieku", :age_stage_id=>"Etap wieku", :arborist_work_h=>"Praca arborystyczna, H", :assessment_of_the_state=>"Ocena stanu", :crown_width=>"Szerokość wianka (m)", :d_system_2_point_4t=>"D. System 2 punkty 4t", :d_system_3_point_4t=>"D. System 3 punkty 4t", :dangerous=>"Niebezpieczny", :dangerously_dry_branches=>"Niebezpieczne suche gałęzie", :description=>"Opis", :dry_branches=>"Suche gałęzie", :girth=>"Obwód (m)", :kind=>"Rodzaj", :lateral_branch_shortening=>"Skrócenie gałęzi bokowych", :latin_wood_specie=>"Gatunek w języku łacińskim", :lifting_crown=>"Podniesienie wianka", :measure_diameter=>"Średnica (m)", :number=>"Numer", :other_point_kind=>"Rodzaj", :translated_other_point_kind=>"Rodzaj", :permitted_removal=>"Dozwolona likwidacja", :polardation=>"Polardacja", :price=>"Wartość drzewa (EUR)", :priority=>"Priorytet", :priority_id=>"Priorytet", :recommended_removal=>"Zalecana likwidacja", :reduction_of_the_crown=>"Zmniejszenie korony", :shaping=>"Formowanie", :state=>"Opis stanu", :state_description=>"Opis stanu", :static_4t=>"Statystyka 4t", :thinning_crown=>"Rozcieńcanie korony", :wood_specie=>"Gatunek", :wood_specie_id=>"Gatunek", :wood_value=>"Wartość", :wood_value_id=>"Wartość drzewa", :stump=>"Kikut"}, :other_point=>{:geom=>"Pomiary geometryczne", :id=>"Identyfikator", :kind=>"Rodzaj", :tree_description=>"Opis", :tree_girth=>"Obwód", :tree_number=>"Numer", :tree_wood_specie=>"Gatunek"}, :other_point_magazine=>{:label=>"Nazwa", :kind=>"Typ objektu", :number=>"Numer inwentarza", :title=>"Nazwa obiektu", :exploitation=>"Oddane do eksploatacji", :next_inspectation=>"Następne badanie", :value=>"Wartość (EUR)", :note=>"Uwagi", :translated_kind=>"Rodzaj"}, :unrecognized_deceased=>{:actions=>"Działania", :account=>"Samorząd", :address=>"Miejsce urodzenia", :age=>"Wiek", :birth_date=>"Data urodzenia", :birth_date_day=>"Dień urodzenia", :birth_date_month=>"Miesiąc urodzenia", :birth_date_year=>"Rok urodzenia", :book_code=>"Kod księgi", :burier_address=>"Adres osoby pogrzebującej", :burier_father_name=>"Imię ojca osoby pogrzebującej", :burier_first_name=>"Imię osoby pogrzebującej", :burier_last_name=>"Nazwisko osoby pogrzebującej", :burier_person_code=>"Kod osobowości osoby pogrzebującej", :burier_phone_nr=>"Nr telefonu osoby pogrzebującej", :celebrity=>"Wybitna osoba", :ceremonious=>"Ceremoniał", :certificate_issue_date=>"Data wydania świadectwa", :certificate_issue_place=>"Miejsce wydania świadectwa", :certificate_number=>"Numer świadectwa", :company=>"Przedsiębiorstwo", :death_date=>"Data śmierci", :death_date_day=>"Dzień śmierci", :death_date_month=>"Miesiąc śmierci", :death_date_year=>"Rok śmierci", :death_place=>"Miejsce śmierci", :decorations=>"Dekoracje", :duplicate=>"Duplikat", :father_name=>"Imię ojca", :first_name=>"Imię", :full_text=>"Tekst dla poszukiwaczy", :funeral_date=>"Data pogrzebu", :funeral_date_day=>"Dzień pogrzebu", :funeral_date_month=>"Miesiąc pogrzebu", :funeral_date_year=>"Rok pogrzebu", :funeral_time=>"Czas pogrzebu", :has_monument=>"Jest pomnik", :last_name=>"Nazwisko", :link_status=>"Status", :not_actual=>"Nieaktualny", :notes=>"Uwagi", :number_in_book=>"Numer w księgi", :person_code=>"Kod osobowości", :plot_label=>"Miejsce", :prev_deceased_first_name=>"Imię poprzednio pogrzebionego", :prev_deceased_last_name=>"Nazwisko poprzednio pogrzebionego", :prev_deceased_death_date=>"Data śmierci poprzednio pogrzebionego", :prev_deceased_death_date_day=>"Dzień śmierci poprzednio pogrzebionego", :prev_deceased_death_date_month=>"Miesiąc śmierci poprzednio pogrzebionego", :prev_deceased_death_date_year=>"Rok śmierci poprzednio pogrzebionego", :prev_deceased_year=>"Rok poprzednio pogrzebionego", :rank=>"Stopień służby", :site_responsible_address=>"Adres odpowiedzialnego za miejsce", :site_responsible_father_name=>"Imię ojca odpowiedzialnego za miejsce", :site_responsible_last_name=>"Nazwisko odpowiedzialnego za miejsce", :site_responsible_name=>"Imię odpowiedzialnego za miejsce", :site_responsible_phone_number=>"Telefon odpowiedzialnego za miejsce", :source_row_code=>"Kod rzędu", :source_sector_code=>"Kod sektoru", :source_site_code=>"Kod miejsca", :source_file=>"Plik źródłowy", :source_id=>"Źródło ID", :source_person_id=>"Źródło ID", :unrecognized_plot=>"Miejsce", :urn=>"Urna", :dates=>"Daty", :deceased=>"Deceased", :deceased_id=>"Deceased", :untouched=>"Untouched", :manual=>"Manual", :auto=>"Auto", :unrecognized=>"Unrecognized", :updated_at=>"Updated at", :grave_size=>"Rozmiar grobu", :tenant_first_name=>"Imię najemcy", :tenant_last_name=>"Nazwisko najemcy", :tenant_address=>"Adres najemcy", :tenant_agreement_no=>"Umowa najemcy", :kinship_with_previously_buried=>"Pokrewieństwo z wcześniej pochowanym", :place_of_departure=>"Miejsce wyjazdu", :funeral_company=>"Firma pogrzebowa", :responsible_person_code=>"Kod osoby odpowiedzialnej", :responsible_person_email=>"E-mail osoby odpowiedzialnej", :responsible_person_contract_number=>"Odpowiedzialny numer umowy"}, :directory=>{:title=>"Dyrektoria", :kind=>"Rodzaj", :file_count=>"Liczba plików"}, :version=>{:author_full_name=>"Autor", :created_at=>"Zmiany dokonano", :event=>"Zmiany", :item=>"Wpis", :object_changes=>"Dokonane zmiany", :whodunnit_ip=>"User IP address"}, :instruction=>{:name=>"Tytułu", :description=>"Opis", :video_url=>"Link do filmu na Youtube / Vimeo", :country_domain=>"Kraj", :view_count=>"Liczba wyświetleń", :created_at=>"Utworzono"}}, :models=>{:user=>"Użytkownik", :company=>"Przedsiębiorstwo", :contract=>"Umowa", :deceased=>"Pogrzebiony", :unrecognized_deceased=>"Unrecognized Deceased", :pass=>"Przepustka", :plot=>"Miejsce", :reason=>"Przyczyna", :site=>"Pogrzebienie", :cemetery=>"Cmentarz", :photo=>"Photo", :flagging=>"Flagging", :tree=>"Tree", :contract_relation=>"Contract relation", :person_document=>"Person document", :person=>"Person"}, :errors=>{:models=>{:account=>{:attributes=>{:number_base=>{:is_not_numeric=>"must contain only numbers"}}}, :attachment=>{:attributes=>{:file=>{:blank=>"musi być w formacie zdjęć (DOC, DOCX, XLS, XLSX, PDF, TXT, JPG, PNG, TIFF, GIF, BMP)"}}}, :cemetery=>{:attributes=>{:plot_label=>{:mask_too_short=>"za krótka maska"}, :row_label=>{:mask_too_short=>"za krótka maska"}, :sector_label=>{:mask_too_short=>"za krótka maska"}}}, :contract=>{:attributes=>{:end_date=>{:on_or_after=>"nie może być przed datą początkową"}, :number=>{:number_format_not_mach=>"Numer nie pasuje do formatu %{mask}"}}}, :deceased=>{:attributes=>{:burial_date=>{:on_or_after=>"nie może być przed datą śmierci"}, :death_date=>{:on_or_after=>"nie może być przed datą urodzenia", :on_or_before=>"nie może być w przyszłości"}, :birth_date_year=>{:unauthorized_length=>"ma nieprawidłową długość (powinna wynosić 4 znaki)"}, :death_date_year=>{:unauthorized_length=>"ma nieprawidłową długość (powinna wynosić 4 znaki)"}}}, :document_template=>{:attributes=>{:number_bases=>{:is_not_numeric=>"does not contain an integer"}}}, :photo=>{:attributes=>{:file=>{:blank=>"musi być w formacie zdjęcia (JPG, PNG, TIFF, GIF, BMP)"}}}, :plot=>{:attributes=>{:label=>{:label_not_mach_mask=>"nie odpowiada ustaleniom systemu"}, :template=>{:too_small_for_occupied=>"nie może być mniejsza niż liczba miejsc pogrzebienia"}}}, :sector=>{:attributes=>{:label=>{:label_not_mach_mask=>"nie odpowiada ustaleniom systemu", :mask_too_short=>"za krótki mask"}}}, :flagging=>{:attributes=>{:state=>{:flagged_plot=>"Plot is already flagged!"}}}, :user=>{:attributes=>{:email=>{:taken=>"zostało już podjęte"}}}}}}, :devise=>{:confirmations=>{:confirmed=>"Twój adres e-mail został potwierdzony.", :new=>{:resend_confirmation_instructions=>"Wyślij ponownie instrukcje aktywacji"}, :send_instructions=>"Instrukcja jak aktywować konto zostanie niezwłocznie wysłana na podany adres e-mail.", :send_paranoid_instructions=>"Jeśli Twój adres e-mail istnieje w naszej bazie, w ciągu najbliższych minut otrzymasz instrukcje jak aktywować konto."}, :failure=>{:already_authenticated=>"Jesteś już zalogowany.", :inactive=>"Twoje konto nie zostało jeszcze aktywowane.", :invalid=>"Invalid %{authentication_keys} or password.", :last_attempt=>"Masz jeszcze jedną próbę nim Twoje konto zostanie zablokowane.", :locked=>"Twoje konto jest zablokowane.", :not_found_in_database=>"Błędny adres %{authentication_keys} lub hasło.", :timeout=>"Sesja wygasła, aby kontynuować zaloguj się ponownie.", :unauthenticated=>"Aby kontynuować, musisz się zalogować.", :unconfirmed=>"Aby kontynuować aktywuj konto.", :user=>{:not_found_in_database=>"Użytkownik z następującym adresem e-mailu nie istnieje!", :invalid_domain=>"Nie masz dostępu do cmentarzy tego kraju!"}}, :mailer=>{:confirmation_instructions=>{:action=>"Potwierdź swoje konto", :greeting=>"Witaj %{recipient}!", :instruction=>"Możesz potwierdzić swoje konto przy pomocy poniższego linku:", :subject=>"Instrukcja aktywacji konta"}, :email_changed=>{:greeting=>"Witaj %{recipient}!", :message=>"Kontaktujemy się z Tobą, aby Cię poinformować o zmianie Twojego adresu e-mail na %{email}.", :subject=>"E-mail zmieniony"}, :password_change=>{:greeting=>"Witaj %{recipient}!", :message=>"Kontaktujemy się z Tobą w celu poinformowania, że Twoje hasło zostało zmienione.", :subject=>"Hasło zostało zmienione"}, :reset_password_instructions=>{:action=>"Zmień swoje hasło", :greeting=>"Cześć,", :instruction=>"Ktoś zażądał zmiany hasła dla użytkownika %{email}. Hasło możesz zmienić wchodząc na poniższy link.", :instruction_2=>"Jeśli to nie Ty zażądałeś zmiany hasła, proszę zignoruj tę wiadomość.", :instruction_3=>"Twoje hasło nie ulegnie zmianie dopóki nie wejdziesz na poniższy link i nie ustawisz nowego.", :subject=>"Instrukcja ustawienia nowego hasła", :crd=>"CEMETY obsługa klienta.", :instruction_new=>"Dla Ciebie utworzyłeś użytkownika %{email} systemu CEMETY. Aby połączyć się z systemem, użyj tego łącza: %{link}.", :signature=>"Pozdrawiam"}, :unlock_instructions=>{:action=>"Odblokuj swoje konto", :greeting=>"Cześć %{recipient}!", :instruction=>"Kliknij poniższy link, aby odblokować swoje konto:", :message=>"Twoje konto zostało zablokowane z powodu zbyt dużej liczby nieprawidłowych prób zalogowania się na nie.", :subject=>"Instrukcja odblokowania konta"}, :new_cemety_user=>"Nowy użytkownik CEMETY", :signators=>{:subject=>"Umowa %{kontrakt} czeka na Twój podpis.", :text=>"Umowa %{contract_link} czeka na Twój podpis."}}, :omniauth_callbacks=>{:failure=>"Logowanie przez konto %{kind} zakończyło się błędem z powodu \"%{reason}\".", :success=>"Logowanie przez konto %{kind} zakończyło się pomyślnie."}, :passwords=>{:edit=>{:change_my_password=>"Zmień moje hasło", :change_your_password=>"Zmień swoje hasło", :confirm_new_password=>"Powtórz nowe hasło", :new_password=>"Nowe hasło", :change_password=>"Zmienić moje hasło", :title=>"Zmiana hasła"}, :new=>{:forgot_your_password=>"Zapomniałeś swojego hasła?", :send_me_reset_password_instructions=>"Wyślij instrukcje zmiany hasła"}, :no_token=>"Do tej strony możesz dostać się tylko poprzez wiadomość e-mail resetującą hasło. Jeśli to z niej tu trafiłeś, upewnij się, że użyłeś pełnego adresu.", :send_instructions=>"Instrukcja zmiany hasła zostanie niezwłocznie wysłana na podany adres e-mail.", :send_paranoid_instructions=>"Jeśli Twój adres e-mail istnieje w naszej bazie, otrzymasz zaraz wiadomość z instrukcjami odzyskiwania hasła.", :updated=>"Przywrócić", :updated_not_active=>"Twoje hasło zmienione poprawnie."}, :registrations=>{:destroyed=>"Twoje konto zostało usunięte.", :edit=>{:are_you_sure=>"Jesteś pewny?", :cancel_my_account=>"Anuluj moje konto", :currently_waiting_confirmation_for_email=>"Aktualnie oczekujemy na potwierdzenie z: %{email}", :leave_blank_if_you_don_t_want_to_change_it=>"pozostaw puste, jeśli nie chcesz wprowadzać zmian", :title=>"Edytuj %{resource}", :unhappy=>"Niezadowolony", :update=>"Aktualizuj", :we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes=>"potrzebujemy Twojego bieżącego hasła, aby potwierdzić zmiany"}, :new=>{:sign_up=>"Zarejestruj się"}, :signed_up=>"Witaj! Rejestracja zakończyła się pomyślnie.", :signed_up_but_inactive=>"Konto zostało utworzone pomyślnie. Zanim się jednak zalogujesz, musi ono zostać jeszcze aktywowane.", :signed_up_but_locked=>"Konto zostało utworzone pomyślnie. Nie możesz się jednak zalogować, ponieważ jest ono zablokowane.", :signed_up_but_unconfirmed=>"Wiadomość z linkiem aktywacyjnym została wysłana na podany adres e-mail. Otwórz link w celu aktywacji konta.", :update_needs_confirmation=>"Konto zostało zaktualizowane, musimy jednak potwierdzić nowy adres e-mail. Sprawdź swoją skrzynkę pocztową i otwórz link aktywacyjny, aby ukończyć zmianę adresu.", :updated=>"Konto zostało pomyślnie zaktualizowane.", :updated_but_not_signed_in=>"Twoje konto zostało pomyślnie zaktualizowane, ale ponieważ hasło zostało zmienione, musisz się ponownie zalogować"}, :sessions=>{:already_signed_out=>"Wylogowano pomyślnie.", :new=>{:sign_in=>"Zaloguj się", :title=>"Zaloguj się"}, :signed_in=>"Zalogowano pomyślnie.", :signed_out=>"Wylogowano pomyślnie."}, :shared=>{:links=>{:back=>"Powrót", :didn_t_receive_confirmation_instructions=>"Nie otrzymałeś instrukcji aktywacji konta?", :didn_t_receive_unlock_instructions=>"Nie otrzymałeś instrukcji odblokowania konta?", :forgot_your_password=>"Zapomniałeś hasła?", :sign_in=>"Zaloguj się", :sign_in_with_provider=>"Zaloguj się przez %{provider}", :sign_up=>"Zarejestruj się"}, :minimum_password_length=>{:few=>"(minimum %{count} znaki)", :many=>"(minimum %{count} znaków)", :one=>"(minimum %{count} znak)", :other=>"(minimum %{count} znaku)"}}, :unlocks=>{:new=>{:resend_unlock_instructions=>"Wyślij instrukcje odblokowania konta"}, :send_instructions=>"Wkrótce powinieneś otrzymać e-mail z instrukcjami jak odblokować swoje konto.", :send_paranoid_instructions=>"Jeśli Twoje konto istnieje w naszej bazie, otrzymasz zaraz e-mail z instrukcjami jak odblokować swoje konto.", :unlocked=>"Twoje konto zostało odblokowane. Zaloguj się, aby kontynuować."}, :errors=>{:messages=>{:expired=>"has expired, please request a new one"}}}, :ckeditor=>{:page_title=>"Wybierz pliki", :confirm_delete=>"Czy napewno usunąć?", :buttons=>{:cancel=>"Uchylić", :upload=>"Przesłać", :delete=>"Usunąć", :next=>"Next"}}, :cookies=>{:text_1=>"Ta strona używa plików cookie, aby poprawić komfort przeglądania i zapewnić funkcjonalność strony.", :text_2=>"Pliki cookie pomagają nam dostosować się do Twoich potrzeb i analizować wydajność strony.", :text_klaipeda=>"Ta strona używa plików cookie, aby poprawić komfort przeglądania i zapewnić funkcjonalność strony.", :see_more=>"Czytaj więcej", :ok=>"Zgadzam się", :decline=>"Nie zgadzam się", :settings=>"Ustawienia plików cookie"}, :datagrid=>{:no_results=>"Nic nie znaleziono.", :form=>{:reset=>"Anulować", :search=>"Wybierać", :filters=>"Filtry"}, :table=>{:order=>{:asc=>"↑", :desc=>"↓"}}, :filters=>{:xboolean=>{:yes=>"Tak", :no=>"Nie"}}, :accounts_grid=>{:columns=>{:name=>"Nazwa", :users_count=>"Użytkowniki"}}, :contracts_grid=>{:columns=>{:number=>"Numer", :plot_combined_label=>"Identyfikator miejsca", :created_at=>"Data zawarcia", :owner=>"Właściciel", :translated_state=>"Status", :plot_counts=>"Liczba miejsc"}}, :flaggings_grid=>{:columns=>{:number=>"Numer", :plot=>"Identyfikator miejsca", :state=>"Status", :translated_state=>"Status", :start_date=>"Data początkowa", :end_date=>"Data końcowa"}}, :bills_grid=>{:columns=>{:paid=>"Opłacono", :translated_state=>"Status", :number=>"Numer", :plot=>"Miejsce", :contract=>"Umowa", :deceased=>"Pogrzebiony", :contract_people=>"Osoby", :translated_payment_method=>"Metoda płatności", :amount_with_vat=>"Kwota z VAT-em"}}}, :exporters=>{:cremated_burials_exporter=>{:worksheet_name=>"Kremowany pogrzebiony", :index=>"Nr Ref.", :full_name=>"Imię, Nazwisko", :birth_date_year=>"Rok urodzenia", :death_date_year=>"Rok śmierci", :burial_date=>"Data pogrzebu", :death_certificate_number=>"Poświadczenie śmierci nr", :additional_burial=>"Pogrzebienie nad pogrzebieniem", :plot=>"Miejsce"}, :informative_list_exporter=>{:worksheet_name=>"Spis informacyjny", :index=>"Nr Ref.", :first_name=>"Imię", :last_name=>"Nazwisko", :birth_date=>"Data urodzenia", :death_date=>"Data śmierci", :burial_date=>"Data pogrzebu", :age=>"Wiek"}, :archive_list_exporter=>{:worksheet_name=>"Archive list", :index=>"Nr.", :deceased=>"Burial", :deceased_person=>"Person responsible for the grave - name, surname, personal code, address, phone number, notes", :grave_structure=>"The structure of the grave, construction and reconstruction times", :unique_code=>"Unique code in the cultural heritage register", :beginning_time_and_duration=>"An ancient burial ground, the beginning time and duration", :user=>"Registrar - the person's position, name, signature", :full_name=>"name, surname, personal code", :birth_and_death_date=>"date of birth and death", :birth_place=>"place of birth", :death_place=>"place of death", :death_certificate_date=>"date and number of the death certificate", :sector=>"cemetery sector, number and size of burials", :burial_date=>"date of burial, depth of burial site", :contagious_disease=>"dangerous or extremely dangerous contagious disease", :personal_code=>"ID ", :contract_nr_sign_date=>"Nr umowy & Data podpisania"}, :unrecognized_persons_exporter=>{:worksheet_name=>"Unrecognized persons", :index=>"Nr.", :deceased=>"Burial", :deceased_person=>"Person responsible for the grave - name, surname, personal code, address, phone number, notes", :grave_structure=>"The structure of the grave, construction and reconstruction times", :unique_code=>"Unique code in the cultural heritage register", :beginning_time_and_duration=>"An ancient burial ground, the beginning time and duration", :user=>"Registrar - the person's position, name, signature", :full_name=>"name, surname, personal code", :birth_and_death_date=>"date of birth and death", :birth_place=>"place of birth", :death_place=>"place of death", :death_certificate_date=>"date and number of the death certificate", :sector=>"cemetery sector, number and size of burials", :burial_date=>"date of burial, depth of burial site", :contagious_disease=>"dangerous or extremely dangerous contagious disease", :personal_code=>"ID ", :contract_nr_sign_date=>"Nr umowy & Data podpisania"}, :state_funds_burials_exporter=>{:worksheet_name=>"Stated funded", :index=>"Nr.", :deceased=>"Burial", :deceased_person=>"Person responsible for the grave - name, surname, personal code, address, phone number, notes", :grave_structure=>"The structure of the grave, construction and reconstruction times", :unique_code=>"Unique code in the cultural heritage register", :beginning_time_and_duration=>"An ancient burial ground, the beginning time and duration", :user=>"Registrar - the person's position, name, signature", :full_name=>"name, surname, personal code", :birth_and_death_date=>"date of birth and death", :birth_place=>"place of birth", :death_place=>"place of death", :death_certificate_date=>"date and number of the death certificate", :sector=>"cemetery sector, number and size of burials", :burial_date=>"date of burial, depth of burial site", :contagious_disease=>"dangerous or extremely dangerous contagious disease", :personal_code=>"ID ", :contract_nr_sign_date=>"Nr umowy & Data podpisania"}, :flagged_plots_exporter=>{:worksheet_name=>"Spis miejsc aktowanych", :index=>"Nr", :combined_label=>"Numer miejsca", :flagging_start_date=>"Data rozpoczęcia", :flagging_end_date=>"Termin aktowania", :state=>"Status", :deceased_full_name=>"Pogrzebiony", :last_communication_date=>"Ostatnie informacje kontaktowe"}}, :server_error=>"Server error: Reload page, if error appears again contact administrator.", :disable_with_message=>"Zaczekaj...", :error_notification=>"Please review the problems below:", :year_length_hint=>"A year less than 1000 can be saved by adding zeros to it, eg \"0998\"", :""=>{:date_invalid=>"Błędne dane"}, :account_settings=>{:notifications=>{:updated=>"Zostały zaktualizowane ustawienia konta"}, :show=>{:title=>"Ustawienia konta"}}, :actions=>{:back=>"Z powrotem", :create=>"Stworzyć", :delete=>"Usunąć", :edit=>"Poprawić", :edit_information=>"Poprawić informację", :sign_out=>"Wyjść", :save=>"Zapisać", :new_additional_burial=>"Dodaj dodatkowy pochówek", :make_attachment_ud_link=>"Zrób link do załącznika", :remove_attachment_ud_link=>"Usuń link do załącznika", :manage_attachment_links=>"Linki do dziennika pochówku", :confirm_unlink_ud=>"Link do załącznika zostanie usunięty!"}, :numbers=>{:site_count=>{:"0"=>"nie ma", :"1"=>"jedna", :"2"=>"dwie", :"3"=>"trzy", :"4"=>"cztere", :"5"=>"pięć", :"6"=>"sześć"}}, :head=>{:google_tag_manager=>"<!-- Google Tag Manager -->\n<script>(function(w,d,s,l,i){w[l]=w[l]||[];w[l].push({'gtm.start':\n new Date().getTime(),event:'gtm.js'});var f=d.getElementsByTagName(s)[0],\n j=d.createElement(s),dl=l!='dataLayer'?'&l='+l:'';j.async=true;j.src=\n 'https://www.googletagmanager.com/gtm.js?id='+i+dl;f.parentNode.insertBefore(j,f);\n })(window,document,'script','dataLayer','GTM-5C77KNK');</script>\n<!-- End Google Tag Manager -->\n", :title=>"CEMETY - Usługa zarządzania cmentarza i dystrybucji informacji", :meta=>{:author=>"SIA CEMETY", :description=>"Usługa zarządzania cmentarza i dystrybucji informacji"}}, :body=>{:google_tag_manager=>"<!-- Google Tag Manager (noscript) -->\n <noscript><iframe src=\"https://www.googletagmanager.com/ns.html?id=GTM-5C77KNK\"\n height=\"0\" width=\"0\" style=\"display:none;visibility:hidden\"></iframe></noscript>\n<!-- End Google Tag Manager (noscript) -->\n"}, :shared=>{:attachment_row=>{:confirm_delete=>"Czy napewno usunąć plik?"}}, :admin=>{:accounts=>{:edit=>{:title=>"Naprawa konta %{to_s}"}, :index=>{:new=>"Nowe konto", :title=>"Konta"}, :new=>{:title=>"Nowe konto"}, :notifications=>{:created=>"Konto zostało utworzone", :invalid=>"Podane dane nieważne", :updated=>"Dane konta zapisane"}, :show=>{:account_information=>"Informacja konta", :cemeteries_count_title=>"Liczba cmentarzy", :title=>"Konto %{to_s}", :users_count_title=>"Liczba użytkowników", :export_cemeteries_versions=>"Eksportować wykonane prace cmentarne", :export_users_versions=>"Eksportować wykonane prace użytkowników", :total_cemetery_area=>"Total cemetery area (ha)", :statistic=>"Statystyki cmentarzy", :account_contracts=>"Wszystkie kontrakty"}, :statistics=>{:title=>"%{name} statystyki cmentarzy"}, :cemeteries_versions=>{:filename=>"Lista robót %{time}.xlsx"}, :users_versions=>{:filename=>"Lista robót %{time}.xlsx"}}, :articles=>{:new=>{:title=>"Utworzenie nowości"}, :edit=>{:title=>"Poprawienie nowości"}, :index=>{:new=>"Stworzyć nowość", :title=>"Nowości"}, :article=>{:confirm_delete=>"Czy napewno usunąć tą nowość?"}, :notifications=>{:created=>"Nowość została utworzona", :invalid=>"Podane dane nieważne", :updated=>"Dane nowości zapisane"}, :languages=>{:de=>"Niemiecki", :en=>"Angielski", :fr=>"Francuski", :lt=>"Litewski", :lv=>"Łotewski", :pl=>"Polski", :ru=>"Rosyjski", :no=>"Norweski", :by=>"Białoruś", :es=>"Hiszpański", :fi=>"Fiński", :nl=>"Holenderski", :dk=>"Duński", :ro=>"Rumuński", :ua=>"Ukraiński"}}, :bugs=>{:edit=>{:title=>"Korekta wniosku o błędach"}, :form=>{:current_cemetery=>"Cmentarz", :current_user=>"Wnioskodawca"}, :index=>{:new=>"Nowy wniosek o błądzie", :title=>"Wnioski o błędach"}, :new=>{:title=>"Nowy wniosek o błądzie"}, :notifications=>{:created=>"Nowy wniosek o błędzie został pomyślnie utworzony", :reported=>"Dziękujemy, wniosek o błędach pomyślnie zarejestrowany", :updated=>"Dane wniosku o błędach zostały zaktualizowane"}, :popup=>{:current_cemetery=>"Cmentarz", :current_user=>"Wnioskodawca"}, :priorities=>{:high=>"Wysoka", :low=>"Niska", :medium=>"Średnia"}, :show=>{:confirm_delete=>"Czy napewno usunąć błąd?", :title=>"Zgłoszenie błędu"}, :statuses=>{:canceled=>"Anulowano", :new=>"Nowy", :ongoing=>"W rozwiązywaniu", :solved=>"Rozwiązany", :unsolved=>"Nierozwiązany"}}, :cemeteries=>{:new=>{:title=>"Nowy cmentarz"}, :notifications=>{:created=>"Cmentarz stworzony", :invalid=>"Podane dane nieważne!", :updated=>"Dane cmentarza zostały zaktualizowane", :geom_not_ok=>"GEO nie spełnia wymaganego standardu"}}, :cemety_mails=>{:index=>{:title=>"Raporty"}, :show=>{:title=>"Raport"}, :cemety_mail=>{:answered=>"Odpowiedziano"}}, :product_promotions=>{:index=>{:title=>"Reklamy pop-up usług", :new=>"Nowa reklama"}, :show=>{:title=>"Reklama pop-up usługi", :enable=>"Włącz", :disable=>"Wyłącz", :basic_data=>"Podstawowe dane", :statistics=>"Statystyki", :coming_soon=>"Wkrótce"}, :new=>{:title=>"Utwórz nową reklamę produktu"}, :edit=>{:title=>"Edytuj reklamę produktu"}}, :products=>{:index=>{:title=>"Usługi", :new=>"Nowa usługa"}, :new=>{:title=>"Nowa usługa"}, :edit=>{:title=>"Poprawić usługę"}, :show=>{:title=>"Usługa %{to_s}"}, :basic_data=>{:title=>"Podstawowe dane usługi", :confirm_delete=>"Czy napewno usunąć tę usługę?", :product_type=>"Typ produktu", :product_data=>"Dane produktu", :product_pricing=>"Cennik produktu", :product_objects=>"Powiązanie produktu z obiektami", :product_display=>"Wyświetlanie i wyróżnianie produktu", :product_statistics=>"Statystyki produktu", :additional_services=>"Usługi dodatkowe"}, :notifications=>{:created=>"Usługa stworzona", :invalid=>"Podane dane nieważne!", :updated=>"Dane usługi zostały zapisane"}, :form=>{:date_year_auto_update=>"Rok będzie automatycznie zmieniany co roku", :product_type=>"Typ produktu", :product_data=>"Dane produktu", :product_pricing=>"Cennik produktu", :product_options=>"Opcje i warianty produktu", :product_objects=>"Powiązanie produktu z obiektami", :product_display=>"Wyświetlanie i wyróżnianie produktu", :product_statistics=>"Statystyki produktu", :additional_services=>"Usługi dodatkowe", :add_pricing_group=>"Dodaj grupę cenową", :add_product_option=>"Dodaj opcję produktu", :add_additional_service=>"Dodaj dodatkową usługę", :information_phone_number_disclaimer=>"Wprowadź pełny numer telefonu z kodem kraju.", :vat_included=>"VAT wliczony"}, :additional_service_fields=>{:vat_included=>"VAT wliczony", :remove=>"Usuń dodatkową usługę", :remove_confirm=>"Czy na pewno chcesz usunąć dodatkową usługę %{service_name}?"}, :pricing_group_fields=>{:remove=>"Usuń grupę cenową"}, :languages=>{:de=>"Niemiecki", :en=>"Angielski", :fr=>"Francuski", :lt=>"Litewski", :lv=>"Łotewski", :pl=>"Polski", :ru=>"Rosyjski", :no=>"Norweski", :by=>"Białoruś", :es=>"Hiszpański", :fi=>"Fiński", :nl=>"Holenderski", :dk=>"Duński", :ro=>"Rumuński", :ua=>"Ukraiński"}, :images=>{:add=>"Dołączyć", :title=>"Zdjęcia", :destroy_all=>"Usunąć wszystkie", :delete=>"X", :confirm_delete=>"Czy napewno chcesz usunąć to zdjęcie?", :confirm_multiple_delete=>"Czy napewno chcesz usunąć te zdjęcia?", :notifications=>{:single_delete=>"Zdjęcie zostało skutecznie usunięte!", :single_delete_invalid=>"Usunięcie zdjęcia nie udało się!", :multiple_delete=>"Zdjęcia skutecznie zostały usunięte!", :multiple_delete_invalid=>"Usunięcie zdjęć nie udało się!", :photos_already_deleted=>"Zdjęcia już zostały usunięte!"}}}, :orders=>{:index=>{:title=>"Zamówienia", :export_list=>"Eksportuj listę zamówień"}, :show=>{:title=>"Zamówienie %{to_s}"}, :basic_data=>{:title=>"Dane zamówienia", :invoice=>"Faktura", :change_accounting_status=>"Zmień status księgowości", :sync_with_accounting=>"Synchronizuj z księgowością"}, :order_item=>{:title=>"Zamówiony produkt", :product=>{:name=>"Produkt", :description=>"Opis"}, :purchase_price=>"Cena zakupu", :purchase_subscription_price=>"Cena zakupu subskrypcji", :subscription_period=>"Okres subskrypcji", :purchase_vat=>"VAT", :deceased=>"Zmarły", :language=>"Język", :fulfilled=>"Zrealizowane", :user_text=>"Tekst użytkownika", :customer_qr_code_placement=>"Wyświetlanie lokalizacji kodu QR", :edit=>"Edytuj", :show=>"Pokaż", :publish=>"Opublikuj", :unpublish=>"Anuluj publikację", :confirm=>"Jesteś pewny?"}, :export=>{:title=>"Eksport listy zamówień", :export_start_date=>"Data płatności OD", :export_end_date=>"Data płatności DO", :payment_states=>"Status płatności"}, :notifications=>{:change_accounting_state=>{:success=>"Status księgowości zaktualizowany", :failed=>"Nie udało się zaktualizować statusu księgowości"}, :accounting_sync=>{:success=>"Zamówienie zsynchronizowane z systemem księgowym", :failed=>"Nie udało się zsynchronizować zamówienia"}}, :requests=>{:title=>"Zapytania"}}, :discount_coupons=>{:index=>{:title=>"Kupony rabatowe", :new=>"Nowy kupon rabatowy"}, :new=>{:title=>"Nowy kupon rabatowy"}, :edit=>{:title=>"Edytowanie kuponu rabatowego"}, :show=>{:title=>"Kupon rabatowy %{to_s}", :confirm_delete=>"Czy na pewno chcesz usunąć ten kupon rabatowy?", :basic_data=>"Podstawowe dane", :discount_coupon_usage=>"Użycie kuponu rabatowego"}, :notifications=>{:created=>"Kupon rabatowy utworzony", :invalid=>"Wprowadzone dane są nieprawidłowe!", :updated=>"Szczegóły kuponu rabatowego zapisane", :destroyed=>"Kupon rabatowy usunięty"}, :form=>{:discount_type_hint=>"Typ kodu rabatowego", :discount_code_hint=>"Kod rabatowy do wprowadzenia w polu zamówienia", :max_usage_count_hint=>"Maksymalna liczba użyć kodu rabatowego", :product_hint=>"Produkt, do którego odnosi się kod rabatowy. Jeśli nie podano produktu, kod rabatowy dotyczy całego zamówienia", :country_domain_hint=>"Kraj, w którym kod rabatowy jest ważny. Jeśli nie podano kraju, kod rabatowy obowiązuje we wszystkich krajach"}}, :requests=>{:index=>{:title=>"Zapytania"}, :show=>{:title=>"Zapytanie"}, :basic_data=>{:title=>"Główne dane zapytania", :confirm_delete=>"Czy napewno chcesz usunąć to zapytanie?"}, :product=>{:title=>"Usługa"}, :request=>{:answered=>"Odpowiedziano", :in_progress=>"W trakcie", :processed=>"Obrobiony"}, :gmw_processing=>{:title=>"Harmonogram konserwacji grobów", :processed=>"Obrobiony"}}, :images=>{:new=>{:title=>"Zdjęcia", :submit=>"Dołączyć"}}, :instructions=>{:index=>{:title=>"Instrukcje"}, :new=>{:title=>"Nowa instrukcja"}, :show=>{:confirm_delete=>"Czy na pewno chcesz usunąć tę instrukcję?"}, :notifications=>{:updated=>"Zaktualizowano instrukcję", :created=>"Dodano instrukcję", :deleted=>"Instrukcja usunięta", :invalid=>"Dane instrukcji są nieprawidłowe!"}}}, :application_helper=>{:delete_link=>{:confirm_delete=>"Czy napewno usunąć"}, :set_title=>{:title=>"Nagłówek"}}, :areas=>{:free=>"Swobodny", :used=>"Wykorzystany"}, :attachments=>{:attachments=>{:title=>""}, :new=>{:title=>"Prześlij plik"}, :edit=>{:title=>"Poprawić informację plika"}, :notifications=>{:updated=>"Informacja plika została zaktualizowana.", :created=>"Plik został dołączony.", :deleted=>"Plik został usunięty.", :invalid=>"Podane dane nieważne!", :ud_linked=>"Zapis jest powiązany z załącznikiem!", :ud_unlinked=>"Link do nagrania z załącznikiem został usunięty!"}, :show=>{:confirm_delete=>"Czy naprawdę usunąć ten plik?", :title=>"Plik"}, :link_attachment_to_ud=>{:title=>"Załącznik do dziennika pochówku"}}, :back_to_index=>"Powrót do listy", :bills=>{:index=>{:title=>"Faktury"}, :report=>{:title=>"Lista rachunków", :title_long=>"Wydruk listy faktur", :total_sum=>"Całkowita kwota"}, :services_report=>{:title=>"Lista usług", :service_amount=>"Kwota", :price_with_vat=>"Cena z VAT"}, :edit=>{:title=>"Faktura %{to_s}"}, :form=>{:amount=>"Ilość", :unit_measure=>"Jednostka miary"}, :new=>{:amount=>"Liczba", :title=>"Nowa faktura"}, :notifications=>{:created=>"Faktura utworzona.", :updated=>"Dane faktury zostały zapisane", :deleted=>"Faktura została usunięta", :invalid=>"Podane dane nieważne!", :missing_services=>"Usługa faktury nie istnieje, proszę skontaktować się z administratorami systemu!", :pdf_created=>"Wydruk sporządzony", :pdf_not_created=>"Wydruk nie można sporządzić!", :pdf_not_removed=>"Wydruk nie możno usunąć!", :pdf_removed=>"Wydruk został usunięty", :pdf_removed_unsuccessfully=>"Wydruk usunięto niskutecznie!"}, :show=>{:confirm_delete=>"Czy napewno usunąć fakturę?", :confirm_remove_pdf=>"Czy napewno usunąć wydruk?", :generate_pdf=>"Stworzyć wydruk", :remove_pdf=>"Usunąć wydruk", :title=>"Faktura %{to_s}"}, :states=>{:draft=>"Sporządzony", :issued=>"Opłacono", :paid=>"Opłacono"}, :payment_methods=>{:card_bank=>"Card-Bank", :card=>"Card", :check=>"Check", :bill=>"Bill"}}, :browser_warning=>"Twoja przeglądarka jest nieaktualna lub nie jest w pełni obsługiwana dla przeglądarki map cyfrowych. Dla Twojej wygody użyj innej przeglądarki. Pobierz je tutaj! <a href='https://browser-update.org/update.html' target='_blank'>Pobierz je tutaj!</a>", :calendar=>{:today=>"Dzień dzisiejszy"}, :copies=>{:confirm=>"Czy na pewno chcesz zrobić kopię %{copy_class}% {copy_object}?", :copy=>"do Kopiuj", :copy_objects=>{:flagging=>"oflagowanie", :bill=>"rachunek", :pass=>"przepustki", :contract=>"kontrakt"}, :create=>{:no_changable_field=>"Błąd kompilacji pliku bazowego, nie znaleziono informacji o wymaganym polu danych", :no_input=>"Wymagane pole danych nie jest wypełnione", :failed_to_edit_base_object=>"Błąd edycji obiektu podstawowego base"}, :new=>{:object_copy=>"Tworzenie kopii %{copy_object}", :create_copy=>"Utwórz kopię", :form_labels=>{:contract=>"Wskaż datę zakończenia poprzedniej umowy", :bill=>"Czy poprzedni rachunek został zapłacony?", :pass=>"Określ datę zakończenia poprzedniego przepustki", :flagging=>"Wskaż datę zakończenia poprzedniego aktu"}}}, :cemeteries=>{:edit=>{:title=>"%{to_s} ustawienia"}, :form=>{:new=>"Nowy szablon", :confirm_delete=>"Czy naprawdę chcesz usunąć?", :basic_data=>{:title=>"Główne ustawienia"}, :default_labels=>{:title=>"Domyślne kody"}, :plate_size=>{:height=>"Długość", :title=>"Rozmiary płyty (w metrach)", :width=>"Szerokość"}, :plot_size=>{:height=>"Długość", :title=>"Rozmiar miejsca pochówku (w metrach)", :custom_title=>"Niestandardowe wymiary miejsca pochówku (w metrach)", :width=>"Szerokość"}, :site_size=>{:title=>"Wymiary pogrzebu (W metrach)"}, :sectors=>{:title=>"Kody sektorowe"}, :services=>{:add=>"Dołączyć usługę", :title=>"Usługi"}, :templates=>{:bill_title=>"Szablon faktury", :contract_title=>"Szablon umowy", :bill=>{:title=>"Szablon faktury", :new=>"Nowy szablon", :confirm_delete=>"Czy napewno usunąć?"}, :contract=>{:title=>"Szablon umowy", :new=>"Nowy szablon", :confirm_delete=>"Czy napewno usunąć?"}, :pass=>{:title=>"Szablon przepustki", :new=>"Nowy szablon", :confirm_delete=>"Czy napewno usunąć?"}, :flagging=>{:title=>"Flagged burial template", :new=>"New template", :confirm_delete=>"Czy napewno usunąć?"}}, :reports=>{:title=>"Raporty", :cemeteries_activity_table=>"Wykonane prace na cmentarzu", :users_activity_table=>"Wykonane prace użytkowników", :search=>"Szukać", :beginning_date=>"Od", :closing_date=>"Do"}, :wall_size=>{:height=>"Długość", :title=>"Wymiary ściany (w metrach)", :width=>"Szerokość"}}, :index=>{:title=>"Cmentarze"}, :intentions=>{:confession=>"Konfesja", :public=>"Publiczna"}, :notifications=>{:invalid=>"Wprowadzone dane nieważne!", :updated=>"Ustawienia zaktualizowano", :upload_finished=>"Przesyłanie zostało pomyślnie zakończone", :calculate_statistics=>"Statistics are being updated. Please recheck again in a short while."}, :popup=>{:add_new=>{:alert_for_wall=>"Trzeba wypełnić pola Ściany Pamięci", :base_info=>"Szerokość i wysokość", :church_house=>"Kościoł", :coniferous_tree=>"Drzewo iglaste", :count=>"Liczba płyt", :count_bottom=>"Na dole", :count_top=>"Na górze", :create=>"Stworzyć", :deciduous_tree=>"Drzewo liściaste", :height=>"Wysokość", :left=>"Z lewej", :new_area=>"Pole", :new_custom_plot_grave=>"Niestandardowe", :new_other=>"Inny", :new_plot_grave=>"Miejsce grobu (%{count})", :new_plot_wall=>"ściana pamięci", :new_row=>"Kolejka", :new_street=>"Droga (%{height}m)", :placement=>"Na końcach płyty", :right=>"Po prawej", :site_dimensions=>"Wymiary płyty", :well=>"Studnia", :width=>"Szerokość", :bench=>"Ławka", :information_column=>"Kolumna informacji", :trashcan=>"Kosz na śmieci", :toilet=>"Toaleta", :flowerbed=>"Kwietnik", :bush=>"Krzak", :lamp_post=>"Latarnia", :exclamation_mark=>"Znacznik"}}, :service_fields=>{:title=>"Usługa"}, :show=>{:add_new=>"Dołączyć obiekt", :refresh_map=>"Przywrócić dane mapy", :title=>"%{to_s}"}, :statuses=>{:not_working=>"Nie pracująca", :restricted_burial=>"Ograniczonego pochówka", :working=>"Pracująca"}}, :companies=>{:index=>{:title=>"Firmy", :new_company=>"Nowa firma"}, :new=>{:title=>"Nowa firma"}, :form=>{:active=>"Aktywna"}, :notifications=>{:created=>"Firma jest założona", :deleted=>"Dane firmy usunięte", :invalid=>"Wprowadzone dane nieważne!", :updated=>"Dane firmy zapisane"}, :show=>{:confirm_delete=>"Czy napewno usunąć firmę?"}, :status=>{true=>"Tak", false=>"Nie"}}, :gravediggers=>{:index=>{:title=>"Grabarze"}, :new=>{:title=>"Nowy grabarz"}, :form=>{:label=>"Grabarz", :legacy_name=>"Wcześniej wprowadzono ręcznie: %{name}"}}, :contracts=>{:basic_data=>{:confirm_delete=>"Czy napewno usunąć umowę?", :confirm_remove_pdf=>"Czy napewno usunąć wydruk?", :generate_pdf=>"Stworzyć wydruk", :remove_pdf=>"Usunąć wydruk", :title=>"Podstawowe dane umowy", :add_signature=>"Podpisać", :signators=>"Sygnatariusze", :is_signed=>"Jest podpisany", :not_signed=>"Niepodpisany"}, :bills=>{:title=>"Faktury"}, :contract_relation_fields=>{:kinds=>{:applicant=>"Wnioskodawca", :owner=>"Właściciel umowy", :successor=>"Przejmujący obowiązki"}, :title=>"Osoba powiązana"}, :animal_burials=>{:error_message=>"Atrybut %{animal_burials} nie może zostać usunięty, ponieważ jest oznaczony dla następujących umów:"}, :deceased_fields=>{:title=>"Dane pogrzebanego"}, :edit=>{:title=>"Poprawienie umowy %{to_s}"}, :form=>{:add_contract_relation=>"Dołączyć powiązaną osobę", :basic_data=>"Podstawowe dane umowy", :sites_state=>{:all=>"Dla wszystkich pochówek", :one=>"Wybierz pochówek"}, :deceaseds_state=>{:all=>"Dla wszystkich pogrzebanych", :one=>"Wybrać pogrzebanego"}}, :report=>{:title=>"Wydruk listy umów", :reserved_title=>"Lista umów rezerwacyjnych", :index=>"Nr porządkowy", :number=>"Nr rejestracji umowy", :reservation_date=>"Data rezerwacji", :created_at=>"Data zawarcia umowy", :owner_details=>"Imię, nazwisko, kod osobowości, adres, numer telefonu utrzymującego", :plot_details=>"Miejsce(a) grobu Nr (sektor, rząd, miejsce(a)", :reserved_details=>"Przepisanie/przedłużenie umowy o rezerwacji (poprzedni przedmiot, data, imię, nazwisko, kod osobowości)", :last_deceased_burial_date=>"Last deceased burial date", :deceaseds_full_names=>"Uwagi (Informacja o poprzednich pogrzebach)", :contract_notes=>"Uwagi do umowy"}, :index=>{:new=>"Nowa umowa", :title=>"Umowy", :report_contracts=>"Drukować umowy", :reserved_contracts_report=>"Drukuj umowy rezerwacji"}, :new=>{:title=>"Nowa umowa"}, :notifications=>{:created=>"Umowa sporządzona", :updated=>"Dane umowy zapisane", :deleted=>"Umowa została usunięta", :invalid=>"Wprowadzone dane nieważne!", :invalid_reservation_date=>"Nieprawidłowa data rezerwacji", :pdf_created=>"Wydruk sporządzony", :pdf_not_created=>"Wydruk nie udaje się sporządzić!", :pdf_not_removed=>"Wydruk nie wolno usuwać!", :pdf_removed=>"Wydruk został usunięty", :pdf_removed_unsuccessfully=>"Wydruk został usunięty bezskutecznie!", :pdf_generated_unsuccessfully=>"Wydruk sporządzono bezskutecznie!", :interfering_no_start_date=>"Podpisana umowa %{contract_link} nie ma daty rozpoczęcia", :interfering_no_end_date=>"Podpisana umowa %{contract_link} nie ma daty końcowej", :interfering_overlaps_dates=>"Daty rozpoczęcia i zakończenia tej umowy pokrywają się z datami umowy %{contract_link}"}, :owner_data=>{:title=>"Dane właściciela"}, :show=>{:title=>"Umowa %{to_s}"}, :states=>{:active=>"Podpisane", :broken=>"Zerwany", :draft=>"Sporządzony", :ended=>"Skończony"}, :associate_type=>{:plot=>"Dla miejsca", :site=>"Dla pogrzebu", :deceased=>"Dla pogrzebanego"}, :deceaseds_list=>{:new_deceased=>"Wprowadzić dane", :title=>"Miejsca pogrzebienia"}}, :data_types=>{:string=>"Tekst", :date=>"Data", :time=>"Czas", :integer=>"Liczba", :float=>"Ułamek", :decimal=>"Ułamek"}, :date_invalid=>"taka data nie istnieje", :date_picker_format=>"DD.MM.YYYY", :deceaseds=>{:deceased_name_fields=>{:deceased_names=>"Dodatkowa informacja o pogrzebionym"}, :edit=>{:title=>"Poprawienie danych o pogrzebionym %{to_s}"}, :form=>{:add_deceased_name=>"Dołączyć dopełniającą informację", :add_deceased_relation=>"Dodaj osobę odpowiedzialną"}, :index=>{:linked=>"Rozpoznane", :new=>"Wprowadzić dane", :no_recognitions=>"Nierozpoznane automatycznie", :archive_list=>"Spis archiwum", :informative_list=>"Spis informacyjny", :title=>"Pogrzebione", :untouched=>"Nie opracowane", :import_file=>"Prześlij Excel", :cremated_burials=>"Kremowany pogrzebiony", :only_urns=>"Tylko urny"}, :new=>{:title=>"Dane o pogrzebionym"}, :notifications=>{:all_recognized=>"Nie jest już martwych o możliwych dopasowaniach automatycznych!", :created=>"Dane o pogrzebionym zapisane", :deleted=>"Dane o pogrzebionym zostały usunięte.", :invalid=>"Wprowadzone dane nieważne!", :only_one_recognized=>"Możno zaznaczyć tylko jedną zgodność", :updated=>"Dane o martwym zostały zapisane", :import_succeeded=>"Przesyłanie zostało pomyślnie zakończone", :import_failed=>"Przesyłanie nieskuteczne - menu pliku lub języka jest neprawidłowe"}, :show=>{:additional_burial=>"Pogrzebienie nad pogrzebieniem", :confirm_delete=>"Czy napewno chcesz usunąć te dane o pogrzebionym?"}, :report=>{:end_date=>"Data końcowa", :start_date=>"Data początkowa", :report_kind=>"Typ raportu", :reports=>"Raporty", :title=>{:archive_list=>"Spis archiwum", :informative_list=>"Spis informacyjny", :cremated_list=>"Lista kremowanych", :state_funds_list=>"Lista finansowanych przez państwo", :unrecognized_list=>"Lista nierozpoznanych pochówków"}}, :report_form_controls=>{:submit_pdf=>"Generate PDF", :submit_xlsx=>"Generate EXCEL"}, :cremated_burials=>{:end_date=>"Data końcowa", :start_date=>"Data początkowa", :title=>"Kremowany pogrzebiony"}, :threatening_illnesses=>{:a00=>"A00 - Nosiciel wirusa cholery", :a20=>"A20 - Mor", :a22=>"A22 - Mor Syberijski", :a95=>"A95 - Żółta febra", :a96_2=>"A96.2 - Gorączka Laska", :a98_3=>"A98.3 - Choroba wirusowa Marburg", :a98_4=>"A98.4 - Choroba wirusowa Ebola", :b03=>"B03 - Ospa", :b04=>"B04 - Ospa małpia", :u07_1=>"U07.1 - Covid-19"}, :unrecognized_deceaseds_list=>{:accordance=>"Zgodność", :duplicate=>"Duplikat", :link_it=>"Powiązać", :next_deceased=>"Następny >>", :possible_unrecognizable=>"Powiązane nierozpoznane", :unprocessable=>"Nieprzetwarzany", :unprocessable_explanation=>"Zostanie usunięty znak, że te pogrzebione są potencjalnie niezidentyfikowane", :unrecognizable=>"Niezydentyfikowany"}, :age=>{:year=>{:one=>"%{count} rok", :other=>"%{count} lata"}, :month=>{:one=>"%{count} miesiąc", :other=>"%{count} miesiące"}}, :import=>{:title=>"Przesyłanie Excel", :file=>"Plik", :language=>"Język", :import=>"Przesłać", :upload_form_notice=>"Język musi być określony, aby system mógł określić język tabeli excel. Bez tego zostanie pobrany istniejący język systemu: % {language}"}, :excel_supported_columns=>{:index=>"Nr", :column=>"Kolumna", :data_type=>"Typ kolumny", :supported_columns=>"Kolumny obsługiwane (%{count})"}, :upload_error_messages=>{:upload_errors=>"Komunikat o błędach przesyłania (%{count})", :error_message=>"Niepoprawna strefa: %{message}"}, :deceased_relation_fields=>{:kinds=>{:responsible_person=>"Odpowiedzialna osoba"}}, :persons=>{:title=>"Odpowiedzialna osoba", :person_name=>"Odpowiedzialna osoba", :person_number=>"Numer identyfikacyjny", :phone_number=>"Telefon"}}, :decorations=>{:kinds=>{:bench=>"Ławka", :border=>"Obramowanie gróbu", :fence=>"Płot", :greenery=>"Ozielenienie", :monument=>"Pomnik", :other=>"Inny", :plate=>"Płyta", :crushedstone=>"Kruszywo", :cobblestones=>"Brukowiec"}}, :directories=>{:index=>{:title=>"Dyrektorium", :add=>"Dodaj dyrektorium"}, :new=>{:title=>"Nowy dyrektorium"}, :notifications=>{:created=>"Dyrektorium został podłączony.", :deleted=>"Dyrektorium został usunięty.", :invalid=>"Wprowadzone dane nieważne!", :updated=>"Dane zaktualizowane."}, :show=>{:confirm_delete=>"Czy naprawdę usunąć dyrektorium?", :title=>"Pliki", :add=>"Dodać plik"}, :kinds=>{:cemetery_regulations=>"Warunki cmentarza", :unrecognized_deceaseds_photos=>"Zdjęcia z księgy cmentarza", :contracts=>"Kontrakty", :other=>"Inny"}}, :document_templates=>{:new=>{:title=>"Nowy szablon"}, :form=>{:account_placeholders=>"Posiadacz konta:", :contract_placeholders=>"Posiadacz umowy:", :bill_placeholder=>"Posiadacz faktury:", :multiple_assigners=>"Liczba sygnatariuszy:", :assigner_one=>"1. sygnatariusz:", :assigner_two=>"2. sygnatariusz:"}, :notifications=>{:created=>"Template created!", :invalid=>"Entered data is not valid!"}}, :pass_templates=>{:new=>{:title=>"Nowy szablon"}, :form=>{:account_placeholders=>"Posiadacz konta:", :pass_placeholders=>"Posiadacz przepustki:"}}, :flagging_crms=>{:new=>{:success=>"Udana komunikacja z klientem", :future_date=>"Nie można zarejestrować komunikacji z przyszłą datą", :fail=>"W danych komunikacji znaleziono błąd, proszę sprawdzić ponownie"}}, :flaggings=>{:index=>{:flagging=>"New flagging", :title=>"Flagged burials"}, :new=>{:title=>"New flagging"}, :states=>{:first_flag=>"First flag", :repeated=>"Repeated", :ended=>"Ended"}, :crms=>{:table=>{:date=>"Data", :person=>"Osoba", :communication_type=>"Typ komunikacji", :notes=>"Notatki", :informed=>"Poinformowany?"}, :communication_types=>{:email=>"E-mail", :letter=>"List", :phone=>"Telefonicznie"}, :add_person=>{:main_text=>"Jeśli nie widzisz pożądanej osoby, kliknij", :here=>"tutaj"}, :title=>"Komunikacja z klientem", :submit_button=>"Zapisz"}, :flagging_relation_fields=>{:kinds=>{:member=>"Member of the Commission", :guest=>"Invited person", :chairman=>"Chariman of the Commission"}}, :form=>{:add_flagging_relation=>"Add a liable person"}, :notifications=>{:created=>"Flagged burial created", :deleted=>"Flagged burial data deleted", :invalid=>"Entered data is not valid!", :updated=>"Flagged burial data saved", :pdf_created=>"Printout created", :pdf_not_created=>"Cannot create this printout!", :pdf_not_removed=>"Cannot delete this printout!", :pdf_removed=>"Printout deleted", :pdf_removed_unsuccessfully=>"Printout deleted unsuccessfully!"}, :show=>{:confirm_delete=>"Are you sure you want to delete this data?", :confirm_remove_pdf=>"Are you sure you want to delete this PDF?", :generate_pdf=>"Generate PDF", :remove_pdf=>"Remove PDF"}}, :flagging_templates=>{:new=>{:title=>"New template"}, :form=>{:account_placeholders=>"Account placeholders:", :flagging_placeholders=>"Flagging placeholders:"}}, :bill_templates=>{:service_type=>"Service type", :service_types=>{:plot=>"Plot assigned", :outsourcing=>"Outsourcing"}, :new=>{:title=>"New bill template", :template=>"Bill template"}, :form=>{:account_placeholders=>"Account placeholders:", :bill_placeholders=>"Bill placeholders:"}}, :enter_cyrillic=>"Napisz cirilicą", :enter_latin=>"Napisz łacinę", :excel_import_function_not_supported_for_class=>"Przesyłanie danych dla klasy %{class} nie jest dostępna!", :events=>{:form=>{:confirm_delete=>"Czy napewno usunąć to wydarzenie?"}, :index=>{:title=>"Wydarzenia"}, :notifications=>{:created=>"Wydarzenie zostało utworzone", :invalid=>"Wprowadzone dane nieważne!", :updated=>"Dane wydarzenia są zapisane"}, :errors=>{:exceed=>"przekracza datę zakończenia"}}, :false=>"Nie", :forgot_password=>"Zapomniałesz hasło?", :individual_person=>"Fizyczna", :layouts=>{:login=>{:title=>"CEMETY", :service_info_email=>"info@cemety.lv", :service_info_phone_nr=>"+371 29144816"}, :public=>{:title=>"CEMETY - Usługa zarządzania cmentarzami i dystrybucji informacji"}}, :legal_person=>"Prawna", :locales=>{:de=>"Deutsch", :en=>"English", :fr=>"Français", :lt=>"Lietuvos", :lv=>"Latviešu", :no=>"Norsk", :pl=>"Polski", :ru=>"Русский", :by=>"Беларусь", :es=>"Español", :fi=>"Suomi", :it=>"Italiano", :uk=>"English", :pt=>"Portugues", :nl=>"Nederlands", :dk=>"Dania", :ro=>"Rumuński", :ua=>"Ukraiński"}, :lookups=>{:attributes=>{:create=>"Stworzyć", :description=>"Opis", :latin_name=>"Nazwa łacińska", :name=>"Nazwa", :system_name=>"Nazwa systemu", :update=>"Zapisać"}, :edit=>{:title=>"Poprawić wpis %{name} %{subclass}"}, :index=>{:new=>"Wprowadzić dane", :remove=>"Usunąć zaznaczone dane", :title=>{:agestages=>"Etapy wieku", :priorities=>"Priorytety", :woodspecies=>"Gatunki drzew", :woodvalues=>"Wartości drzew"}}, :new=>{:title=>"Nowy wpis %{subclass}"}, :notifications=>{:created=>"Klasyfikator został sporządzony", :invalid=>"Wprowadzone dane nieważne!", :updated=>"Dane klasifikatora zapisane!"}, :subclasses=>{:agestage=>"etapy wieku", :priority=>"pryorytety", :woodspecie=>"gatunki drzewa", :woodvalue=>"wartości drzewa"}}, :mails=>{:request=>{:subject=>"Zapytanie nabycia usługi", :message=>"Zapytanie usługi %{name}. Okręg %{region}, cmentarz %{cemetery},\npogrzebiony %{deceased}, wymiary miejsca: długość %{width} i szerokość %{height},\nspecyfyczny wymiar %{specific_size}. Uwaga: %{description}.\n", :body=>{:product=>"Zapytanie usługi %{name}.", :region=>"Okręg: %{region}", :cemetery=>"Cmentarz: %{cemetery}", :deceased=>"Pogrzebiony: %{deceased}", :plot_size=>"Wymiary miejsca: długość %{width} i szerokość %{height}", :specific_size=>"Specyfyczny wymiar: %{specific_size}", :description=>"Uwaga: %{description}"}}, :partner_mails=>{:response=>{:subject=>"Message from CEMETY", :body=>"Thank you for your message. We will contact you shortly.", :footer=>"Best regards, CEMETY"}, :request=>{:subject=>"Saņemts jauns partnera pieteikums", :body=>"Saņemts jauns partnera pieteikums. Lūdzu pievienojieties sistēmai, lai to apskatītu."}, :notifications=>{:invalid=>{:full_name=>"Error in process of filling form fields: Full name incorrect!", :phone=>"Error in process of filling form fields: Phone incorrect!", :email=>"Error in process of filling form fields: E-mail incorrect!", :description=>"Error in process of filling form fields: Tell us about yourself field empty!", :message=>"Error in process of filling form fields: Tell us why do you want to cooperate field empty!", :subject=>"Error in process of filling form fields: System error!", :recaptcha=>"Please confirm that you are not a robot!", :file=>"Invalid file extension!"}}}, :notifications=>{:created=>"E-mail wysłany skutecznie", :invalid=>{:email=>"Błąd podczas wypełnienia formularza: Nieprawidłowe pole e-mailowe!", :message=>"Błąd podczas wypełnienia formularza: Pole komunikatu puste!", :phone=>"Błąd podczas wypełnienia formularza: Nieprawidłowe pole telefonu!", :subject=>"Błąd podczas wypełnienia formularza: Błąd systemu!", :recaptcha=>"Please confirm that you are not a robot!"}}, :orders=>{:greeting=>"Cześć, %{first_name}!", :info_1=>"Dziękujemy, że wybrałeś e-usługi Cemety! W razie pytań, wątpliwości lub sugestii, skontaktuj się z przedstawicielem SIA Cemety, odpowiadając na ten e-mail.", :ordered_services=>"Zamówione usługi:", :invoice_info=>"Faktura za Twoje zamówienie jest dołączona do tego e-maila.", :edit_order_qr_code_details=>"Dodaj informacje o kodzie QR i wybierz miejsce mocowania"}, :digital_candles=>{:reminder=>{:greeting=>"Cześć, %{first_name},", :ends_today=>"dzisiaj", :ends_later=>"za %{days_till_end} dni.", :product_info=>"To przyjazne przypomnienie, że Twoja usługa %{product_name} wkrótce się kończy", :extend_link=>"Aby przedłużyć usługę, kliknij w poniższy link:", :extend_button=>"przedłuż usługę", :thanks=>"Dziękujemy za korzystanie z naszej usługi!", :end_1=>"Z poważaniem,", :end_2=>"Zespół Cemety"}}}, :menu=>{:account_settings=>"Ustawienia konta", :articles=>"Nowości", :admin_accounts=>"Konta", :admin_bugs=>"Błędy", :bills=>"Faktury", :cemeteries=>"Mapa", :cemety_mails=>"Raporty", :contracts=>"Umowy", :deceaseds=>"Pogrzebione", :events=>"Wydarzenia", :lookups=>"Klasyfikatory", :passes=>"Przepustki", :flaggings=>"Flagged burials", :people=>"Właściciele", :plots=>"Miejsca", :products=>"Usługi", :discount_coupons=>"Kody rabatowe", :orders=>"Zamówienia", :requests=>"Zapytania", :settings=>"Ustawienia", :statistics=>"Statystyka", :instructions=>"Instrukcje", :submenu=>{:agestages=>"Etapy wieku", :priorities=>"Priorytety", :woodspecies=>"Gatunki drzewa", :woodvalues=>"Wartości drzewa"}, :trees=>"Drzewa", :other_point_magazines=>"Katalog inwentarza", :unrecognized_deceaseds=>"Księga cmentarza", :user_name=>"Użytkownik: %{name}", :user_settings=>"Ustawienia", :users=>"Użytkowniki", :public_users=>"Użytkownicy publiczni", :versions=>"Zmiany", :directories=>"Pliki"}, :new_bug_in_cemety=>"CEMETY został zgłoszony nowy błąd", :passes=>{:states=>{:active=>"Aktywny", :ended=>"Zakończone"}, :index=>{:pass=>"Nowa przepustka", :companies=>"Przedsiębiorstwa", :reasons=>"Powody", :title=>"Przepustki"}, :new=>{:title=>"Nowa przepustka"}, :notifications=>{:created=>"Sporządzono przepustkę", :deleted=>"Dane przepustki zostały usunięte", :invalid=>"Wprowadzone dane nieważne!", :updated=>"Dane przepustki zostały zapisane", :pdf_created=>"Wydruk sporządzony", :pdf_not_created=>"Wydruk nie można stworzyć!", :pdf_not_removed=>"Wydruk nie wolno usunąć!", :pdf_removed=>"Wydruk został usunięty", :pdf_removed_unsuccessfully=>"Wydruk usunięto nieskutecznie!"}, :show=>{:confirm_delete=>"Czy napewno usunąć tą przepustkę?", :confirm_remove_pdf=>"Czy napewno usunąć ten wydruk?", :generate_pdf=>"Sporządzić wydruk", :remove_pdf=>"Usunąć wydruk"}}, :people=>{:new=>{:person_form_title=>"Dodaj nową osobę", :submit_button=>"Dodaj", :alert_successful=>"Osoba dodana pomyślnie", :alert_unsuccessful=>"Wystąpiły błędy w danych osobowych"}, :basic_data=>{:title=>"Dane osoby"}, :contact_data=>{:title=>"Dane kontaktowe"}, :document_data=>{:kinds=>{:driving_lic=>"Prawo jazdy", :id_card=>"Karta ID", :other=>"Inne", :passport=>"Paszport"}, :title=>"Dane paszportu"}, :index=>{:title=>"Właściciele"}}, :images=>{:new=>{:title=>"Nowe zdjęcie", :submit=>"Dołączyć zdjęcie"}, :notifications=>{:created=>"Zdjęcie zostało dołączone.", :deleted=>"Zdjęcie zostało usunięte.", :delete_failed=>"Usunięcie zdjęcia nie udało się.", :deleted_all=>"Wszystkie zdjęcia zostały usunięte.", :invalid=>"Wprowadzone dane nieważne!", :sent=>"Obraz(y) pomyślnie wysłany(e)."}, :show=>{:confirm_delete=>"Czy napewno usunąć to zdjęcie?", :title=>"Zdjęcie"}}, :photos=>{:new=>{:title=>"Nowe zdjęcie", :submit=>"Dołączyć zdjęcie", :image_size_warning=>"Maksymalny dozwolony rozmiar obrazu to %{size} MB"}, :oversized=>{:title=>"Wybierz elementy do zachowania, które przekraczają limit rozmiaru pliku", :submit=>"Zapisz wybrane elementy"}, :notifications=>{:created=>"Zdjęcie zostało dołączone.", :deleted=>"Zdjęcie zostało usunięte.", :oversize=>"Niektóre jednostki przekraczają dozwolony limit rozmiaru!", :invalid=>"Wprowadzone dane nieważne!", :delete_failed=>"Usunięcie zdjęcia nie udało się.", :deleted_all=>"Wszystkie zdjęcia zostały usunięte."}, :show=>{:confirm_delete=>"Czy napewno usunąć to zdjęcie?", :title=>"Zdjęcie", :previous=>"Poprzedni", :next=>"Następny"}}, :plots=>{:quality_status=>{:valid=>"Prawidłowy", :invalid=>"Nie prawidłowy"}, :attachments=>{:add=>"Dołączyć plik", :confirm_delete=>"Czy chcesz usunąć plik?", :title=>"Pliki"}, :bills=>{:title=>"Faktury", :create_bill=>"Nowy faktura"}, :contracts=>{:title=>"Umowy", :create_contract=>"Nowa umowa"}, :decorations_list=>{:add_decoration=>"Dołączyć dekorację", :title=>"Dekoracje", :historical_decorations=>"Dekoracje z dziennika pogrzebowego"}, :edit=>{:add_decoration=>"Dołączyć dekorację", :add_plot_relation=>"Dołączyć osobę dla kontaktu", :custom_plot_size=>"Inny wymiar", :title=>"Poprawienie miejsca %{to_s}"}, :flag=>{:flag=>"Rozpocząć proces aktowania", :manual_flagging_start_date=>"Data początku aktowania", :title=>"Aktowanie miejsca"}, :flaggings=>{:title=>"Flagged burials", :create_flagging=>"Create flagging", :unflag=>"Przerwać proces aktowania", :confirm_unflag=>"Czy napewno przerwać proces aktowania?"}, :incorrect=>{:generate_xlsx=>"Sporządzić wydruk", :title=>"Niepoprawne miejsce pogrzebienia"}, :index=>{:title=>"Miejsca"}, :notifications=>{:deleted=>"Miejsce usunięte.", :flag_date_invalid=>"Nieprawidłowa data rozpoczęcia aktowania (brak daty)", :flagged=>"Rozpoczęty proces aktowania", :invalid=>"Wprowadzone dane nieważne!", :unflagged=>"Proces aktowania został przerwany", :updated=>"Dane miejsca zostały zapisane", :valid_contract_exists=>"Miejsce nie może być usunięte, ponieważ ma aktywną umowę Nr %{contract_nr}"}, :passes=>{:title=>"Przepustki"}, :persons=>{:title=>"Osoba dla kontaktów", :create=>"Nowe osoba dla kontaktów", :person_name=>"Nazwa", :person_number=>"Numer identyfikacyjny", :phone_number=>"Telefon", :legal_address=>"Adres zadeklarowany", :email_address=>"E-mail"}, :photos=>{:add=>"Dołączyć zdjęcie", :title=>"Fotografie"}, :plot_relation_fields=>{:kinds=>{:contact_person=>"Osoba dla kontaktów"}}, :popup=>{:deceaseds=>{:deceaseds=>"Pogrzebione osoby"}, :grave=>{:plot_contracts_table=>{:create_contract=>"Sporządzić umowę"}, :deceaseds_contracts_table=>{:create_contract=>"Sporządzić umowę"}, :cataloged=>{:create_contract=>"Sporządzić umowę", :copy_plot_grave=>"Kopiować miejsce", :information_invalid=>"Informacja nie prawidłowa!", :information_valid=>"Informacja o miejscu jest prawidłowa!", :mark_as_information_invalid=>"NOK (Nie OK)", :mark_as_information_valid=>"OK", :options=>"Badanie danych"}, :default=>{:create_contract=>"Sporządzić umowę", :copy_plot_grave=>"Kopiować miejsce", :information_invalid=>"Informacja o miejscu nie jest prawidłowa!", :information_valid=>"Informacja o miejscu jest prawidłowa!", :mark_as_information_invalid=>"NOK (Nie OK)", :mark_as_information_valid=>"OK", :options=>"Badanie danych"}, :flagged=>{:create_contract=>"Sporządzić umowę"}}, :plot_image=>{:add_photo=>"Dołączyć zdjęcie", :photos=>"Zdjęcia", :upload=>"Wysłać"}, :wall=>{:cataloged=>{:copy_plot_wall=>"Kopiować ścianę", :plate=>"Płyta", :plate_count=>"Liczba płyt", :wall_label=>"Numer ściany pamięci"}, :contracted=>{:copy_plot_wall=>"Kopiować ścianę", :plate=>"Płyta", :plate_count=>"Liczba płyt", :wall_label=>"Numer ściany pamięci"}, :uncataloged=>{:wall_label=>"Numer ściany pamięci"}}}, :plots=>{:flagged_plots_list=>"Spis aktowanych miejsc", :export_small_list_excel=>"Eksportować spis miejsc niepełnych"}, :report=>{:title=>"Spis miejsc aktowanych", :index=>"Nr", :combined_label=>"Numer miejsca", :flagging_start_date=>"Data rozpoczęcia", :flagging_end_date=>"Termin aktowania", :description=>"Opis", :state=>"Status", :deceased_full_name=>"Pogrzebiony", :last_communication_date=>"Ostatnie informacje kontaktowe", :flagging_number=>"Numer flagowy", :plot_historical_number=>"Numer historyczny grobu", :crm=>{:person_informed=>"Poinformowany", :person_not_informed=>"Nie poinformowany"}, :public_link=>{:title=>"Link do sekcji publicznej", :here=>"Patrz tutaj"}}, :show=>{:confirm_delete=>"Czy napewno usunąć to miejsce?", :create_contract=>"Sporządzić umowę", :edit=>"Poprawić", :new_pass=>"Nowa przepustka", :title=>"Miejsce %{to_s}"}, :show_plot=>{:create_contract=>"Sporządzić umowę"}, :show_plot_wall=>{:confirm_delete=>"Czy napewno usunąć tą płytę?", :edit=>"Poprawić", :plate=>"Płyta"}, :site_list=>{:new_deceased=>"Wprowadzić dane", :title=>"Miejsca pogrzebienia"}, :site_list_plate=>{:new_deceased=>"Wprowadzić dane", :plate_label=>"Numer płyty", :title=>"Płyta pamięci"}, :reburied_deceaseds=>{:title=>"Ponownie pochowani"}, :states=>{:cataloged=>"Bez umowy", :contracted=>"Z umową", :flagged=>"Aktowany", :uncataloged=>"Bez danych", :taken_over=>"Przejęte", :reserved=>"Skryty"}}, :plots_count=>"Miejsca", :popup=>{:other_points=>{:tree_description=>"Opis", :tree_girth=>"Obwód", :tree_number=>"Numer", :tree_wood_specie=>"Gatunek"}}, :reasons=>{:index=>{:title=>"Powody", :new_reason=>"Nowy powód"}, :new=>{:title=>"Nowy powód"}, :notifications=>{:created=>"Powód został sporządzony", :deleted=>"Dane powodu zostały usunięte", :invalid=>"Wprowadzone dane nieważne!", :updated=>"Dane powodu zostały zapisane"}, :show=>{:confirm_delete=>"Czy napewno usunąć ten powód?"}}, :search=>{:from=>"Od", :keywords=>"Słowa kluczowe", :placeholder=>"Szukać", :to=>"Do", :tooltip=>"Szukać", :tooltip_advanced=>"Poszukiwanie rozszerzone", :tooltip_cancel=>"Anulować wyszukiwanie", :whole_account=>"Szukaj wśród dostępnych cmentarzy", :plot_number=>"Numer działki", :owner_successor=>"Właściciel kontraktu / Następca"}, :sector_area=>"Powierzchnia (ha)", :selection=>"Wybór", :send_me_instructions=>"Aktualizować hasło", :sign_in=>"Podłączyć się", :sign_up=>"Rejestrować się", :sites=>{:popup=>{:plate=>{:occupied=>{:count=>"Liczba wpisów", :plate_label=>"Numer płyty"}, :unoccupied=>{:new_deceased=>"Wprowadzić dane"}}}, :show=>{:confirm_delete=>"Czy napewno usunąć ten wpis?", :new=>"Dołączyć wpis", :title=>"Pogrzebione", :back=>"Do tyłu"}, :states=>{:occupied=>"Pogrzebienie", :unknown=>"Pogrzebienie nieznane", :unoccupied=>"Niezajęty"}}, :statistics=>{:areas=>"Wykorzystywana powierzchnia", :forecasted_deceased_count=>"Przewidywana ilość pogrzebionych", :historic_deceased_count=>"Liczba pogrzebionyh", :index=>{:title=>"Statystyka"}, :plot_types=>"Podział miejsc pogrzebienia", :site_types=>"Podział pogrzebienia", :memorial_walls_plates=>{:header=>"Mury pamiątkowe, tablice i urny", :walls=>"Ściany pamięci", :plates=>"Tablice pamiątkowe", :free_plates=>"Niezajęte tablice", :reserved_plates=>"Zarezerwowane tablice", :urns=>"Urny"}, :calculate_statistics_link=>"Update statistics"}, :text_date_example=>"Na przykład, 1.5.1982 albo 18.12.1945", :total=>"Razem", :trees=>{:index=>{:generate_xlsx=>"Sporządzić wydruk", :title=>"Drzewa"}, :kinds=>{:coniferous_tree=>"Drzewo iglaste", :deciduous_tree=>"Drzewo liściaste"}, :notifications=>{:deleted=>"Drzewo zostało usunięte", :invalid=>"Wprowadzone dane nieważne!", :updated=>"Dane drzewa zostały zapisane", :xlsx_rendered_unsuccessfully=>"Lista drzew nie została utworzona, ponieważ nie wybrano żadnych danych"}, :popup=>{:filter=>"Wybierz", :select_all=>"Zaznaczyć wszystko", :title=>"Wybrać dla wydruku"}, :show=>{:confirm_delete=>"Czy napewno usunąć to drzewo?"}, :summerized_price=>"Wartość drzew: %{price}"}, :true=>"Tak", :other_points=>{:kinds=>{:flower_market=>"Miejsce sprzedaży kwiatów", :bench=>"Ławka", :church_house=>"Kościoł", :information_column=>"Kolumna informacji", :lamp_post=>"Latarnia", :toilet=>"Toaleta", :trashcan=>"Śmietnik", :flowerbed=>"Kwietnik", :bush=>"Krzak", :well=>"Studnia", :area=>"Pole", :coniferous_tree=>"Drzewo iglaste", :deciduous_tree=>"Drzewo liściaste", :exclamation_mark=>"Znacznik"}}, :other_point_magazines=>{:index=>{:title=>"Katalogi inwentarza", :report=>"Wydrukować raport"}, :notifications=>{:deleted=>"Katalog inwentarza został usunięty", :invalid=>"Wprowadzone dane nieważne!", :updated=>"Dane z katalogu inwentarza zostali zapisane"}, :kinds=>{:flower_market=>"Miejsce sprzedaży kwiatów", :bench=>"Ławka", :church_house=>"Kościoł", :information_column=>"Kolumna informacji", :lamp_post=>"Latarnia", :toilet=>"Toaleta", :trashcan=>"Śmietnik", :flowerbed=>"Kwietnik", :bush=>"Krzak", :well=>"Studnia", :area=>"Pole", :coniferous_tree=>"Drzewo iglaste", :deciduous_tree=>"Drzewo liściaste", :exclamation_mark=>"Znacznik"}, :show=>{:confirm_delete=>"Czy napewno usnąć ten inwentarz?"}}, :unauthorized=>{:manage=>{:all=>"Odmowa dostępu."}}, :unrecognized_deceaseds=>{:link_statuses=>{:untouched=>"Untouched", :manual=>"Manual", :auto=>"Auto", :unrecognized=>"Unrecognized"}, :form=>{:address=>"Adres", :basic_data=>"Główne dane", :source_row_code=>"Kod wiersza", :source_sector_code=>"Kod sektoru", :source_site_code=>"Kod miejsca"}, :index=>{:linked=>"Rozpoznane", :linking_tool=>"Narzędzie połączenia", :new=>"Nowy wpis", :title=>"Nierozpoznane pogrzebione", :unrecognized=>"Nierozpoznane", :untouched=>"Nieopracowane", :import_file=>"Wysłać Excel", :recognition_state=>{:ready_to_start=>"Dokonać rozpoznanie pogrzebionych", :in_process=>"Rozpoznanie pogrzebionych w procesie", :finished=>"Re-identify buried persons. Last recognition %{recognition_time}"}}, :new=>{:basic_data=>"Informacja o pogrzebieniu", :source_row_code=>"Kod rzędu", :source_sector_code=>"Kod sektoru", :source_site_code=>"Kod miejsca", :title=>"Nowy wpis"}, :show=>{:title=>"Pogrzebiony nieznany", :certificate=>"Poświadczenie: %{number}", :plot=>"Miejsce: %{label}", :confirm_delete=>"Czy napewno usunąć?", :deceased_has_duplicates=>"Ten umarły ma duplikaty:", :more_deceaseds_in_the_plot=>"(%{count} zmarłe))", :new=>"Nowy", :show_additional_data=>"Pokazać dodatkowe informacje o pogrzebionym", :unrecognized=>"Nierozpoznany", :to_list=>"Do spisu", :link_it=>"Powiązać", :unlink_it=>"Rozwiązać", :mark_as_unrecognized_alert_text=>"In order to mark deceased as unrecognized, it is necessary to unlink the burial"}, :import=>{:title=>"Przesyłanie Excel", :file=>"Plik", :language=>"Język", :import=>"Wysłać", :upload_form_notice=>"Język musi być określony, aby system mógł określić język tabeli excel. Bez tego zostanie pobrany istniejący język: %{language}"}, :excel_supported_columns=>{:index=>"Nr", :column=>"Kolumna", :data_type=>"Typ kolumny", :supported_columns=>"Podtrzymywane kolumny (%{count})"}, :upload_error_messages=>{:upload_errors=>"Komunikat o błędach przesyłania (%{count})", :error_message=>"Niepoprawny rząd: %{message}"}, :notifications=>{:import_succeeded=>"Przesyłanie zakończone skutecznie", :import_failed=>"Przesyłanie nieskuteczne - menu pliku lub języka jest nieprawidłowe"}, :edit=>{:title=>"Nieznany pogrzebiony"}}, :upload_quality_control_data=>"Prześlij niezbędne pliki lub folder", :upload_files=>"Prześlij niezbędne pliki", :upload_quality_control_link=>"Pobierz KvK (Pobierz dane jakości kontroli)", :user_settings=>{:edit=>{:password_title=>"Wymiana hasła", :title=>"Ustawienia użytkownika", :update_password=>"Wymienić hasło"}}, :users=>{:edit=>{:title=>"Poprawa użytkownika %{to_s}"}, :index=>{:new=>"Nowy użytkownik", :title=>"Użytkowniki"}, :new=>{:title=>"Nowy użytkownik"}, :notifications=>{:created=>"Użytkownik został zapisany", :deleted=>"Dane użytkownika zostały usunięte!", :destroyed=>"Użytkownik został skutecznie usunięty", :invalid=>"Wprowadzone dane nieważne!", :restored=>"Użytkownik został odnowiony", :updated=>"Dane użytkownika zostały zapisane"}, :roles=>{:admin=>"Administrator", :seller_user=>"Sprzedawca", :super_admin=>"Super administrator", :super_user=>"Super użytkownik", :user=>"Użytkownik", :visitor=>"Goście", :auditor=>"Rewident", :country_admin=>"Administrator krajowy", :financier=>"Finansista", :supervisor=>"Nadzorca cmentarza"}, :show=>{:activities=>"%{amount} działania", :authored_changes=>"Dokonane zmiany", :user_activities=>"Aktywność za ostatnie 7 dni"}, :user=>{:confirm_delete=>"Czy napewno usunąć użytkownika?"}}, :public_users=>{:index=>{:title=>"Zarejestrowani użytkownicy publiczni", :copy_marketing_emails=>"Skopiuj e-maile marketingowe"}}, :version_helper=>{:version_restore_link=>{:confirm_restore=>"Zaktualizować dane?", :restore=>"Zaktualizować", :restored=>"Zaktualizowane!"}}, :versions=>{:author_name_for_system=>"System", :events=>{:create=>"Nowy wpis", :destroy=>"Wpis został usunięty", :update=>"Dokonano zmiany", :show=>"Viewed", :open_pdf=>"PDF viewed"}, :index=>{:title=>"Historia zmian"}, :notifications=>{:restored=>"Wpis został zaktualizowany"}, :version=>{:confirm_restore=>"Czy napewno zaktualizować dane?", :restore=>"Zaktualizować", :restored=>"(zaktualizowany)"}}, :view=>"Patrz", :views=>{:pagination=>{:first=>"«", :last=>"»", :next=>"›", :previous=>"‹", :truncate=>"..."}}, :back=>"Powrót", :back_to_search=>"Powrót do wyszukiwania", :birth_date=>"Data urodzenia", :birth_date_year=>"Rok urodzenia", :contact_mail_subject=>"Wiadomość ze strony internetowej", :empty_field_alert=>"Proszę wypełnić oba pola formularza kontaktowego", :submit_recaptcha=>"Proszę zaznaczyć pole, aby potwierdzić, że nie jesteś robotem", :empty_list=>"Nie znaleziono rekordów", :no_date=>"Bez daty", :no_data_found=>"Nie znaleziono danych", :potential_not_found_issues=>"Potencjalne powody:", :navigate=>{:google_maps=>"Zobacz na Google Maps", :waze=>"Zobacz na Waze"}, :purchase=>"Kupować", :plant_tree=>"Posadź drzewo", :currency=>{:eur=>"euro", :cents=>"centy", :"0_cent"=>"centów", :"1_cent"=>"cent"}, :and=>"i", :order_now=>"Zamów teraz", :public=>{:application=>{:order_qr_code_deceased_photo_fields=>{:placeholder_text=>"Tekst...", :upload_photo=>"Dodaj zdjęcie", :remove_photo=>"Usuń", :allowed_formats=>"Dozwolone formaty obrazów: %{formats}"}, :order_qr_code_deceased_video_fields=>{:placeholder_text=>"Tekst...", :upload_video=>"Dodaj wideo", :remove_video=>"Usuń", :allowed_formats=>"Dozwolone formaty wideo: %{formats}"}}, :topbar=>{:expand_search_form=>"Doprecyzuj kryteria wyszukiwania"}, :breadcrumbs=>{:title=>"Nawigacja po stronie internetowej", :home=>"Strona główna", :cemeteries=>"Cmentarze", :deceaseds=>"Zmarli", :events=>"Wydarzenia", :products=>"Usługi", :accounts=>"Gminy i Użytkownicy", :blogs=>"Blogi", :plots=>"Grób", :ordergravemaintenanceworks=>"Usługi utrzymania grobów"}, :maps=>{:index=>{:public_cemeteries_map=>"Mapa Cmentarzy"}, :map_topbar_index=>{:title=>"Mapa Cmentarzy:", :subtitle=>"Wyszukiwanie zawiera informacje o %{cemeteries_count} cmentarzach."}, :map_legend=>{:title=>"Legenda Mapy:", :marker=>{:digitalized=>"Cmentarze zinformatyzowane", :soldiers=>"Cmentarz żołnierzy", :undigitalized=>"Cmentarze niezainformatyzowane"}}, :map_legend_cemetery=>{:title=>"Legenda mapy", :celebrity=>"Znana osoba", :deceased_count=>"Liczba zmarłych na tym miejscu", :urn=>"Urna", :plot=>"Grób", :unknown_deceased=>"Nieznany pochówek", :plot_with_permit=>"Grób z zezwoleniem", :unmaintained_plot=>"Możliwe niewykazywane miejsce pochówku", :unsupervised_plot=>"Niewykazywane miejsce pochówku"}, :data_request_mail=>{:data_request=>"Aktualizacja danych", :title=>"Wyślij e-mail", :contact_attachement=>"(dla uwag)", :submit=>"Wyślij", :mail_subject=>"Prośba o aktualizację danych dla cmentarza %{cemetery} miejsce %{code}(%{plot_id})"}, :navigate_without_user_location_popup=>{:aria_label=>"Zamknij", :title=>"Brak zezwolenia na dostęp do twojej lokalizacji", :text=>"Bez twojej lokalizacji trasa będzie wyznaczana tylko między określonymi grobami.", :confirm=>"Zrozumiałem"}, :user_location_warning_popup=>{:aria_label=>"Zamknij", :title=>"Zezwól na dostęp do lokalizacji", :text=>"Zezwolenie na dostęp do twojej lokalizacji pomaga nam poprawić jakość usług i zapewnia dokładniejszą nawigację. Służy to poprawie twojego doświadczenia.", :enable_location_access=>{:title=>"Jak włączyć dostęp do lokalizacji:", :chrome=>{:title=>"W Chrome / Edge / Firefox:", :step_1=>"Kliknij ikonę kłódki lub ikonę „i” na pasku adresu.", :step_2=>"Znajdź ustawienie „Lokalizacja”.", :step_3=>"Wybierz „Zezwól” lub „Pytaj” (zalecane).", :step_4=>"Odśwież stronę, aby zobaczyć zmiany."}, :safari=>{:title=>"W Safari:", :step_1=>"Otwórz menu Safari > Preferencje > Prywatność", :step_2=>"W „Website Settings” znajdź „Location”.", :step_3=>"Dla tej strony wybierz „Ask” lub „Allow”.", :step_4=>"Odśwież stronę."}, :mobile=>{:title=>"Na urządzeniach mobilnych:", :step_1=>"Otwórz ustawienia urządzenia > Prywatność > Lokalizacja", :step_2=>"Upewnij się, że przeglądarka ma przyznany dostęp do lokalizacji", :step_3=>"Ponownie otwórz stronę, aby zobaczyć zmiany."}}, :confirm=>"Zrozumiałem"}}, :accounts=>{:accounts_topbar_form=>{:account=>"Gmina lub konto", :account_name=>"Nazwa", :search=>"Szukaj"}, :index=>{:title=>"Gminy i Użytkownicy (%{count})", :not_found_issues=>{:issue_1=>"W Twoim kraju nie ma takiej gminy lub użytkownika"}}, :account=>{:cemetery_count_title=>"Liczba zdigitalizowanych cmentarzy: "}, :show=>{:digitalized_cemeteries_list=>"Lista zdigitalizowanych cmentarzy", :about_municipality=>"O gminie:", :about_account=>"O użytkowniku:"}}, :cemeteries=>{:index=>{:title=>"Lista cmentarzy (%{count})", :no_data_found=>"Brak danych cmentarza", :potential_not_found_issues=>"Możliwe przyczyny braku:", :not_found_issues=>{:issue_1=>"Błąd w danych wyszukiwania", :issue_2=>"Cmentarz nie został jeszcze zdigitalizowany", :issue_3=>"Cmentarz nie został opublikowany"}}, :cemetery=>{:grave_count_text=>"Liczba grobów na cmentarzu: ", :supporters_title=>"Informacje dostępne dzięki:"}, :search=>{:found_cemeteries=>"Znalezione cmentarze (%{size})", :found_deceaseds=>"Znalezione zmarli (%{size})", :search_title=>"Szukaj cmentarzy i zmarłych", :deceaseds_list_title=>"Lista zmarłych"}, :show=>{:view_in_map=>"Zobacz na mapie", :data_disclaimer=>"*W sprawie zezwoleń na pochówki, dokładności danych, utrzymania opuszczonych cmentarzy i innych związanych kwestii, prosimy o kontakt z podanymi powyżej danymi kontaktowymi.", :grave_count_text=>"Liczba grobów na cmentarzu: ", :cemetery_deceased_search=>"Szukaj zmarłych na tym cmentarzu", :supporters_title=>"Informacje dostępne dzięki:"}, :flagged_plots=>{:title=>"Oznaczone groby na %{cemetery_name}", :not_found_issues=>{:issue_1=>"Na cmentarzu nie ma aktywnych grobów"}}, :flagged_plot_card=>{:flagging_deceaseds=>"Osoby pochowane na tym miejscu:", :no_flagging_deceaseds=>"Brak pochowanych osób", :show_more=>"Pokaż więcej", :show_less=>"Pokaż mniej", :show_in_map=>"Pokaż na mapie", :more_information=>"Więcej informacji"}, :flagged_plot_more_info=>{:about_flagging=>"Informacje o oznaczeniu:", :show_in_map=>"Pokaż na mapie", :close_dialog=>"Zamknij"}}, :partner_mails=>{:new=>{:title=>"Witamy w sekcji partnerów", :new_partner_mail=>"Nowe zgłoszenie partnera", :email=>"E-mail", :phone=>"Telefon", :full_name=>"Imię, nazwisko", :country=>"Kraj", :description=>"Opowiedz o sobie", :motivation=>"Powiedz, dlaczego chcesz współpracować", :description_first_part=>"Cemety SIA zostało założone w 2013 roku z misją opracowania systemu, który zapewni usługi cyfryzacji danych dla cmentarzy - wygodne, przyjazne dla użytkownika i proste rozwiązanie, które ułatwi pracę dla zarządców cmentarzy, umożliwi przechowywanie elektronicznych rejestrów pochówków i ich dokładnych lokalizacji, a także zapewni dostępność danych na temat pochówków dla szerszego grona odbiorców.", :description_second_part=>"Obecnie współpracujemy z 50 gminami i świadczymy usługi dla administracji 350 cmentarzy na Łotwie. W 2016 roku rozpoczęliśmy również działalność na Litwie, gdzie współpracujemy z 20 gminami, świadcząc usługi dla 80 cmentarzy. Baza klientów ciągle rośnie, dlatego pracujemy nad nawiązywaniem partnerstw także w innych krajach europejskich.", :contact_us=>"Aby uzyskać więcej informacji, wypełnij formularz", :file=>"Dodaj załącznik", :submit=>"Wyślij"}}, :deceaseds=>{:deceaseds_index=>{:with_query=>"Wyniki wyszukiwania", :without_query=>"Proszę podać kryteria wyszukiwania", :no_data_found=>"Brak rekordów dla dużych testamentów", :many_deceaseds_subtitle=>"Aby zmniejszyć liczbę znalezionych zmarłych, prosimy o doprecyzowanie kryteriów wyszukiwania.", :potential_not_found_issues=>"Możliwe przyczyny braku:", :not_found_issues=>{:issue_1=>"Błąd w danych wyszukiwania", :issue_2=>"Zmarły nie jest oznaczony jako publiczny", :issue_3=>"Zmarły jest oznaczony jako nieznany", :issue_4=>"Cmentarz, na którym znajduje się zmarły, nie został jeszcze zdigitalizowany"}}, :deceased=>{:icons=>{:notes=>"Notatki dostępne", :celebrity=>"Osoba sławna", :dzsv=>"Osobowość Święta Pieśni", :lkok=>"Knights of the War Order of Lāčplēša", :candle=>"Wirtualna świeczka zapalona", :flagged=>"Aktywowane miejsce pochówku", :photos=>"Zdjęcia"}, :unknown_location=>"(Dokładna lokalizacja jest nieznana)"}, :request_data_update=>{:title=>"Wyślij wiadomość o aktualizacji danych", :subtitle=>"Dodaj informacje i/lub zdjęcie zmarłego. Administrator Cemety skontaktuje się wkrótce, aby potwierdzić dane.", :name=>"Imię", :email=>"E-mail", :contact_attachement=>"(dla informacji zwrotnej)", :upload_photo=>"Dodaj zdjęcie (max. %{max_photos})", :submit=>"Wyślij", :mail_subject=>"Prośba o aktualizację danych dla zmarłego %{name} (%{id})", :request_data_improvement=>"Prośba o aktualizację danych"}, :save_deceased_to_profile=>{:add_tooltip=>"Dodaj do swojej listy osób zmarłych", :remove_tooltip=>"Usuń ze swojego profilu"}, :deceased_info=>{:additional_names=>"Również znany(a) jako:", :cemetery=>"Cmentarz", :sector=>"Sektor", :row=>"Rząd", :plot=>"Miejsce", :icons=>{:notes=>"Notatki dostępne", :celebrity=>"Osoba sławna", :dzsv=>"Osobowość Święta Pieśni", :lkok=>"Knights of the War Order of Lāčplēša", :candle=>"Wirtualna świeczka zapalona", :flagged=>"Aktywowane miejsce pochówku"}, :important_dates=>"Ważne daty", :no_photo=>"Brak dostępnych zdjęć", :detailed_info=>"Szczegółowe informacje", :look_in_map=>"Zobacz na mapie", :available_services=>"Dostępne usługi:", :user_text=>"Tekst określony przez użytkownika", :add_to_profile=>"Dodaj do mojego profilu", :remove_from_profile=>"Usuń z mojego profilu"}, :unrecognized_deceased_info=>{:title=>"Dokładne miejsce pochówku jest nieznane.", :subtitle=>"Prześlij prośbę o aktualizację danych dla niezidentyfikowanej osoby/osób zmarłej(-ych):"}, :show=>{:living_range=>{:birth=>"Urodzony:", :death=>"Zmarły:", :unknown=>"Data urodzenia lub śmierci jest nieznana"}, :mail_subject=>"Prośba o aktualizację danych dla zmarłego %{name} (%{id})", :request_data_improvement=>"Prośba o aktualizację danych"}, :search=>{:search_title=>"Szukaj pogrzebu", :search_hint=>"Proszę odnaleźć poszukiwanego zmarłego"}, :list_unrecognized_deceased_info=>{:plot_unknown=>"Dokładne miejsce nie jest znane"}}, :grave_maintenance_works=>{:new=>{:place=>"Sektor / Rząd / Miejsce: %{label}", :months=>"Miesiąc", :yesno=>"Tak/Nie", :count=>"Ilość", :allmonths=>"Każdego miesiąca", :comment=>"Dodatkowe informacje", :total=>"Razem", :special_date=>"Wykonaj prace konserwacyjne w określonym dniu", :reset_special_date=>"Wyczyść datę"}, :order_form=>{:first_name=>"Imię", :last_name=>"Nazwisko", :email=>"E-mail", :phone_number=>"Numer telefonu"}}, :embeded=>{:maps=>{:index=>{:search=>"Szukaj zmarłych"}, :show=>{:search_placeholder=>"Szukaj według: imienia i/lub nazwiska zmarłego"}}}, :blogs=>{:index=>{:title=>"Blogi (%{count})", :subtitle=>"Informacje i nowości o Cemety oraz linki do mediów", :not_found_issues=>{:issue_1=>"Cemety właśnie rozpoczął działalność w Twoim regionie", :issue_2=>"Błąd w naszej bazie danych"}}}, :home=>{:about=>{:about_us=>"O nas", :about_item_1=>"SIA \"CEMETY\" to firma zajmująca się cyfryzacją cmentarzy oraz tworzeniem i obsługą systemów zarządzania informacjami.\nSystem został opracowany współpracując z samorządami i specjalistami od zarządzania cmentarzem.\nWprowadzenie danych i przetwarzanie informacji zapewnia maksymalny komfort dla osób w każdym wieku.\n", :about_item_2=>"System CEMETY jest przeznaczony zarówno dla utrzymującego i zarządzającego cmentarzy i dla wygody ludzi\nDlatego są dostępne dwa portale: jeden dla zarządców cmentarza, a drugi dla obywateli,\ndla wyszukiwania informacji o zmarłych i przeglądania na mapie.\n", :for_managers=>"Dla zarządzających cmentarzem", :about_cemety=>"O Cemety", :for_managers_list_header=>"Dostępne działania dla zarządców cmentarzy:", :for_managers_list=>["Digitalizowany plan/mapa cmentarza;", "Utrzymywanie i uzupełnienie właścicieli miejsc pogrzebienia, samych miejsc pogrzebienia i pogrzebienia w tych miejscach;", "Dla aktowania miejsc pogrzebienia, sporządzania umów i wydruków;", "Fakturowanie i wydruki, możliwość zintegrowania z systemami rozliczeniowymi;", "Utrzymanie kalendarza wydarzeń na cmentarzu;", "Utrzymanie profilu cmentarza;", "Statystyka miejsc pogrzebienia, prognozy i inne."], :for_people=>"Dla mieszkańców", :for_people_list_header=>"Dostępne działania dla mieszkańców:", :for_people_list=>["Wyszukiwanie pogrzebionych;", "Uzupełnianie informacji o miejscach pogrziebienia i pogrzebionych (zdjęcia, historie z życia, pamiątki, i inne);", "Informacja aktualności cmentarza (święta zmarłych oraz mszy święte na cmentarzu, i inne wydarzenia)."], :image_alt_1=>"Mapa cmentarza", :image_alt_2=>"Umowa rodzinnych miejsc dla pogrzebienia", :image_alt_3=>"Dołączenie nowych obiektów", :image_alt_4=>"Przybliżanie rodzinnych miejsc pogrzebienia", :why_cemety=>"Korzyści", :why_cemety_list_header=>"Ved å bruke CEMETY-systemet får innbyggere og gravlundforvaltere betydelige fordeler som gir enklere tilgang til informasjon og gravlundforvaltningsprosesser:", :why_cemety_list=>["Dostępna z każdego miejsca, gdzie jest dostępny internet;", "Nie potrzebuje instalacji, działa na każdej płatformie;", "Małe koszty utrzymywania;", "Dla wykorzystywanie nie potrzebne są specjaliści oprogramowania, administratorzy, serwerze, wszystkie usługi załączone w jednej cenie;", "Trwałe ulepszenia i rozwój systemu;", "W godzinach pracy telefonicznie dostępny konsultant systemu;", "Wygodnie i w każdym momencie możno dopełnić cmentarz obiektami infrastruktury (drogami, urządzeniem, rządami, i innymi);", "Profil cmentarza jest zapewniany bez dodatkowej opłaty;", "Bez dopełniającego kosztu zabezpieczona część publiczna portału, gdzie możliwe poszukiwanie i obejrzenie infomacji o pogrzebionych;", "W każdej chwili możesz odbierać dane w wymaganych formatach."], :privacy_policy=>"Privacy policy", :privacy_policy_text=>"CEMETY privacy policy", :terms_of_use=>"Terms of use", :terms_of_use_text=>"CEMETY terms of use", :terms_of_purchase=>"Warunki zakupu", :terms_of_purchase_text=>"CEMETY warunki zakupu", :contacts=>"Kontakty", :contact_data=>["SIA \"CEMETY\"", "LV40103618951", "371 29144816", "info@cemety.lv", "adres prawny: \"Straumēni 3\" – 15, Zaķumuiža, Ropažu pag., Ropažu nov., LV-2133"], :municipalities_list=>{:title=>"Gminy i użytkownicy CEMETY", :see_more=>"Zobacz więcej"}, :faq=>{:title=>"Najczęściej zadawane pytania", :question_1=>"Jak zaktualizować dane osoby pochowanej?", :answer_1=>"Aby zaktualizować dane osoby pochowanej, wyszukaj interesującą cię osobę, kliknij przycisk <Zażądaj aktualizacji danych>, wypełnij formularz i prześlij informacje. W ciągu kilku dni otrzymasz potwierdzenie aktualizacji danych lub dodatkowe pytania.", :question_2=>"Dlaczego nie mogę znaleźć informacji o zmarłym?", :answer_2=>"Jeśli nie możesz znaleźć informacji o zmarłym, sprawdź: <li>Czy poprawnie wpisałeś imię i/lub nazwisko zmarłego.</li> <li>Czy wybrałeś właściwy region (jeśli nie wiesz, wybierz 'wszystkie regiony').</li> <li>Czy wybrałeś właściwy cmentarz (jeśli nie wiesz, wybierz 'wszystkie cmentarze').</li> </br> <p class='p2-r'>Możliwe, że cmentarz nie został jeszcze zdigitalizowany. Zdigitalizowane cmentarze możesz zobaczyć na <a class='p2-r' href='/public/map' target='blank'>mapie</a>.</p> <p class='p2-r'>System CEMETY jest stale aktualizowany, a dane są uzupełniane o nowe miejsca pochówku. Jeśli nie możesz znaleźć interesującego Cię cmentarza, napisz do nas na adres <a class='p2-r' href='mailto:info@cemety.lv'>info@cemety.lv</a>.</p>", :question_3=>"", :answer_3=>""}}, :default=>{:title=>"System Cyfryzacji Cmentarzy i Pogrzebów", :all_regions=>"Wszystkie regiony", :all_cemeteries=>"Wszystkie cmentarze", :subtitle=>{:first_part=>"Wyszukaj między", :second_part=>"cmentarzami i", :third_part=>"zmarłymi."}, :deceased_search=>{:title=>"Wyszukiwanie Zmarłych", :full_text_search=>"Wyszukaj po imieniu i/lub nazwisku", :search_placeholder=>"Wyszukaj zmarłych...", :extended_search=>"Wyszukiwanie Rozszerzone", :region=>"Region", :cemetery=>"Cmentarz", :birth_year=>"Rok urodzenia", :death_year=>"Rok śmierci", :year_approximations=>{:aprx0=>"Precyzyjnie", :aprx1=>"+/- 1", :aprx3=>"+/- 3", :aprx5=>"+/- 5", :aprx10=>"+/- 10"}}, :cemetery_search=>{:title=>"Wyszukiwanie Cmentarzy", :full_text_search=>"Wyszukaj po nazwie cmentarza", :search_placeholder=>"Wyszukaj cmentarze...", :region=>"Region", :all_cemeteries_map=>"Mapa Cmentarzy"}}, :contacts=>{:title=>"Kontakty", :contact_us=>"Skontaktuj się z nami", :your_contacts=>"E-mail", :your_contacts_placeholder=>"E-mail", :question=>"Wiadomość", :question_placeholder=>"Wiadomość...", :send_message=>"Wyślij wiadomość", :subscribe=>"Zapisz się na aktualności"}}, :orders=>{:payment_processed_successfully=>"Płatność przetworzona pomyślnie", :payment_processing_failed=>"Przetworzenie płatności nie powiodło się", :payment_canceled=>"Płatność anulowana"}, :products=>{:product_option=>"Warianty:", :index=>{:title=>"Usługi i Produkty", :search=>"Szukaj", :not_found_issues=>{:issue_1=>"W twoim regionie nie ma dostępnych produktów i usług.", :issue_2=>"Obecnie nie ma dostępnych produktów i usług."}}, :product=>{:order=>"Zamów:", :receive_proposal=>"Otrzymaj Ofertę"}, :request_modal=>{:contact_attachement=>"(abyśmy mogli się z tobą skontaktować)", :title=>"Usługi i Produkty", :product_name=>"Usługa: %{name}", :submit=>"Wyślij zapytanie", :mail_subject=>"Zapytanie o zakup %{name}", :receive_product=>"Otrzymaj ofertę"}, :popup=>{:title=>"Usługi i Produkty", :hint=>"Proszę wybrać usługę przed potwierdzeniem wyboru", :submit_product_request=>"Potwierdź"}, :product_list_item=>{:make_order=>"Zamów"}, :types=>{:digital_candle=>{:order=>"Zamów", :select_quantity=>"Wybierz ilość:", :services_included=>"Usługa obejmuje:", :select_certificate_type=>"Wybierz typ certyfikatu:", :services_additional=>"Dodatkowe grupy produktów:", :banner=>{:title=>"Dołącz do inicjatywy", :subtitle=>"Zapal cyfrową świeczkę - Zasadź drzewo!", :description=>"Aby uczcić pamięć zmarłych i chronić naszą przyrodę, zapraszamy do zapalenia cyfrowej świeczki, za którą zostanie posadzone drzewo.", :how_it_works=>"Jak to działa?", :select_grave=>"Wybierz grób", :select_grave_description=>"Możesz znaleźć grób za pomocą wyszukiwarki na cemety.pl, przy którym chcesz zapalić cyfrową świeczkę.", :buy_candle=>"Kup świeczkę", :buy_candle_description=>"Kup cyfrową świeczkę, która będzie widoczna przez miesiąc obok zdjęcia grobu na stronie cemety.pl.", :plant_tree=>"Zasadzimy drzewo", :plant_tree_description=>"Posadzimy drzewo w Polsce we współpracy z organizacją Forests of Planet Earth.", :planted_trees_count=>"Zasadzono drzewa:"}}, :qr_code=>{:order=>"Zamów", :banner=>{:how_it_works=>{:title=>"Jak to działa?", :link=>"Filmik o tym, jak działa kod QR", :description=>"Zeskanuj kod QR na pomniku za pomocą aparatu w swoim telefonie i zobacz informacje o zmarłym: biografia, zdjęcia, filmy."}}}}, :gmw_months_date_selector=>{:quantity=>"Wybrana ilość:", :maintenance_months=>{:title=>"Wybierz miesiące, w których chcesz przeprowadzić konserwację w tym roku:", :note=>"*W tych miesiącach nie można obecnie zamówić konserwacji miejsc pochówku"}, :special_date=>{:title=>"Konserwacja w wybranym dniu (+%{price}):", :subtitle=>"Konserwacja grobu w wybranym dniu, za dodatkową opłatą (%{price})", :clear=>"Wyczyść datę", :invalid_month=>"Special date must fall within the chosen months"}}, :message_button=>{:cta=>"Napisz wiadomość"}}, :shop=>{:sms=>{:send_order_purchase_message=>{:message=>"Twoje zamówienie %{order_number} zostało pomyślnie przyjęte. Rozpoczęliśmy jego realizację. Możesz śledzić status zamówienia pod tym linkiem: %{order_link}.\nJeśli masz pytania lub potrzebujesz pomocy, skontaktuj się z nami pod adresem %{local_contact_email} lub zadzwoń pod numer %{local_contact_phone}.\nDziękujemy za zaufanie, Zespół Cemety.pl\n"}, :send_gmw_photos_update=>{:message=>"Usługa porządkowania grobu dla zamówienia %{order_number} została wykonana. Zdjęcia „przed” i „po” zostały wysłane na Twój adres e-mail.\nDziękujemy za korzystanie z Cemety.pl!\n"}}, :cart=>{:title=>"Koszyk usług i produktów", :empty_cart=>{:no_orders=>"Brak zamówień. Możesz przeglądać wszystkie dostępne produkty i usługi", :browse_here=>"tutaj"}, :items=>{:product=>"Produkt", :option=>"Opcja", :price=>"Cena", :additional_services=>"Usługi dodatkowe", :quantity=>"Ilość", :total=>"Suma", :remove_order=>"Usuń zamówienie", :purchase=>"Zapłać", :item_remove_confirmation=>"Czy chcesz usunąć %{order_item}? Tej operacji nie można cofnąć.", :remove_confirmation=>"Czy chcesz usunąć zamówienie? Tej operacji nie można cofnąć."}, :notifications=>{:failed_to_purchase=>"Nie udało się zrealizować zakupu. Spróbuj ponownie.", :item_removed=>"%{order_item} został usunięty z koszyka", :failed_to_remove=>"Nie udało się usunąć %{order_item} z koszyka. Spróbuj ponownie.", :cart_empty=>"Koszyk został opróżniony", :failed_to_empty=>"Nie udało się opróżnić koszyka. Spróbuj ponownie."}}, :checkout=>{:title=>"Zakup usług i towarów", :buyer_information=>"Informacje o kupującym", :additional_services_included=>"W ramach usługi:", :next=>"Kontynuuj", :prev=>"Wstecz", :pay=>"Zapłać", :add_to_cart=>"Dodaj do koszyka", :order_summary=>"Podsumowanie zamówienia:", :order_total=>"Razem:", :deceased=>"Zmarły:", :pay_methods=>"Metody płatności:", :privacy_policy_1=>"Potwierdzam, że przeczytałem i akceptuję", :privacy_policy_2=>"warunki zakupu oraz politykę prywatności"}, :single_payment_invoice=>{:header=>{:bill_number=>"Numer faktury:", :date=>"Data:"}, :supplier=>{:name=>"Dostawca:", :registration_number=>"Numer rejestracyjny:", :vat_registration_number=>"Numer VAT:", :address=>"Adres:", :bank_name=>"Nazwa banku:", :bank_swift=>"SWIFT/BIC kod:", :bank_account_number=>"Numer konta bankowego:"}, :client=>{:name=>"Klient:", :email=>"Email:", :phone_number=>"Numer telefonu:", :order_number=>"Numer zamówienia:"}, :additional_info=>{:service_period=>"Okres:", :comment=>"Komentarz:"}, :summary_table=>{:product_name=>"Nazwa produktu", :unit_type=>"Jednostka", :amount=>"Ilość", :deceased=>"Zmarły", :discount_code=>"Kod rabatowy:", :discount_amount=>"Rabat:", :price=>"Cena", :total=>"Razem", :subtotal=>"Suma częściowa:", :vat=>"VAT %{vat_percentage}%", :total_price=>"Całkowity koszt:"}, :terms=>{:total_in_words=>"Kwota słownie:", :payment_terms=>"Warunki płatności:", :online_payment=>"Płatność online"}, :issued_by=>"Faktura wystawiona elektronicznie i ważna bez podpisu"}, :input_error_block=>{:error_messages=>{:empty_field=>"Pole musi zostać wypełnione", :invalid_field=>"Nieprawidłowy format, wprowadź poprawne dane", :empty_first_name=>"Wprowadź imię", :invalid_first_name=>"Nieprawidłowe imię", :empty_last_name=>"Wprowadź nazwisko", :invalid_last_name=>"Nieprawidłowe nazwisko", :empty_email=>"Wprowadź e-mail", :invalid_email=>"Nieprawidłowy e-mail", :empty_phone_number=>"Wprowadź numer telefonu", :invalid_phone_number=>"Nieprawidłowy numer telefonu"}}, :discount_coupon_field=>{:title=>"Dodaj kod rabatowy", :discount_code_placeholder=>"Kod rabatowy", :apply=>"Zastosuj", :invalid_coupon=>"Nieprawidłowy kod rabatowy."}, :order_checkout_total=>{:total=>"Razem:", :subtotal=>"Suma częściowa:", :vat=>"VAT (wliczony):", :discount=>"Rabat:"}, :orders=>{:sucessfull_order=>"Zamówienie zostało pomyślnie utworzone", :failed_order=>"Coś poszło nie tak, sprawdź swoje dane", :terms_not_accepted=>"Proszę zaakceptować warunki", :added_to_cart=>"Zamówienie zostało pomyślnie dodane do koszyka", :show=>{:title=>"Potwierdzenie zamówienia", :order_number=>"Numer zamówienia %{order_number}", :greeting=>"Dziękujemy, %{name}.", :info_1=>"Twoje zamówienie zostało potwierdzone.", :info_2=>"Otrzymaliśmy Twoje dane i skontaktujemy się w ciągu 24 godzin w celu uzgodnienia daty i innych szczegółów.", :see_invoice=>"Faktura jest dostępna", :here=>"tutaj.", :total_without_vat=>"Całkowita kwota bez VAT:", :total_vat=>"Całkowity VAT:", :total_price=>"Całkowity koszt:", :related_place=>"Powiązane miejsce:", :price=>"Cena:", :quantity=>"Ilość:", :total=>"Razem:", :edit_order_qr_code_details=>"Dodaj informacje o kodzie QR i wybierz miejsce mocowania"}}, :order_digital_candles=>{:order_steps=>["Wybór cech", "Informacje o nabywcy", "Płatność"], :new=>{:user_comment=>"Tekst przy cyfrowej świeczce", :user_comment_explanation=>"Tutaj możesz wprowadzić tekst, który będzie widoczny przy cyfrowej świeczce obok zdjęcia grobu.", :user_comment_placeholder=>"Twój tekst", :edit_comment=>"Edytuj tekst", :user_comment_review=>"Tekst przy cyfrowej świeczce:"}, :tree_certificate=>{:title=>"Certyfikat Drzewa", :subtitle_1=>"Ten certyfikat potwierdza, że w imieniu Cemety, dla Ciebie,", :subtitle_2_1=>"zasadziliśmy", :subtitle_2_2=>"%{qty} drzewo,", :subtitle_2_3=>"które w ciągu swojego życia pochłonie %{co2_qty} kg CO2 z atmosfery.", :location=>"Miejsce sadzenia:"}}, :order_qr_codes=>{:order_steps=>["Informacje o grobie", "Informacje o zmarłym", "Wybór miejsca", "Informacje o kupującym", "Płatność"], :order_edit_steps=>["Informacje o grobie", "Informacje o zmarłym", "Wybór miejsca"], :new=>{:deceased_selection=>"Informacje o grobie", :deceased_selection_explanation=>"Tutaj możesz także wybrać innych z tej samej grobówki, o których chcesz wyświetlić informacje po zeskanowaniu kodu QR.", :deceased_details=>"Informacje o zmarłym", :deceased_details_explanation=>"Tutaj możesz dodać informacje o wybranym zmarłym, które będą wyświetlane po zeskanowaniu kodu QR na nagrobku. Te informacje można edytować w dowolnym momencie po zakupie usługi.", :deceased_details_skip_link=>"Wypełnij informacje później", :qr_code_placement=>"Wybór miejsca", :qr_code_placement_explanation=>"Tutaj możesz wybrać miejsce, w którym zostanie umieszczony kod QR na wybranym pomniku.", :qr_code_placement_skip_link=>"Wybierz miejsce później*", :qr_code_placement_skip_explanation=>"*Miejsce zamocowania tabliczki z kodem QR można wybrać w ciągu 7 dni po zakupie usługi.", :qr_code_placement_instructions=>"Wybierz miejsce tabliczki z kodem QR", :qr_code_placement_instructions_explanation=>"Przeciągnij tabliczkę z kodem QR na zdjęciu pomnika, aby wybrać najbardziej odpowiednie miejsce do jej zamocowania.", :bio=>"Biografia", :bio_description=>"Tutaj można dodać informacje biograficzne i wspomnienia o zmarłym.", :main_photo=>"Główne zdjęcie", :main_photo_description=>"To zdjęcie będzie wyświetlane na górze razem z biografią.", :additional_photos=>"Dodatkowe zdjęcia", :additional_photos_description=>"Tutaj możesz dodać dodatkowe zdjęcia zmarłego i zdjęcia z rodziną. Możesz także krótko opisać, co przedstawiają zdjęcia, gdzie zostały zrobione, itp.", :video=>"Wideo", :video_description=>"Tutaj możesz dodać wideo z wspomnieniami o życiu zmarłego. Możesz także krótko opisać, co przedstawia wideo, gdzie zostało nagrane, itp.", :upload_photo=>"Dodaj zdjęcie", :add_photo=>"+ Dodaj dodatkowe zdjęcie", :upload_video=>"Dodaj wideo", :add_video=>"+ Dodaj dodatkowe wideo", :placeholder_text=>"Tekst...", :qr_placement=>{:cemety=>"Wybieram, aby zespół cmentarza wybrał miejsce tabliczki z kodem QR.", :customer=>"Teraz wybieram miejsce tabliczki z kodem QR."}, :allowed_formats=>"Dozwolone formaty obrazów: %{formats}", :remove_main_photo=>"Usuń"}, :edit=>{:title=>"Edytuj zamówienie", :deceased_selection=>"Informacje o grobie", :deceased_selection_explanation=>"Tutaj możesz także wybrać innych z tej samej grobówki, o których chcesz wyświetlić informacje po zeskanowaniu kodu QR.", :deceased_details=>"Informacje o zmarłym", :deceased_details_explanation=>"Tutaj możesz dodać informacje o wybranym zmarłym, które będą wyświetlane po zeskanowaniu kodu QR na nagrobku.", :qr_code_placement=>"Wybór miejsca", :qr_code_placement_explanation=>"Tutaj możesz wybrać miejsce, w którym zostanie umieszczony kod QR na wybranym pomniku.", :next=>"Kontynuuj", :prev=>"Wstecz", :save=>"Zapisz", :bio=>"Biografia", :bio_description=>"Tutaj można dodać informacje biograficzne i wspomnienia o zmarłym.", :main_photo=>"Główne zdjęcie", :main_photo_description=>"To zdjęcie będzie wyświetlane na górze razem z biografią.", :additional_photos=>"Dodatkowe zdjęcia", :additional_photos_description=>"Tutaj możesz dodać dodatkowe zdjęcia zmarłego i zdjęcia z rodziną. Możesz także krótko opisać, co przedstawiają zdjęcia, gdzie zostały zrobione, itp.", :video=>"Wideo", :video_description=>"Tutaj możesz dodać wideo z wspomnieniami o życiu zmarłego. Możesz także krótko opisać, co przedstawia wideo, gdzie zostało nagrane, itp.", :upload_photo=>"Dodaj zdjęcie", :add_photo=>"+ Dodaj dodatkowe zdjęcie", :upload_video=>"Dodaj wideo", :add_video=>"+ Dodaj dodatkowe wideo", :placeholder_text=>"Tekst...", :qr_placement=>{:cemety=>"Wybieram, aby zespół cmentarza wybrał miejsce tabliczki z kodem QR.", :customer=>"Teraz wybieram miejsce tabliczki z kodem QR."}, :allowed_formats=>"Dozwolone formaty obrazów: %{formats}", :remove_main_photo=>"Usuń", :saved=>"Zamówienie edytowane."}, :show=>{:title=>"Witaj w cyfrowym pomniku.", :subtitle=>"W tych profilach znajdziesz informacje o biografii tego zmarłego, ważnych wydarzeniach życiowych i cennych chwilach."}}, :order_grave_maintenance_works=>{:special_date_name=>"Specjalna data konserwacji", :order_steps=>["Dodatkowe produkty", "Informacje o kupującym", "Płatność"], :new=>{:additional_services=>"Dodatkowe produkty", :additional_services_months=>"Wybrane miesiące: %{months}", :additional_services_description=>"Tutaj możesz wybrać dodatkowe produkty dla wybranej usługi.", :additional_services_note=>"Zdjęcia przedstawiają grupy produktów. Po złożeniu zamówienia skontaktujemy się z Tobą, aby potwierdzić szczegóły.", :additional_services_add=>"Wybierz", :additional_services_remove=>"Usuń"}, :index=>{:title=>"Usługi utrzymania grobów", :subtitle=>"Kup usługę online, a my skontaktujemy się z Tobą za pośrednictwem e-maila lub poczty, aby potwierdzić szczegóły!", :more_info=>"Więcej informacji"}}}, :requests=>{:notifications=>{:create=>"Zapytanie o usługę wysłane pomyślnie", :invalid=>"Wysłanie zapytania o usługę nie powiodło się, błąd w wypełnianiu informacji"}}, :wall_links=>{:index=>{:dzsvp=>{:title=>"OSOBY FESTIWALU PIOSENKI", :description=>"Osoby festiwalu piosenki i miejsca ich upamiętnienia."}, :lkok=>{:title=>"KNIGHTS OF THE WAR ORDER OF LĀČPLĒŠA", :description=>"Memorials of Knights of the War Order of Lāčplēša."}, :login=>{:title=>"Autoryzacja dla administratorów danych", :description=>"Wejście do systemu Cemety dla właścicieli w celu aktualizacji informacji o cmentarzach i zmarłych."}, :about=>{:title=>"O Cemety", :description=>"Cemety to scentralizowany system cyfrowych cmentarzy i zmarłych."}, :deceaseds=>{:title=>"Zmarli", :description=>"Cemety umożliwia wyszukiwanie zcyfryzowanych zmarłych."}, :cemeteries=>{:title=>"Cmentarze", :description=>"Lista zcyfryzowanych i przetworzonych cmentarzy."}, :request_data_improvements=>{:title=>"Uzupełnienie danych", :description=>"Zgłoś dodatkowe informacje o zmarłej osobie."}, :accounts=>{:title=>"Lista gmin", :description=>"Lista gmin korzystających z Cemety."}, :events=>{:title=>"Wydarzenia", :description=>"Kalendarz wydarzeń Cemety. Aktualne informacje i najnowsze wiadomości."}, :products=>{:title=>"Usługi i Produkty", :description=>"Firma CEMETY oferuje pomoc w utrzymaniu cmentarza, ustawieniu nagrobków, ławek lub pomników."}, :mail_subject=>"Propozycja uzupełnienia danych"}}, :shared=>{:footer=>{:top=>{:light_a_candle=>"Zapal cyfrową świecę - posadź drzewo!", :read_more=>"Czytaj więcej", :trees_planted=>"Posadzone drzewa"}, :middle=>{:information=>{:title=>"Informacje", :about=>"O CEMETY", :frequently_asked_questions=>"Najczęściej zadawane pytania", :blog=>"Blog", :municipality_list=>"Lista gmin i użytkowników", :privacy_policy=>"Polityka prywatności", :payments_policy=>"Polityka płatności", :eu_projects=>"Projekty UE"}, :search=>{:title=>"Szukaj", :deceased=>"Szukaj zmarłych", :cemetery=>"Szukaj cmentarzy"}, :services=>{:title=>"Usługi", :grave_maintenence=>"Utrzymanie cmentarza", :grave_rebuild=>"Odbudowa grobu", :grave_new=>"Nowy grób", :digital_candle=>"Cyfrowa świeca"}, :contacts=>{:title=>"Kontakty", :subtitle=>"Działamy na terenie całego kraju!"}}, :bottom=>{:all_rights=>"Wszelkie prawa zastrzeżone", :privacy_policy=>"Polityka prywatności i warunki."}}, :navbar=>{:deceased_search=>"Szukaj zmarłych", :cemeteries=>"Cmentarze", :products=>"Usługi", :about=>"O Cemety", :public_profile=>"Profil użytkownika", :contacts=>"Kontakty", :cart_icon=>"Koszyk", :profile_icon=>"Mój profil", :language_icon=>"Język", :to_admin=>"Administratorzy"}, :products_bar=>{:digital_candle=>"Cyfrowa świeca i drzewo", :maintenance=>"Pielęgnacja grobu", :qr_code=>"Informacyjny kod QR", :urn=>"Urna"}, :menu_share_dropdown=>{:copy_link=>"Skopiuj link", :send_in_email=>"Wyślij e-mailem", :send_in_messenger=>"Wyślij przez Messenger", :send_in_facebook=>"Udostępnij na Facebooku"}, :redirect_popup=>{:continue=>"Kontynuuj", :message_first_part=>"Zostaniesz przekierowany na", :message_second_part=>"stronę internetową. Tam znajdziesz więcej informacji na temat wybranej usługi."}, :cemetery_topbar_form=>{:cemetery=>"Cmentarz", :cemetery_placeholder=>"Szukaj cmentarzy...", :region=>"Region", :all_regions=>"Wszystkie regiony", :search=>"Szukaj"}, :blogs_topbar_form=>{:cemetery=>"Cmentarz", :cemetery_placeholder=>"Szukaj cmentarzy...", :region=>"Region", :search=>"Szukaj"}, :deceaseds_topbar_form=>{:full_text=>"Imię i/lub nazwisko", :full_text_placeholder=>"Szukaj zmarłych...", :region=>"Region", :all_regions=>"Wszystkie regiony", :cemetery=>"Cmentarz", :all_cemeteries=>"Wszystkie cmentarze", :search=>"Szukaj"}}, :photos=>{:photos=>"Zdjęcia"}, :plots=>{:show=>{:title=>"Lokalizacja grobu na Cmentarzu %{cemetery_name}"}, :plot_card=>{:card_title=>"Numer cmentarza: %{plot_number}", :deceaseds=>"Pochowany"}}, :users=>{:sessions=>{:new=>{:title=>"LOGOWANIE", :form_title=>"Zaloguj się", :form_subtitle=>"Nie masz konta?", :register=>"Zarejestruj się", :password=>"Hasło", :show_hide_password=>"Pokaż hasło", :forgot_password=>"Zapomniałeś hasła?", :login=>"Zaloguj się", :did_not_receive_confirmation=>"Nie otrzymałeś instrukcji potwierdzających?", :omniauth_options=>"Lub połącz się za pomocą", :terms_and_conditions=>{:main=>"Kontynuując, zgadzasz się na", :privacy_policy=>"politykę prywatności", :and=>"oraz", :terms=>"warunki korzystania"}}}, :registrations=>{:new=>{:title=>"REJESTRACJA", :form_title=>"Zarejestruj się", :form_subtitle=>"Masz już konto?", :login=>"Zaloguj się", :first_name_placeholder=>"Imię", :last_name_placeholder=>"Nazwisko", :email_placeholder=>"imie.nazwisko@cemety.%{domain}", :phone_number=>"Numer telefonu", :password=>"Hasło", :show_hide_password=>"Pokaż hasło", :characters_minimum=>"minimalna liczba znaków", :password_confirmation=>"Potwierdź hasło", :terms_and_conditions=>{:main=>"Zgadzam się z", :privacy_policy=>"polityką prywatności", :and=>"i", :terms=>"warunkami korzystania"}, :marketing_emails_accepted=>"Zgadzam się na otrzymywanie wiadomości i ofert", :register=>"Zarejestruj się", :register_with_omniauth=>"Lub zarejestruj się za pomocą"}, :edit=>{:form_title=>"Zaktualizuj swoje dane logowania", :form_subtitle=>"Nie chcesz nic zmieniać?", :go_back=>"Wróć", :email_confirmation=>{:waiting=>"Aktualnie oczekuje na potwierdzenie: %{email}", :check_email=>"Sprawdź swoją nową skrzynkę odbiorczą w poszukiwaniu linku potwierdzającego."}, :new_password=>"Nowe hasło", :show_hide_password=>"Pokaż hasło", :characters_minimum=>"minimalna liczba znaków", :current_password=>"Obecne hasło", :current_password_hint=>"Potrzebujemy twojego obecnego hasła, aby potwierdzić zmiany", :update=>"Zaktualizuj", :back=>"Powrót"}}, :omniauth=>{:notifications=>{:auth_failed=>"Uwierzytelnienie nie powiodło się, spróbuj ponownie", :misssing_profile_data=>"Uwierzytelnienie zakończone pomyślnie, uzupełnij dane profilu"}}, :passwords=>{:new=>{:form_title=>"Odzyskaj hasło", :form_subtitle=>"Pamiętasz już hasło?", :login=>"Zaloguj się", :email_placeholder=>"imie.nazwisko@cemety.%{domain}", :email_hint=>"Jeśli twój adres e-mail znajduje się w systemie, wyślemy ci nowy link", :send_reset_instructions=>"Wyślij instrukcje resetowania", :register_instead=>"Zarejestruj się"}, :edit=>{:form_title=>"Zmień hasło", :form_subtitle=>"Pamiętasz hasło?", :login=>"Zaloguj się", :new_password=>"Nowe hasło", :show_hide_password=>"Pokaż hasło", :characters_minimum=>"minimalna liczba znaków", :confirm_new_password=>"Potwierdź nowe hasło", :change_password=>"Zmień hasło", :resend_password_rest=>"Wyślij ponownie e-mail z resetowaniem hasła"}}, :confirmations=>{:new=>{:form_title=>"Wyślij ponownie e-mail potwierdzający konto", :form_subtitle=>"Masz już konto?", :login=>"Zaloguj się", :email_placeholder=>"imie.nazwisko@cemety.%{domain}", :email_hint=>"Jeśli twój adres e-mail znajduje się w systemie, ponownie wyślemy instrukcje potwierdzenia", :send_reset_instructions=>"Wyślij instrukcje", :register_instead=>"Zarejestruj się"}}, :mailer=>{:confirmation_instructions=>{:title=>"Cześć, %{name}", :text=>"Kliknij link, aby potwierdzić swój adres e‑mail:", :confirm_email=>"Potwierdź e‑mail"}}, :profile=>{:dashboard=>{:starred_deceaseds=>"Mapa cmentarza", :order_history=>"Historia zamówień", :profile_settings=>"Ustawienia konta", :profile_dropdown=>{:public_homepage=>"Strona główna", :log_out=>"Wyloguj"}}, :suggested_products_block=>{:title=>"Zamów:"}, :dashboard_tabs=>{:order_history=>{:title=>"Historia zamówień:", :service_name=>"Nazwa usługi", :order_date=>"Data zamówienia", :service_option=>"Zamówiona opcja", :price=>"Cena", :order_status=>"Status zamówienia", :order_data_and_result=>"Szczegóły i wynik zamówienia", :no_orders=>"Brak zamówień. Możesz przeglądać wszystkie dostępne produkty i usługi ", :browse_here=>"tutaj"}, :orders_history_table=>{:service_name=>"Nazwa usługi", :deceased=>"zmarły:", :order_date=>"Data zamówienia", :service_option=>"Zamówiona opcja", :price=>"Cena", :order_status=>"Status zamówienia", :actions=>"Akcje", :view=>"Zobacz"}, :profile_settings=>{:title=>"Ustawienia osobiste i profilu", :your_data_title=>"Twoje dane", :incomplete_profile=>{:title=>"Twoje informacje profilowe są niekompletne!", :subtitle=>"Aby dokończyć profil, wypełnij oznaczone pola."}, :submit_personal_information=>"Zaktualizuj dane", :auth_settings_title=>"Zmiana hasła", :update_auth_settings=>"Zaktualizuj zmianę hasła", :delete_account=>"Usuń moje konto", :delete_account_confirmation=>"Czy jesteś pewien? Tej operacji nie można cofnąć.", :notifications=>{:success=>"Profil został pomyślnie zaktualizowany", :error=>"Nie udało się zaktualizować profilu"}}, :starred_deceaseds=>{:list_view=>"Lista", :map_view=>"Mapa", :deceased_search_placeholder=>"Szukaj", :all_cemeteries=>"Wszystkie cmentarze", :plan_route=>"Zaplanuj trasę", :clear_filters=>"Wyczyść filtry", :select_unselect_all=>"Zaznacz/odznacz wszystko", :print_route=>"Wydrukuj trasę", :open_in_google_maps=>"Otwórz Google Maps"}, :starred_deceaseds_list=>{:remove=>"Usuń", :confirm_remove=>"Usunąć %{name} z zapisanych zmarłych?", :no_starred_deceaseds=>"Nie znaleziono zapisanych zmarłych", :search_for_relatives=>"Szukaj krewnych!", :add_note=>"Dodaj notatkę", :edit_note=>"Edytuj notatkę", :delete_note=>"Usuń notatkę", :confirm_delete=>"Czy na pewno chcesz usunąć notatkę?", :cancel_note=>"Anuluj"}, :routing_start_location_popup=>{:title=>"Wybierz punkt początkowy trasy", :current_location=>"Moja aktualna lokalizacja", :custom_adress=>"Ustaw punkt początkowy ręcznie", :input_adress=>"Wprowadź punkt początkowy lub adres", :prepare_route=>"Przygotuj trasę"}}}, :public_user_deceaseds=>{:popup=>{:go_to_profile=>"Przejdź do profilu zmarłego", :buy_digital_candle=>"Kup świeczkę cyfrową", :buy_gmw=>"Zamów pielęgnację grobu", :other_products=>"Inne usługi", :google_maps=>"Otwórz w Google Maps", :waze=>"Jedź z Waze"}, :notifications=>{:deceased_save_success=>"Zmarły (%{deceased_name}) został pomyślnie zapisany w Twoim profilu!", :deceased_save_error=>"Wystąpił błąd podczas zapisywania zmarłego (%{deceased_name}) w Twoim profilu", :deceased_remove_success=>"Zmarły (%{deceased_name}) został usunięty z Twojego profilu", :deceased_remove_error=>"Nie udało się usunąć zmarłego (%{deceased_name}) z Twojego profilu"}}}}, :submit=>"Szukaj", :information_private=>"Informacje niedostępne", :thanks_for_question=>"Dziękujemy, przedstawiciel CEMETY skontaktuje się z tobą wkrótce."}
.
Urodzony: ?, Zmarły: ?
Cmentarz |
Turaidas kapsēta 
|
|---|---|
Sektor |
1 |
Rząd |
|
Miejsce |
1297 |
Prośba o aktualizację danych
Wyślij wiadomość o aktualizacji danych
Dodaj informacje i/lub zdjęcie zmarłego. Administrator Cemety skontaktuje się wkrótce, aby potwierdzić dane.