Sākumlapa > Apbedītie > Turaidas kapsēta > {:numbers=>{:ones=>["nulle", "viens", "divi", "trīs", "četri", "pieci", "seši", "septiņi", "astoņi", "deviņi"], :teens=>["_", "vienpadsmit", "divpadsmit", "trīspadsmit", "četrpadsmit", "piecpadsmit", "sešpadsmit", "septiņpadsmit", "astoņpadsmit", "deviņpadsmit"], :tens=>["_", "desmit", "divdesmit", "trīsdesmit", "četrdesmit", "piecdesmit", "sešdesmit", "septiņdesmit", "astoņdesmit", "deviņdesmit"], :hundreds=>["_", "viens simts", "divi simti", "trīs simti", "četri simti", "pieci simti", "seši simti", "septiņi simti", "astoņi simti", "deviņi simti"], :mega=>["_", "thousands", "millions", "billions", "trillions", "quadrillions", "quintillion", "sextillions", "septillions", "octillions", "nonillions", "decillions"], :thousands=>{:one=>"tūkstotis", :other=>"tūkstoši"}, :millions=>{:one=>"miljons", :other=>"miljoni"}, :billions=>{:one=>"miljards", :other=>"miljardi"}, :trillions=>{:one=>"triljons", :other=>"triljoni"}, :quadrillions=>{:one=>"kvadriljons", :other=>"kvadriljoni"}, :quintillions=>{:one=>"kvintiljons", :other=>"kvintiljoni"}, :sextillions=>{:one=>"sekstiljons", :other=>"sekstiljoni"}, :septillions=>{:one=>"septiljons", :other=>"septiljoni"}, :octillions=>{:one=>"oktiljons", :other=>"oktiljoni"}, :nonillions=>{:one=>"noniljons", :other=>"noniljoni"}, :decillions=>{:one=>"deciljons", :other=>"deciljoni"}, :site_count=>{:"0"=>"nav", :"1"=>"viena", :"2"=>"divas", :"3"=>"trīs", :"4"=>"četras", :"5"=>"piecas", :"6"=>"sešas"}}, :i18n=>{:plural=>{:rule=>#<Proc:0x00007ff2521c91b0@/bundle/ruby/2.6.0/bundler/gems/rails-i18n-f8c83ec75343/lib/rails_i18n/../../rails/pluralization/lv.rb:5 (lambda)>, :keys=>[:one, :other]}}, :date=>{:abbr_day_names=>["Sv", "P", "Ot", "Tr", "Ce", "Pk", "Se"], :abbr_month_names=>[nil, "Janv", "Febr", "Marts", "Apr", "Maijs", "Jūn", "Jūl", "Aug", "Sept", "Okt", "Nov", "Dec"], :day_names=>["Svētdiena", "Pirmdiena", "Otrdiena", "Trešdiena", "Ceturtdiena", "Piektdiena", "Sestdiena"], :formats=>{:default=>"%d.%m.%Y", :long=>"%Y. gada %e. %B", :short=>"%e. %B", :date=>"%d.%m.%Y", :datetime=>"%d.%m.%Y %H:%M", :month_year_report=>"%Y.g. %B"}, :month_names=>[nil, "janvāris", "februāris", "marts", "aprīlis", "maijs", "jūnijs", "jūlijs", "augusts", "septembris", "oktobris", "novembris", "decembris"], :order=>[:year, :month, :day]}, :datetime=>{:distance_in_words=>{:about_x_hours=>{:zero=>"apmēram %{count} stundas", :one=>"apmēram %{count} stunda", :other=>"apmēram %{count} stundas"}, :about_x_months=>{:zero=>"apmēram %{count} mēneši", :one=>"apmēram %{count} mēnesis", :other=>"apmēram %{count} mēneši"}, :about_x_years=>{:zero=>"apmēram %{count} gadi", :one=>"apmēram %{count} gads", :other=>"apmēram %{count} gadi"}, :almost_x_years=>{:zero=>"gandrīz %{count} gadi", :one=>"gandrīz %{count} gads", :other=>"gandrīz %{count} gadi"}, :half_a_minute=>"pusminūte", :less_than_x_minutes=>{:zero=>"mazāk par %{count} minūtēm", :one=>"mazāk par %{count} minūti", :other=>"mazāk par %{count} minūtēm"}, :less_than_x_seconds=>{:zero=>"mazāk par %{count} sekundēm", :one=>"mazāk par %{count} sekundi", :other=>"mazāk par %{count} sekundēm"}, :over_x_years=>{:zero=>"vairāk kā %{count} gadi", :one=>"vairāk kā %{count} gads", :other=>"vairāk kā %{count} gadi"}, :x_days=>{:zero=>"%{count} dienas", :one=>"%{count} diena", :other=>"%{count} dienas"}, :x_minutes=>{:zero=>"%{count} minūtes", :one=>"%{count} minūte", :other=>"%{count} minūtes"}, :x_months=>{:zero=>"%{count} mēneši", :one=>"%{count} mēnesis", :other=>"%{count} mēneši"}, :x_seconds=>{:zero=>"%{count} sekundes", :one=>"%{count} sekunde", :other=>"%{count} sekundes"}}, :prompts=>{:day=>"diena", :hour=>"stunda", :minute=>"minūte", :month=>"mēnesis", :second=>"sekunde", :year=>"gads"}}, :errors=>{:format=>"%{attribute} %{message}", :messages=>{:accepted=>"ir jāpiekrīt", :blank=>"ir jābūt aizpildītam", :confirmation=>"apstiprinājums nesakrīt ar paroli", :empty=>"ir jābūt aizpildītam", :equal_to=>"ir jābūt vienādam ar %{count}", :even=>"ir jābūt pāra skaitlim", :exclusion=>"nav pieejams", :greater_than=>"ir jābūt lielākam par %{count}", :greater_than_or_equal_to=>"ir jābūt lielākam vai vienādam ar %{count}", :inclusion=>"nav iekļauts sarakstā", :invalid=>"nav derīgs", :less_than=>"ir jābūt mazākam par %{count}", :less_than_or_equal_to=>"ir jābūt mazākam vai vienādam ar %{count}", :not_a_number=>"nav skaitlis", :not_an_integer=>"ir jābūt veselam skaitlim", :odd=>"ir jābūt nepāra skaitlim", :record_invalid=>"Pārbaude neizdevās: %{errors}", :taken=>"ir jau aizņemts", :too_long=>{:zero=>"ir par garu (maksimums ir %{count} simboli)", :one=>"ir par garu (maksimums ir %{count} simbols)", :other=>"ir par garu (maksimums ir %{count} simboli)"}, :too_short=>{:zero=>"ir par īsu (minimums ir %{count} simboli)", :one=>"ir par īsu (minimums ir %{count} simbols)", :other=>"ir par īsu (minimums ir %{count} simboli)"}, :wrong_length=>{:zero=>"ir nepareizs garums (jābūt %{count} simboliem)", :one=>"ir nepareizs garums (jābūt %{count} simbolam)", :other=>"ir nepareizs garums (jābūt %{count} simboliem)"}, :already_confirmed=>"ir jau apstiprināts, lūdzu, mēģiniet pieslēgties", :confirmation_period_expired=>"nepieciešama apstiprināšana %{period} laikā, lūdzu, piesakieties jaunam", :expired=>"derīgums beidzies, lūdzu, piesakieties jaunam", :not_found=>"netika atrasts", :not_locked=>"netika nobloķēts", :not_saved=>{:one=>"%{resource} netika saglabāts %{count} kļūdas dēļ:", :other=>"%{resource} netika saglabāts %{count} kļūdu dēļ:", :zero=>"%{resource} netika saglabāts %{count} kļūdu dēļ:"}}, :template=>{:body=>"Problēmas ir šajos ievades laukos:", :header=>{:zero=>"Dēļ %{count} kļūdām šis %{model} netika saglabāts", :one=>"Dēļ %{count} kļūdas šis %{model} netika saglabāts", :other=>"Dēļ %{count} kļūdām šis %{model} netika saglabāts"}}}, :helpers=>{:select=>{:prompt=>"Lūdzu izvēlies"}, :submit=>{:create=>"Izveidot %{model}", :submit=>"Saglabāt %{model}", :update=>"Atjaunināt %{model}", :account=>{:create=>"Pievienot kontu", :update=>"Saglabāt"}, :article=>{:create=>"Izveidot", :update=>"Saglabāt"}, :attachment=>{:create=>"Augšupielādēt un pievienot failu", :update=>"Atjaunināt faila informāciju"}, :bill=>{:create=>"Izveidot", :update=>"Saglabāt"}, :bill_template=>{:create=>"Izveidot", :update=>"Saglabāt"}, :bug=>{:create=>"Pievienot kļūdas pieteikumu", :update=>"Saglabāt"}, :cemetery=>{:create=>"Izveidot kapsētu", :update=>"Saglabāt"}, :company=>{:create=>"Izveidot", :update=>"Saglabāt"}, :contract=>{:create=>"Izveidot līgumu", :update=>"Saglabāt", :report=>"Sagatavot izdruku"}, :deceased=>{:create=>"Izveidot", :update=>"Saglabāt"}, :document_template=>{:create=>"Izveidot", :update=>"Saglabāt"}, :directory=>{:create=>"Izveidot mapi", :update=>"Saglabāt mapi"}, :discount_coupon=>{:create=>"Izveidot atlaižu kuponu", :update=>"Saglabāt atlaižu kuponu"}, :event=>{:create=>"Izveidot", :update=>"Saglabāt"}, :image=>{:create=>"Izveidot"}, :pass=>{:create=>"Izveidot", :update=>"Saglabāt"}, :pass_template=>{:create=>"Izveidot", :update=>"Saglabāt"}, :flagging=>{:create=>"Izveidot", :update=>"Saglabāt"}, :flagging_template=>{:create=>"Izveidot", :update=>"Saglabāt"}, :photo=>{:create=>"Pievienot foto"}, :plot=>{:create=>"Izveidot", :update=>"Saglabāt"}, :product=>{:create=>"Izveidot", :update=>"Saglabāt"}, :reason=>{:create=>"Izveidot", :update=>"Saglabāt"}, :request=>{:create=>"Nosūtīt", :update=>"Saglabāt"}, :row=>{:create=>"Izveidot", :update=>"Saglabāt"}, :site=>{:create=>"Izveidot", :update=>"Saglabāt"}, :tree=>{:create=>"Izveidot", :update=>"Saglabāt"}, :other_point_magazine=>{:create=>"Izveidot", :update=>"Saglabāt"}, :unrecognized_deceased=>{:create=>"Izveidot", :update=>"Saglabāt"}, :instruction=>{:create=>"Izveidot", :update=>"Saglabāt"}, :user=>{:create=>"Pievienot lietotāju", :update=>"Saglabāt"}, :grave_maintenance_works=>{:submit=>"Pasūtīt", :summary=>{:submit=>"Apmaksāt"}, :summary_unknown=>{:submit=>"Pasūtīt"}, :notifications=>{:not_all_data_filled=>"Nav aizpildīti visi obligātie lauki"}}, :order_grave_maintenance_work_photo=>{:create=>"Pievienot pirms/pēc foto", :update=>"Saglabāt"}}, :plot_person_placeholder=>"Esoša persona", :plot_input=>{:plot_placeholder=>"Vieta", :row_placeholder=>"Rinda", :sector_placeholder=>"Sektors"}, :bill_input=>{:deceased_placeholder=>"Apbedītais", :contract_placeholder=>"Līgums", :company_placeholder=>"Uzņēmums"}}, :number=>{:currency=>{:format=>{:delimiter=>".", :format=>"%n %u", :precision=>2, :separator=>",", :significant=>false, :strip_insignificant_zeros=>false, :unit=>"€"}}, :format=>{:delimiter=>".", :precision=>2, :separator=>",", :significant=>false, :strip_insignificant_zeros=>false}, :human=>{:decimal_units=>{:format=>"%n %u", :units=>{:billion=>{:zero=>"miljardi", :one=>"miljards", :other=>"miljardi"}, :million=>{:zero=>"miljoni", :one=>"miljons", :other=>"miljoni"}, :quadrillion=>{:zero=>"kvadriljoni", :one=>"kvadriljons", :other=>"kvadriljoni"}, :thousand=>{:zero=>"tūkstoši", :one=>"tūkstotis", :other=>"tūkstoši"}, :trillion=>{:zero=>"triljoni", :one=>"triljons", :other=>"triljoni"}, :unit=>""}}, :format=>{:delimiter=>"", :precision=>1, :significant=>false, :strip_insignificant_zeros=>false}, :storage_units=>{:format=>"%n %u", :units=>{:byte=>{:zero=>"baiti", :one=>"baits", :other=>"baiti"}, :gb=>"GB", :kb=>"KB", :mb=>"MB", :tb=>"TB"}}}, :percentage=>{:format=>{:delimiter=>""}}, :precision=>{:format=>{:delimiter=>""}}}, :support=>{:array=>{:last_word_connector=>" un ", :two_words_connector=>" un ", :words_connector=>", "}}, :time=>{:am=>"priekšpusdiena", :formats=>{:default=>"%H:%M", :long=>"%Y. gada %e. %B, %H:%M:%S", :short=>"%d.%m.%Y., %H:%M", :date=>"%d.%m.%Y", :datetime=>"%d.%m.%Y %H:%M"}, :pm=>"pēcpusdiena"}, :activerecord=>{:attributes=>{:user=>{:confirmation_sent_at=>"Apstiprinājums nosūtīts", :confirmation_token=>"Apstiprinājuma marķieris", :confirmed_at=>"Apstiprināts", :created_at=>"Izveidots", :current_password=>"Pašreizējā parole", :current_sign_in_at=>"Pāšreizējās pieslēgšanās laiks", :current_sign_in_ip=>"Pašreizējā IP adrese", :email=>"E-pasts", :encrypted_password=>"Nošifrētā parole", :failed_attempts=>"Kļudaini mēģinājumi", :last_sign_in_at=>"Pēdējā pieslēgšanās", :last_sign_in_ip=>"Pēdējā pieslēgšanās IP adrese", :locked_at=>"Nobloķēts", :password=>"Parole", :password_confirmation=>"Paroles apstiprinājums", :remember_created_at=>"Atcerēties mani uz šī datora", :remember_me=>"Atcerēties mani uz šī datora", :reset_password_sent_at=>"Paroles maiņas ziņojums nosūtīts", :reset_password_token=>"Paroles maiņas marķieris", :sign_in_count=>"Pieslēgšanās reižu skaits", :unconfirmed_email=>"Neapstiprināts epasts", :unlock_token=>"Atbloķēšanas marķieris", :updated_at=>"Labojums veikts", :account=>"Konts", :account_name=>"Konts", :cemeteries=>"Pieejamās kapsētas", :first_name=>"Vārds", :last_days_activity=>"Pēdējo 5 dienu aktivitāte", :last_name=>"Uzvārds", :ni_number=>"Personas kods", :new_password=>"Jaunā parole", :new_password_confirmation=>"Jaunās paroles apstiprinājums", :recognized_deceaseds_count=>"Sasaistīto skaits", :role=>"Loma", :unrecognizable_deceaseds_count=>"Neatpazīto skaits", :is_data_quality=>"Datu kvalitāte", :activities_count=>"Aktivitāšu skaits", :country_domains=>"Valstis", :is_data_operator=>"Datu operators", :phone_number=>"Telefona numurs", :viisp_menu_available=>"VIISP izvēlne ir pieejama", :viisp_email_notifications=>"Saņem VIISP e-pasta paziņojumus"}, :defaults=>{:is_default=>"Noklusējuma", :inactive=>"Neaktīvs"}, :enum=>{:subscription_period_list=>{:daily=>"Diena", :weekly=>"Nedēļa", :monthly=>"Mēnesis", :yearly=>"Gads"}, :product_type_list=>{:product=>"Produkts", :digital_candle=>"Digitālā svece", :qr_code=>"QR kods", :grave_maintenance_work=>"Kapavietas uzkopšana"}, :certificate_type_list=>{:light=>"Gaišs", :dark=>"Tumšs"}}, :account=>{:use_repeated_flagging_numbers=>"Atkārtoti aktu numuri starp kapsētām", :address=>"Adrese", :bank=>"Banka", :bank_account=>"Bankas konta nr.", :bank_swift=>"Bankas kods", :email_address=>"E-pasts", :fax_number=>"Fakss", :government=>"Pašvaldība", :label=>"Kods", :name=>"Nosaukums", :phone_number=>"Tālrunis", :registration=>"Reģistrācijas nr.", :users=>"Lietotāji", :web_address=>"Tīmekļa adrese", :public=>"Lapas publikācija", :file=>"Pašvaldības logo", :remove_file=>"Dzēst esošo logo", :description=>"Apraksts", :activities=>"Aktivitāšu skaits", :country_domain=>"Valsts", :auto_numbering=>"Automātiskā numurēšana", :number_prefix=>"Līguma numura prefiks", :number_base=>"Pirmais numurs"}, :article=>{:date=>"Izpildes datums", :description=>"Apraksts", :language=>"Valoda", :preview=>"Priekštats", :created_at=>"Izveidots", :edit=>"Labot", :destroy=>"Dzēst"}, :attachment=>{:name=>"Nosaukums", :actions=>"Darbības", :description=>"Apraksts", :file=>"Fails", :linked_ud=>"Saistītie kapu grāmatas ieraksti"}, :bill=>{:account=>"Pašvaldība", :contract=>"Līgums", :contract_id=>"Līgums", :created_at=>"Izveidots", :number=>"Rēķina numurs", :pdf=>"Izdruka", :state=>"Statuss", :total=>"Summa", :paid=>"Apmaksāts", :people=>"Personas", :contract_people=>"Personas", :notes=>"Piezīmes", :document_notes=>"Izdrukas piezīmes", :plot=>"Vieta", :plot_id=>"Vieta", :deceased=>"Apbedītais", :deceased_id=>"Apbedītais", :bill_date_from=>"Rēķina datums no", :bill_date_to=>"Rēķina datums līdz", :selected_service=>"Rēķina pakalpojums", :bill_date=>"Rēķina datums", :payment_method=>"Maksājuma veids", :payment_number=>"Čeka/pavadzīmes Nr.", :payment_date=>"Maksājuma datums", :company=>"Firma", :gravedigger_name=>"Kapracis", :errors=>{:assign_required=>"Jābūt aizpildītam vai nu Vietai, vai Apbedītais, vai Līgums"}}, :bill_template=>{:id=>"Identifikators", :title=>"Nosaukums", :template=>"Veidne", :notes=>"Piezīmes", :service_type=>"Piesaistes veids", :is_default=>"Noklusējuma", :inactive=>"Neaktīvs", :actions=>"Darbības"}, :family_tree=>{:errors=>{:presence=>"Lūdzu, norādiet failu vai saiti.", :file_or_link=>"Lūdzu, norādiet vai nu failu, vai saiti, bet ne abus.", :only_ged_files=>"Atļauti tikai .ged faili."}}, :bug=>{:cemetery=>"Kapsēta", :created_at=>"Izveidots", :description=>"Apraksts", :priority=>"Kritiskums", :status=>"Statuss", :title=>"Virsraksts", :user=>"Pieteicējs", :user_email=>"Pieteicēja e-pasts"}, :cemetery=>{:address=>"Adrese", :area=>"Platība", :city=>"Pilsēta", :contract_number_mask=>"Līguma numura formāts", :country_domain=>"Valsts", :count=>"Skaits", :cultural_monument=>"Kultūras mantojums", :description=>"Apraksts", :digitized=>"Digitalizēta (mājas lapai)", :email=>"E-pasta adrese", :file=>"Kapsētas attēlojums", :remove_file=>"Dzēst esošo kapsētas attēlojumu", :intention=>"Nolūks", :label=>"Kods", :max_deceased_image_size=>"Maksimālais apbedījuma vietas foto izmērs (MB)", :name=>"Nosaukums", :phone_number=>"Tel. numurs", :plot_flagging_duration=>"Aktēšanas termiņš, gadi", :contracted_plot_flagging_duration=>"Aktēšanas termiņš (vietām ar līgumu), gadi", :vat_coefficient=>"PVN koeficients", :plot_label=>"Vietas kods", :published_in_web=>"Publicēt mājas lapā", :region=>"Novads", :site_width=>"Apbedījuma platums", :site_height=>"Apbedījuma augstums", :row_label=>"Rindas kods", :sector_label=>"Sektora kods", :status=>"Statuss", :supporter_info=>"Informācija pieejama pateicoties", :flagged_plots=>"Aktētās kapavietas", :regulations=>"Noteikumi", :unrecognizable_options=>"Iespējot nezināmo atpazīšanas iespējas?", :visit_time_h_from=>"Darba laiks no", :visit_time_h_to=>"Darba laiks līdz", :web_address=>"Mājas lapa", :urns_in_public_map=>"Attēlot urnas publiski", :urns_icon_color=>"Urnas ikonas krāsa", :deceaseds_count=>"Apbedīto skaits", :updated_at=>"Labojums veikts", :pass_usage_count=>"Caurlaides izmantošanas reižu skaits", :animal_burials=>"Izmanto dzīvnieku apbedījumiem", :publish_flaggings=>"Publicēt aktētās vietas", :show_x_latest_plot_photos_in_public=>"Rādīt X jaunākās vietu bildes publiskajā daļā", :geom=>"Teritorijas GEO koordinātas", :soldiers_graves=>"Karavīru kapi", :ancient_graves=>"Senkapi", :jewish_graves=>"Ebreju kapi", :public_country_domains=>"Publiskie valsts domēni"}, :information_poster=>{:date=>"Datums", :employee=>"Darbinieks", :notes=>"Piezīmes", :active=>"Aktīvs"}, :cemety_mail=>{:created_at=>"Izveidots datumā", :email=>"E-pasts", :phone=>"Tālrunis", :message=>"Ziņa", :subject=>"Temats", :answered=>"Atbildēts", :unanswered=>"Neatbildēts", :full_name=>"Vārds, uzvārds", :country=>"Valsts", :description=>"Par partneri", :file=>"Pielikums", :cemety_mail_photos=>"Pievienotie attēli"}, :company=>{:account=>"Pašvaldība", :actual_address=>"Adrese", :code=>"Kods", :legal_address=>"Juridiskā adrese", :reg_number=>"Reg numurs", :title=>"Nosaukums", :vat_number=>"PVN numurs", :phone=>"Telefona numurs", :email=>"E-pasts", :contact_person=>"Kontaktpersona", :is_actual=>"Aktīvs"}, :contract=>{:reservation_date=>"Rezervācijas datums", :reservation_end_date=>"Rezervācijas beigu datums", :created_at=>"Noslēgšanas datums", :end_date=>"Beigu datums", :contract_template=>"Līguma šablons", :contract_type=>"Līguma veids", :max_site_count=>"Vietu skaits", :note=>"Piezīme", :death_certificate_number=>"Miršanas apliecības Nr.", :historical_number=>"Vēsturiskais numurs", :historical_number_date=>"Vēsturiskā numura datums", :number=>"Numurs", :one_time_amount_payment=>"Vienreizējs maksājums", :owner=>"Īpašnieks", :owner_full_name=>"Īpašnieka vārds", :pdf=>"Izdruka", :plot=>"Vieta", :plot_combined_label=>"Vietas identifikators", :start_date=>"Sākuma datums", :state=>"Statuss", :site=>"Apbedījums", :sites_state=>"Apbedījuma statuss", :deceaseds_state=>"Apbedītā statuss", :translated_state=>"Statuss", :plot_counts=>"Vietu skaits", :cremated_burials=>"Kremētie apbedītie", :index=>"Ref. Nr.", :deceased=>"Apbedītais", :sites_contracts=>"Apbedījumu līgumi", :deceaseds_contracts=>"Apbedīto līgumi", :contract=>"Līgums", :associate_type=>"Piesaistes veids", :associate=>"Piesaiste", :updated_at=>"Labojums veikts"}, :contract_relation=>{:kind=>"Saistība", :person=>"Izmantot vietai saistītas personas datus"}, :plot_relation=>{:person=>"Izmantot vietai saistītas personas datus"}, :deceased_relation=>{:person=>"Izmantot vietai saistītas personas datus"}, :deceased=>{:actions=>"Darbības", :additional_burial=>"Virsapbedījums", :birth_address=>"Dzimšanas vieta", :birth_date=>"Dzimšanas datums", :birth_date_day=>"Dzimšanas diena", :birth_date_month=>"Dzimšanas mēnesis", :birth_date_year=>"Dzimšanas gads", :birth_last_name=>"Uzvārds (dzimis/usi)", :fathers_name=>"Tēva vārds", :birth_year=>"Dzimšanas gads", :burial_date=>"Apbedīšanas datums", :celebrity_category=>"Profesija un/vai nodarbošanās", :celebrity_description=>"Personas apraksts", :contract=>"Līgums", :composite_birth_date=>"Dzimšanas datums", :composite_death_date=>"Miršanas datums", :death_address=>"Miršanas vieta", :death_certificate_issue_date=>"Izdošanas datums", :death_certificate_issue_place=>"Izdošanas vieta", :death_certificate_number=>"Miršanas apliecības Nr.", :death_date=>"Miršanas datums", :death_date_day=>"Miršanas diena", :death_date_month=>"Miršanas mēnesis", :death_date_year=>"Miršanas gads", :death_year=>"Miršanas gads", :first_name=>"Vārds", :full_name=>"Vārds, Uzvārds", :historical_number=>"Vēsturiskais numurs", :ws_request_id=>"VIISP pieteikuma nr.", :is_celebrity=>"Ievērojama persona?", :celebrity=>"Ievērojama persona", :all_celebs=>"# VISAS PERSONAS", :celebrity_dzsv=>{:title=>"Dziesmu svētku personība", :menu=>"# DZIESMU SVĒTKU PERSONĪBAS", :categories=>{:dzsvp=>"Dziesmu svētku personība", :dzsvpvd=>"Virsdiriģents", :dzsvpdi=>"Diriģents"}}, :celebrities=>{:all_celebs=>"# VISAS PERSONAS", :dzsvp=>"# DZIESMU SVĒTKU PERSONĪBAS", :lkok=>"# LĀČPLĒŠA KARA ORDEŅA KAVALIERI", :categories=>{:dzsvp=>"Dziesmu svētku personība", :dzsvpvd=>"Virsdiriģents", :dzsvpdi=>"Diriģents", :lkok=>"Lāčplēša Kara ordeņa kavalieris"}}, :index=>"Ref. Nr.", :last_name=>"Uzvārds", :notes=>"Piezīmes", :person_code=>"Personas kods", :plot=>"Vieta", :rank=>"Pakāpe", :site=>"Apbedījums", :site_combined_label=>"Vieta", :site_depth_in_meters=>"Apbedījuma dziļums", :site_id=>"Apbedījums", :threatening_illness=>"Bīstama slimība", :urn=>"Urna?", :combined_label=>"Vietas identifikators", :label=>"Apbedījuma numurs", :cremated_burials=>"Kremētie apbedītie", :last_declared_place_of_residence=>"Pēdējā deklarētā dzīves vieta", :person=>"Izmantot eksistējošas personas datus", :responsible_first_name=>"Atbildīgā vārds", :responsible_last_name=>"Atbildīgā uzvārds", :responsible_phone_number=>"Atbildīgā telefona nr.", :responsible_address=>"Atbildīgā adrese", :reburied=>"Pārapbedīts?", :reburial_notes=>"Pārapbedījuma piezīmes", :reburied_title=>"Pārapbedīts", :updated_at=>"Labojums veikts", :contract_owner=>"Līguma īpašnieks", :has_reservation_date=>"Rezervēts", :grave_size=>"Kapavietas izmērs", :kinship_with_previously_buried=>"Iepriekš apgl. radniecība", :place_of_departure=>"Izvadīšanas vieta", :funeral_company=>"Apbedīšanas uzņēmums", :responsible_person_code=>"Vietas atbildīgā personas kods", :responsible_person_email=>"Vietas atbildīgā e-pasts", :state_funds=>"Valsts finansēts", :unrecognized_person=>"Neatpazīta persona", :show_in_public=>"Redzams publiski", :jewish_death_date=>"Miršanas datums (ebreju)", :jewish_birth_date=>"Dzimšanas datums (ebreju)", :jewish_birth_date_day=>"Dzimšanas diena (ebreju)", :jewish_birth_date_month=>"Dzimšanas mēnesis (ebreju)", :jewish_birth_date_year=>"Dzimšanas gads (ebreju)", :jewish_death_date_day=>"Miršanas diena (ebreju)", :jewish_death_date_month=>"Miršanas mēnesis (ebreju)", :jewish_death_date_year=>"Miršanas gads (ebreju)"}, :deceaseds=>{:first_name=>"Vārds", :last_name=>"Uzvārds", :birth_last_name=>"Uzvārds (dzimis/usi)", :birth_date=>"dzimšanas datums", :birth_date_day=>"Dzimšanas diena", :birth_date_month=>"Dzimšanas mēnesis", :birth_date_year=>"Dzimšanas gads", :death_date_day=>"Miršanas diena", :death_date_month=>"Miršanas mēnesis", :death_date_year=>"Miršanas gads", :rank=>"Pakāpe"}, :deceased_name=>{:birth_address=>"Dzimšanas vieta", :birth_last_name=>"Uzvārds (dzimis/usi)", :death_address=>"Miršanas vieta", :first_name=>"Vārds", :last_name=>"Uzvārds", :rank=>"Pakāpe"}, :decoration=>{:description=>"Apraksts", :kind=>"Veids", :material=>"Materiāls", :restored=>"Atjaunot", :restored_at=>"Atjaunots datumā", :notes=>"Piezīmes"}, :document_template=>{:id=>"Identifikators", :title=>"Nosaukums", :standard=>"Standarta", :fictive=>"Fiktīvs", :template=>"Veidne", :notes=>"Piezīmes", :contracts_count=>"Līgumu skaits", :is_default=>"Noklusējuma", :inactive=>"Neaktīvs", :actions=>"Darbības", :auto_numbering=>"Automātiskā numurēšana", :number_prefix=>"Līguma numura prefiks", :number_base=>"Pirmais numurs", :reservation=>"Izmanto rezervācijai", :animal_burials=>"Izmanto dzīvnieku apbedījumiem", :construction_works=>"Izmanto būvniecības darbiem"}, :directory=>{:title=>"Direktorija", :kind=>"Tips", :file_count=>"Failus skaits"}, :pass_template=>{:id=>"Identifikators", :title=>"Nosaukums", :template=>"Veidne", :notes=>"Piezīmes", :is_default=>"Noklusējuma", :inactive=>"Neaktīvs", :actions=>"Darbības"}, :flagging_template=>{:id=>"Identifikators", :title=>"Nosaukums", :template=>"Veidne", :notes=>"Piezīmes", :is_default=>"Noklusējuma", :inactive=>"Neaktīvs", :actions=>"Darbības"}, :event=>{:end=>"Beigas", :end_at=>"Beigas", :start=>"Sākums", :title=>"Nosaukums"}, :image=>{:file=>"Fails"}, :pass=>{:account=>"Pašvaldība", :cemetery=>"Kapsēta", :company=>"Uzņēmums", :first_name=>"Vārds", :last_name=>"Uzvārds", :legal_person=>"Juridiska persona", :individual_person=>"Fiziska persona", :notes=>"Piezīmes", :number=>"Numurs", :phone_number=>"Tālrunis", :plot=>"Vieta", :reason=>"Iemesls", :served=>"Izsniegts", :valid_from=>"Derīga no", :valid_till=>"Derīga līdz", :vehicle_number=>"Automašīnas numurs", :pass_template=>"Veids", :pdf=>"Izdruka", :pass_usage_count=>"Izmantošanas reižu skaits", :usage_times=>"Izmantošanas datumi", :valid_from_less_than_valid_to=>"Derīga no jābūt mazākam par Derīga līdz", :not_in_range=>"Izmantošanas datums neiekļaujas caurlaides intervālā", :status=>"Statuss"}, :flagging=>{:account=>"Pašvaldība", :cemetery=>"Kapsēta", :plot=>"Vieta", :contract=>"Līgums", :start_date=>"Sākuma datums", :end_date=>"Beigu datums", :flagging_template=>"Atzīmēšanas veidne", :number=>"Numurs", :pdf=>"Izdruka", :description=>"Apraksts", :weeds=>"Nezāles", :shrubs=>"Krūmi", :tree_seedlings=>"Koku sējeņi", :leaf_heaps=>"Lapu kaudzes", :dirt=>"Gruži", :ferns=>"Papardes", :ivy=>"Efejas", :monument=>"Sadrupis, nogāzies piemineklis vai krusts", :blast=>"Atlūzas", :plantations=>"Nekopti stādījumi", :other=>"Citi gadījumi", :state=>"Statuss", :takeover=>"Apbedījuma vietas pārņemšana", :take_notes=>"Pārņemšanas pamatojums", :show_in_public=>"Rādīt publiskajā daļā"}, :flagging_relation=>{:kind=>"Saistība", :person=>"Izmantot vietai saistītas personas datus"}, :funeral_calendar=>{:funeral_date_time=>"Bēru datums un laiks", :deceased_first_name=>"Mirušā vārds", :deceased_last_name=>"Mirušā uzvārds", :person_id_number=>"Personas kods", :death_date=>"Miršanas datums", :death_registration_place=>"Miršanas reģistrācijas vieta", :deceased_contract_info=>"Līgums par kapavietas uzturēšanu", :undertaker_first_name=>"Apbedītāja vārds", :undertaker_last_name=>"Apbedītāja uzvārds", :undertaker_phone_number=>"Apbedītāja tālrunis", :plot_address=>"Kapavietas adrese", :plot_dimensions=>"Kapavietas izmēri", :plot_quantity=>"Apbedījumu skaits", :contact_info=>"Kontaktinformācija", :notes=>"Izvadīšana"}, :person=>{:address=>"Faktiskā adrese", :email_address=>"E-pasts", :fax_number=>"Fakss", :first_name=>"Vārds", :full_name=>"Vārds, Uzvārds", :last_name=>"Uzvārds", :legal_address=>"Deklarētā adrese", :legal_person=>"Persona", :legal_person_name=>"Nosaukums", :legal_person_nr=>"Reģistrācijas numurs", :legal_person_type=>"Juridiskā forma", :mobile_number=>"Telefona nr. 2", :ni_number=>"Personas kods", :note=>"Piezīme", :owned_contract_number=>"Līguma numurs", :phone_number=>"Telefona nr.", :relativ_status=>"Radniecība", :profession=>"Amats", :new_person_title=>"Jaunas personas pievienošana", :submit=>"Pievienot", :related_plot_number=>"Vietas identifikators"}, :person_document=>{:expirity_date=>"Derīguma termiņš", :issue_date=>"Izdošanas datums", :issued_by=>"Izdošanas vieta", :kind=>"Dokumenta tips", :number=>"Dokumenta numurs"}, :photo=>{:description=>"Apraksts", :file=>"Foto", :site_id=>"Plāksnes numurs"}, :plot=>{:archive_nr=>"Arhīva Nr.", :area=>"Izmērs", :combined_label=>"Vietas identifikators", :contract=>"Līgums", :contracts=>"Līgumi", :contract_number=>"Līguma numurs", :cultural_heritage=>"Kultūras mantojums?", :cultural_heritage_code=>"Mantojuma kods", :cultural_heritage_description=>"Apraksts", :current_contract_number=>"Līguma numurs", :custom_geom=>"Nestandarta kapavieta", :deceaseds=>"Apbedītie", :flagging_created_at=>"Aktēšana izveidota", :flagging_end_date=>"Aktēšanas termiņš", :flagging_start_date=>"Aktēšana uzsākta", :grave=>"Kapavieta", :height=>"Garums", :label=>"Vietas numurs", :label_prior=>"Vietas vēsturiskais numurs", :max_site_count=>"Vietu skaits", :note=>"Piezīme", :owner=>"Īpašnieks", :photos=>"Bildes", :plate_count=>"Plākšņu skaits", :price=>"Vērtība", :private=>"Privāts", :row=>"Rinda", :row_id=>"Rinda", :sector=>"Sektors", :sector_id=>"Sektors", :template=>"Izmērs", :unclear_boundaries=>"Neskaidras robežas", :wall=>"Piemiņas siena", :wall_label=>"Piemiņas sienas numurs", :width=>"Platums", :manual_area=>"Manuāli koriģētā platība", :information_valid=>"Info pārbaudīta un korekta", :quality_status=>"Kvalitātes pārbaudes atzinums", :labels_of_available_sites=>"Brīvo apbedījumu numuri", :start_date=>"Sākuma datums", :end_date=>"Beigu datums", :state=>"Statuss", :updated_at=>"Labojums veikts", :takeover=>"Apbedījuma vietas pārņemšana", :take_notes=>"Pārņemšanas pamatojums", :not_maintained_since=>"Nav kopta kopš", :text_for_public=>"Teksts publiskajai daļai", :flagging_states=>"Rādīt aktus statusā", :search_placeholder=>"Meklēt aktētās kapavietas..."}, :public_user=>{:first_name=>"Vārds", :last_name=>"Uzvārds", :email=>"E-pasts", :phone_number=>"Telefona numurs", :phone_country_code=>"Telefona valsts kods", :password=>"Parole", :password_confirmation=>"Paroles apstiprinājums", :terms_and_conditions_accepted=>"Piekrītu pakalpojuma noteikumiem un privātuma politikai", :remember_me=>"Atcerēties mani", :full_name=>"Pilnais vārds", :marketing_emails_accepted=>"Piekritis mārketings epastiem", :created_at=>"Reģistrējies", :finished_registration=>"Pabeidzis reģistrāciju"}, :product=>{:name=>"Nosaukums", :price_string=>"Cena (teksts)", :code=>"Kods", :price=>"Cena", :description=>"Apraksts", :country_domain=>"Valsts", :default_description_message=>"Noklusētais apraksts", :information_phone_number=>"Kontakttālrunis", :order_number=>"Kārtas skaitlis", :language=>"Valoda", :url=>"Saite", :enabled=>"Aktīvs", :available_from=>"Pieejams no", :available_till=>"Pieejams līdz", :executable_from=>"Izpildāms no", :executable_till=>"Izpildāms līdz", :show_in_footer=>"Rādīt publiskās daļas apakšā", :external_link=>"Ārējā saite (URL)", :show_for_public_deceased=>"Rādīt apbedītā publiskajā skatā", :only_for_unrecognized_deceaseds=>"Rādīt tikai neatpazītajiem apbedītajiem", :show_as_single_grave_maintenance_work=>"Rādīt un izcelt kā individuālu kapsētas apsaimniekošanas darbu", :single_grave_maintenance_work_description=>"Individuāla kapsētas apsaimniekošanas darba kartiņas apraksts", :statistics_counter=>"Statistikas rādītājs", :product_type=>"Produkta tips", :subscription_price=>"Abonēšanas cena", :subscription_period=>"Abonēšanas periods", :active_period_days=>"Darbības ilgums (dienas)", :vat=>"PVN", :currency=>"Valūta", :subscription=>"Abonēšana", :options_name=>"Opciju virsraksts", :deceased_required=>"Nepieciešams apbedītais", :cemetery_required=>"Nepieciešama kapsēta", :plot_required=>"Nepieciešama kapavieta", :use_individual_request_form=>"Izmantot individuālo pieprasījuma veidlapu", :use_pricing_groups=>"Izmantot cenu grupas", :gmw_special_date_enabled=>"Atļaut uzkopšanu īpašajā datumā", :gmw_special_date_price=>"Uzkopšanas īpašajā datumā cena", :accounting_code=>"Grāmatvedības kods", :created_at=>"Izveidots"}, :product_option=>{:name=>"Nosaukums", :enabled=>"Aktīva", :default_for_product=>"Noklusējuma opcija", :has_additional_cost=>"Ir papildu cena", :additional_cost=>"Papildu cena"}, :pricing_group=>{:group_quantity=>"Piedāvātais daudzums", :group_price=>"Kopējā cena", :quantity_unit=>"Vienības nosaukums"}, :product_additional_service=>{:name=>"Nosaukums", :description=>"Apraksts", :price=>"Cena", :subscription=>"Abonēšana", :subscription_price=>"Abonēšanas cena", :subscription_period=>"Abonēšanas periods", :vat=>"PVN", :currency=>"Valūta", :available_from=>"Pieejams no", :available_till=>"Pieejams līdz", :executable_from=>"Izpildāms no", :executable_till=>"Izpildāms līdz", :require_client_date_picker=>"Pieprasīt klienta datuma izvēli", :additional_purchase=>"Papildus pirkums", :accounting_code=>"Grāmatvedības kods", :icon_name=>"Ikona", :image=>"Attēls"}, :product_promotion=>{:name=>"Nosaukums", :enabled=>"Aktīvs", :country_domain=>"Valsts", :language=>"Valoda", :promotion_text=>"Reklāmas teksts", :background_image=>"Reklāmas fona attēls", :created_at=>"Izveidots", :product_id=>"Produkts", :product=>"Produkts"}, :order=>{:hash_id=>"Hash ID", :order_number=>"Pasūtījuma numurs", :status=>"Statuss", :total_price=>"Gala summa", :total_subscription_price=>"Abonēšanas kopējā cena", :total_vat=>"PVN summa", :user_comment=>"Lietotāja komentārs", :admin_comment=>"Administratora komentārs", :first_name=>"Vārds", :last_name=>"Uzvārds", :email=>"E-pasts", :phone_number=>"Telefona numurs", :legal_person=>"Juridiska persona", :company_name=>"Uzņēmuma nosaukums", :reg_nr=>"Reģistrācijas numurs", :pvn_reg_nr=>"PVN reģistrācijas numurs", :legal_address=>"Juridiskā adrese", :payment_method=>"Maksājuma veids", :currency=>"Valūta", :created_at=>"Izveidots", :updated_at=>"Atjaunots", :payment_id=>"Maksājuma ID", :payment_status=>"Maksājuma statuss", :recurring_token=>"Atkārtots tokens", :country_domain=>"Valsts", :payment_date=>"Maksājuma datums", :client_full_name=>"Klienta nosaukums", :total_price_without_vat=>"Cena bez PVN", :order_items=>"Pasūtījuma vienības", :total_discount=>"Piemērotā atlaide", :discount_coupon_code=>"Atlaides kods", :total_with_discount=>"Gala summa ar atlaidi", :ordered_option=>"Pasūtītais veids", :added_to_accounting=>"Pievienots grāmatvedībai"}, :discount_coupon=>{:discount_code=>"Atlaides kods", :enabled=>"Aktīvs", :max_usage_times=>"Maksimālais lietotošanas reižu skaits", :usage_times=>"Izmantošanas reizes", :discount_percent=>"Atlaide procentos", :discount_fixed=>"Fiksētā atlaide", :country_domain=>"Valsts", :product=>"Produkts", :discount_type=>"Atlaides tips", :discount_amount=>"Atlaide", :created_at=>"Izveidots", :unlimited_usage_times=>"Neierobežots"}, :order_digital_candle=>{:purchase_price=>"Pirkuma cena", :purchase_subscription_price=>"Abonēšanas pirkuma cena", :subscription_period=>"Abonēšanas periods", :purchase_vat=>"PVN", :deceased=>"Apbedītais", :language=>"Valoda", :fulfilled=>"Izpildīts", :user_text=>"Lietotāja teksts", :ordered_option=>"Pasūtītā opcija"}, :order_qr_code=>{:purchase_price=>"Pirkuma cena", :purchase_subscription_price=>"Abonēšanas pirkuma cena", :subscription_period=>"Abonēšanas periods", :purchase_vat=>"PVN", :deceased=>"Apbedītais", :fulfilled=>"Izpildīts", :user_text=>"Lietotāja teksts", :is_published=>"Publicēts", :placement_method=>"Novietojuma izvēle", :ordered_option=>"Pasūtītā opcija"}, :order_qr_code_deceased_detail=>{:bio=>"Teksts"}, :order_qr_code_deceased_photo=>{:description=>"Foto apraksts"}, :order_qr_code_deceased_video=>{:description=>"Video apraksts"}, :order_grave_maintenance_work_photo=>{:status=>"Statuss", :sent_at=>"Nosūtīts", :image_before=>"Foto pirms", :image_after=>"Foto pēc", :is_published=>"Publicēts", :public_text=>"Publiskais teksts", :created_at=>"Izveidots", :updated_at=>"Labots"}, :reason=>{:account=>"Pašvaldība", :description=>"Apraksts", :title=>"Nosaukums"}, :request=>{:code=>"Kods", :label=>"Nosaukums", :region=>"Novads", :cemetery=>"Kapsēta", :deceased=>"Apbedītais", :plot_height=>"Vietas platums", :plot_width=>"Vietas garums", :specific_size=>"Specifisks izmērs", :email=>"E-pasts", :phone_number=>"Tālrunis", :description=>"Piezīme", :created_at=>"Izveidots", :answered=>"Atbildēts", :country_domain=>"Valsts", :request_type=>"Pieprasījuma veids", :family_tree_status=>"Ģimenes koka statuss", :requested_by=>"Pieprasījuma iesniedzējs", :family_tree=>"Ģimenes koks", :actions=>"Darbības", :approve=>"Apstiprināt", :reject=>"Noraidīt", :comment_placeholder=>"Lūdzu, norādiet noraidīšanas iemeslu...", :save=>"Saglabāt"}, :row=>{:label=>"Kods", :sector_id=>"Sektors"}, :sector=>{:label=>"Kods"}, :service=>{:invoice_number=>"A.nr.", :label=>"Nosaukums", :price=>"Cena", :unit_measure=>"Mērvienība", :without_vat=>"Bez PVN", :default_amount=>"Daudzums pēc noklusējuma", :highlight_in_bill=>"Izcelt"}, :site=>{:additional_burial=>"Virsapbedījums", :birth_year=>"Dzimšanas gads", :label=>"Apbedījuma numurs", :combined_label=>"Vietas identifikators", :death_year=>"Miršanas gads", :deceased_full_name=>"Apbedītais", :historical_number=>"Vēsturiskais numurs", :grave=>"Apbedījums", :plate=>"Plāksne", :plate_count=>"Ierakstu skaits", :plate_label=>"Plāksnes numurs", :state=>"Tips", :angle=>"Leņķis", :updated_at=>"Labojums veikts", :grave_size=>"Kapavietas izmērs"}, :tree=>{:age_stage=>"Vecumposms", :age_stage_id=>"Vecumposms", :arborist_work_h=>"Arborista darba, H", :assessment_of_the_state=>"Stāvokļa novērtējums", :crown_width=>"Vainaga platums (m)", :d_system_2_point_4t=>"D. Sistēma 2 punkti 4t", :d_system_3_point_4t=>"D. Sistēma 3 punkti 4t", :dangerous=>"Bīstams", :dangerously_dry_branches=>"Bīstami sausie zari", :description=>"Apraksts", :dry_branches=>"Sausie zari", :girth=>"Apkārtmērs (m)", :kind=>"Veids", :lateral_branch_shortening=>"Sānzaru īsināšana", :latin_wood_specie=>"Suga latīņu valodā", :lifting_crown=>"Vainaga pacelšana", :measure_diameter=>"Diametrs (m)", :number=>"Numurs", :other_point_kind=>"Veids", :translated_other_point_kind=>"Veids", :permitted_removal=>"Pieļaujama likvidēšana", :polardation=>"Polārdēšana", :price=>"Koka vērtība (EUR)", :priority=>"Prioritāte", :priority_id=>"Prioritāte", :recommended_removal=>"Rekomentējama likvidēšana", :reduction_of_the_crown=>"Vainaga samazināšana", :shaping=>"Formēšana", :state=>"Stāvokļa apraksts", :state_description=>"Stāvokļa apraksts", :static_4t=>"Statiska 4t", :thinning_crown=>"Vainaga retināšana", :wood_specie=>"Suga", :wood_specie_id=>"Suga", :wood_value=>"Vērtība", :wood_value_id=>"Koka vērtība", :stump=>"Celms"}, :other_point=>{:geom=>"Ģeometriskie mērijumi", :id=>"Identifikators", :kind=>"Veids", :tree_description=>"Apraksts", :tree_girth=>"Apkārtmērs", :tree_number=>"Numurs", :tree_wood_specie=>"Suga"}, :other_point_magazine=>{:label=>"Nosaukums", :kind=>"Objekta tips", :number=>"Inventāra numurs", :title=>"Objekta nosaukums", :exploitation=>"Nodots ekspluatācija", :next_inspectation=>"Nākamā pārbaude", :value=>"Vērtība (EUR)", :note=>"Piezīmes", :translated_kind=>"Veids"}, :unrecognized_deceased=>{:actions=>"Darbības", :account=>"Pašvaldība", :address=>"Dzimšanas vieta", :age=>"Vecums", :birth_date=>"Dzimšanas datums", :birth_date_day=>"Dzimšanas diena", :birth_date_month=>"Dzimšanas mēnesis", :birth_date_year=>"Dzimšanas gads", :birth_last_name=>"Uzvārds (dzimis/usi)", :book_code=>"Grāmatas kods", :burier_address=>"Apglabātāja adrese", :burier_father_name=>"Apglabātāja tēva vārds", :burier_first_name=>"Apglabātāja vārds", :burier_last_name=>"Apglabātāja uzvārds", :burier_person_code=>"Apbedītāja personas kods", :burier_phone_nr=>"Apglabātāja tel. nr.", :celebrity=>"Ievērojama persona", :ceremonious=>"Ceremoniāls", :certificate_issue_date=>"Apliecības izd. datums", :certificate_issue_place=>"Apliecības izd. vieta", :certificate_number=>"Apliecības numurs", :company=>"Uzņēmums", :death_date=>"Miršanas datums", :death_date_day=>"Miršanas diena", :death_date_month=>"Miršanas mēnesis", :death_date_year=>"Miršanas gads", :death_place=>"Miršanas vieta", :decorations=>"Dekorācijas", :duplicate=>"Dublikāts?", :father_name=>"Tēva vārds", :first_name=>"Vārds", :full_text=>"Teksts meklētājiem", :funeral_date=>"Bēru datums", :funeral_date_day=>"Bēru diena", :funeral_date_month=>"Bēru mēnesis", :funeral_date_year=>"Bēru gads", :funeral_time=>"Bēru laiks", :has_monument=>"Ir piemineklis", :last_name=>"Uzvārds", :link_status=>"Statuss", :not_actual=>"Neaktuāls", :notes=>"Piezīmes", :number_in_book=>"Numurs grāmatā", :person_code=>"Pers. kods", :plot_label=>"Vieta", :prev_deceased_first_name=>"Iepriekš apgl. vārds", :prev_deceased_last_name=>"Iepriekš apgl. uzvārds", :prev_deceased_death_date=>"Iepriekš apgl. miršanas datums", :prev_deceased_death_date_day=>"Iepriekš apgl. miršanas diena", :prev_deceased_death_date_month=>"Iepriekš apgl. miršanas mēnesis", :prev_deceased_death_date_year=>"Iepriekš apgl. miršanas gads", :prev_deceased_year=>"Iepriekš apgl. gads", :rank=>"Dienesta pakāpe", :site_responsible_address=>"Vietas atbildīgā adrese", :site_responsible_father_name=>"Vietas atbildīgā tēva vārds", :site_responsible_last_name=>"Vietas atbildīgā uzvārds", :site_responsible_name=>"Vietas atbildīgā vārds", :site_responsible_phone_number=>"Vietas atbildīgā telefons", :source_row_code=>"Rindas kods", :source_sector_code=>"Sektora kods", :source_site_code=>"Vietas kods", :source_file=>"Izcelsmes fails", :source_id=>"Izcelsmes DB ID", :source_person_id=>"Izcelsmes DB personas ID", :unrecognized_plot=>"Vieta", :urn=>"Urna", :dates=>"Datumi", :deceased=>"Apbedītais", :deceased_id=>"Apbedītais", :untouched=>"Neskarta", :manual=>"Manuāli", :auto=>"Automātiski", :unrecognized=>"Neatpazīts", :updated_at=>"Atjaunots", :grave_size=>"Kapavietas izmērs", :tenant_first_name=>"Nomnieka vārds", :tenant_last_name=>"Nomnieka uzvārds", :tenant_address=>"Nomnieka adrese", :tenant_agreement_no=>"Nomnieka līguma nr.", :kinship_with_previously_buried=>"Iepriekš apgl. radniecība", :place_of_departure=>"Izvadīšanas vieta", :funeral_company=>"Apbedīšanas uzņēmums", :responsible_person_code=>"Vietas atbildīgā personas kods", :responsible_person_email=>"Vietas atbildīgā e-pasts", :responsible_person_contract_number=>"Vietas atbildīgā līguma Nr.", :attachments=>"Pielikumi", :site_depth_in_meters=>"Apbedījuma dziļums", :jewish_death_date=>"Miršanas datums (ebreju)", :jewish_birth_date=>"Dzimšanas datums (ebreju)", :jewish_birth_date_day=>"Dzimšanas diena (ebreju)", :jewish_birth_date_month=>"Dzimšanas mēnesis (ebreju)", :jewish_birth_date_year=>"Dzimšanas gads (ebreju)", :jewish_death_date_day=>"Miršanas diena (ebreju)", :jewish_death_date_month=>"Miršanas mēnesis (ebreju)", :jewish_death_date_year=>"Miršanas gads (ebreju)", :place_of_life=>"Dzīves vieta", :nationality=>"Tautība", :performer=>"Izvadītājs", :mothers_name=>"Mātes vārds", :contract_number=>"Līguma numurs", :number_of_places=>"Vietu skaits", :burial_permit_reg_number=>"Apbedīšanas atļaujas reģistrācijas numurs", :burial_permit_issue_date=>"Apbedīšanas atļaujas izsniegšanas datums"}, :version=>{:author_full_name=>"Autors", :created_at=>"Izmaiņas veiktas", :event=>"Izmaiņas", :item=>"Ieraksts", :object_changes=>"Veiktās izmaiņas", :whodunnit_ip=>"Lietotāja IP adrese"}, :instruction=>{:name=>"Nosaukums", :description=>"Apraksts", :video_url=>"Youtube/Vimeo video saite", :country_domain=>"Valsts", :view_count=>"Skatījumu skaits", :created_at=>"Izveidota"}, :ws_request=>{:id=>"Nr", :req_status=>"Pieprasījuma status", :created_at=>"Izveidošanas datums", :updated_at=>"Pieprasījuma / Atbildes datums", :answer=>"Atbilde", :contracts=>"Līgumi"}}, :models=>{:user=>"Lietotājs", :company=>"Uzņēmums", :contract=>"Līgums", :deceased=>"Apbedītais", :unrecognized_deceased=>"Neatpazītais apbedītais", :pass=>"Caurlaide", :plot=>"Vieta", :reason=>"Iemesls", :site=>"Apbedījums", :cemetery=>"Kapsēta", :photo=>"Bilde", :flagging=>"Akts", :tree=>"Koks", :contract_relation=>"Saistītā persona", :person_document=>"Personas dokumenti", :person=>"Persona", :ws_requests=>"VIISP pieprasījumi"}, :errors=>{:models=>{:account=>{:attributes=>{:number_base=>{:is_not_numeric=>"var sastāvēt tikai no cipariem"}}}, :attachment=>{:attributes=>{:file=>{:blank=>"jābūt ar paplašinājumu (DOC, DOCX, XLS, XLSX, PDF, TXT, JPG, PNG, TIFF, GIF, BMP)"}}}, :cemetery=>{:attributes=>{:plot_label=>{:mask_too_short=>"pārāk īsa maska"}, :row_label=>{:mask_too_short=>"pārāk īsa maska"}, :sector_label=>{:mask_too_short=>"pārāk īsa maska"}}}, :contract=>{:attributes=>{:end_date=>{:on_or_after=>"nevar būt pirms sākuma datuma"}, :number=>{:number_format_not_mach=>"Numurs neatbilst formātam %{mask}"}}}, :deceased=>{:attributes=>{:burial_date=>{:on_or_after=>"nevar būt pirms miršanas datuma"}, :death_date=>{:on_or_after=>"nevar būt pirms dzimšanas datuma", :on_or_before=>"nevar būt nākotnē"}, :birth_date_year=>{:unauthorized_length=>"aizpildīts ar nepareizu garumu (jābūt 4 simboliem)"}, :death_date_year=>{:unauthorized_length=>"aizpildīts ar nepareizu garumu (jābūt 4 simboliem)"}}}, :document_template=>{:attributes=>{:number_base=>{:is_not_numeric=>"nesatur veselu ciparu"}}}, :photo=>{:attributes=>{:file=>{:blank=>"jābūt foto formātā (JPG, PNG, TIFF, GIF, BMP)"}}}, :plot=>{:attributes=>{:label=>{:label_not_mach_mask=>"neatbilst sistēmas iestatījumiem"}, :template=>{:too_small_for_occupied=>"nevar būt mazāks par aizņemto kapvietu skaitu"}}}, :sector=>{:attributes=>{:label=>{:label_not_mach_mask=>"neatbilst sistēmas iestatījumiem", :mask_too_short=>"pārāk īsa maska"}}}, :flagging=>{:attributes=>{:state=>{:flagged_plot=>"ir aizpildīts kā pirmreizējais akts, kas jau ir aizņemts"}}}, :user=>{:attributes=>{:email=>{:taken=>"ir jau aizņemts"}}}}}}, :devise=>{:confirmations=>{:confirmed=>"Jūsu lietotājs ir veiksmīgi apstiprināts. Jūs esat pieslēdzies.", :new=>{:resend_confirmation_instructions=>"Atkārtoti atsūtīt instrukcijas apstiprinājumu"}, :send_instructions=>"Pāris minūšu laikā uz Jūsu epastu tiks nosūtīts apraksts, kā apstiprināt Jūsu lietotāju.", :send_paranoid_instructions=>"Ja Jūsu parole eksistē mūsu datubāzē, tad pāris minūšu laikā uz Jūsu epastu tiks nosūtīts apraksts, kā apstiprināt Jūsu lietotāju."}, :failure=>{:already_authenticated=>"Jūs jau esiet pieslēdzies.", :inactive=>"Jūsu lietotājs vēl nav aktivizēts.", :invalid=>"Nekorekts %{authentication_keys} vai parole.", :last_attempt=>"Jums ir atlicis pēdējais mēģinājums, pirms jūsu lietotājs tiks bloķēts.", :locked=>"Jūsu lietotājs ir nobloķēts.", :not_found_in_database=>"Nepareizs %{authentication_keys} vai parole.", :timeout=>"Jūsu sesijas laiks ir beidzies. Lūdzu, pieslēdzieties vēlreiz, lai turpinātu.", :unauthenticated=>"Jums ir jāpieslēdzas, lai turpinātu.", :unconfirmed=>"Jums ir jāapstiprina reģistrācijas epasts, lai turpinātu.", :user=>{:not_found_in_database=>"Lietotājs ar šādu e-pastu neeksistē!", :invalid_domain=>"Jums nav pieeja šīs valsts kapsētām!"}}, :mailer=>{:confirmation_instructions=>{:action=>"Apstiprināt kontu", :greeting=>"Sveicināti, %{recipient}!", :instruction=>"Jūs varat apstiprināt, Jūsu konta epastu caur saiti zemāk:", :subject=>"Apstiprināšanas apraksts"}, :email_changed=>{:greeting=>"Sveicināti, %{recipient}!", :message=>"Informējam, ka Jūsu epasts ir nomainīts uz %{email}.", :subject=>"Epasts nomainīts"}, :password_change=>{:greeting=>"Sveicināti, %{recipient}!", :message=>"Informējam, ka Jūsu parole ir nomainīta.", :subject=>"Parole nomainīta"}, :reset_password_instructions=>{:action=>"Mainīt manu paroli", :greeting=>"Labdien!", :instruction=>"Kāds ir pieprasījis lietotājam %{email} nomainīt paroli. Jūs to varat izdarīt, nospiežot uz saites zemāk.", :instruction_2=>"Ja Jūs nepieprasījāt paroles maiņu, tad ignorējiet šo e-pastu.", :instruction_3=>"Jūsu parole netiks nomainīta, kamēr nenospiedīsiet augstāk minēto saiti un nenorādīsiet jaunu paroli.", :subject=>"CEMETY lietotāja paroles maiņa", :crd=>"CEMETY klientu apkalpošana.", :instruction_new=>"Jums ir izveidots sistēmas CEMETY lietotājs %{email}. Lai pieslēgtos sistēmai, izmantojiet šo saiti: %{link}.", :login_link=>"cemety", :signature=>"Ar cieņu"}, :unlock_instructions=>{:action=>"Atbloķēt kontu", :greeting=>"Sveicināti, %{recipient}!", :instruction=>"Nospiežiet uz saites zemāk, lai atbloķētu kontu:", :message=>"Jūsu konts tika bloķēts vairāku kļūdainu pieteikšanās mēģinājumu rezultātā.", :subject=>"Atbloķēšanas apraksts"}, :new_cemety_user=>"Jauns CEMETY lietotājs", :signators=>{:subject=>"Līgumam %{contract} nepieciešams Jūsu apstiprinājums.", :text=>"Līgums %{contract_link} gaida Jūsu apstiprinājumu."}}, :omniauth_callbacks=>{:failure=>"Neizdevās autorizēties ar %{kind} lietotāju. Iemesls: \"%{reason}\".", :success=>"Veiksmīgi autorizējis ar %{kind} lietotāju."}, :passwords=>{:edit=>{:change_my_password=>"Mainīt paroli", :change_your_password=>"Paroles maiņa", :confirm_new_password=>"Apstiprināt jauno paroli", :new_password=>"Jaunā parole", :change_password=>"Nomainīt manu paroli", :title=>"Paroles nomaiņa"}, :new=>{:forgot_your_password=>"Aizmirsāt paroli?", :send_me_reset_password_instructions=>"Atsūtīt paroles maiņas instrukciju"}, :no_token=>"Šī lapa ir pieejama tikai no paroles maiņas e-pasta. Ja Jūs atvērāt šo lapu no e-pasta, tad pārliecinieties, ka izmantojāt pilno URL adresi.", :send_instructions=>"Pāris minūšu laikā uz Jūsu epastu tiks nosūtīts apraksts, kā nomainīt jūsu paroli.", :send_paranoid_instructions=>"Ja Jūsu parole eksistē mūsu datubāzē, tad jums tiks nosūtīts paroles atjaunošanas apraksts uz epastu", :updated=>"Parole atjaunota", :updated_not_active=>"Jūsu parole ir veiksmīgi nomainīta."}, :registrations=>{:destroyed=>"Uz redzēšanos! Jūsu lietotājs ir veiksmīgi dzēsts. Ceram Jūs drīzumā redzēt atkal.", :edit=>{:are_you_sure=>"Vai Jūs esat pārliecināts/-ta?", :cancel_my_account=>"Atcelt kontu", :currently_waiting_confirmation_for_email=>"Pašlaik gaida apstiprinājumu epastam: %{email}", :leave_blank_if_you_don_t_want_to_change_it=>"atstājiet tukšu šo lauku, ja nevēlaties veikt izmaiņas", :title=>"Rediģēt %{resource}", :unhappy=>"Neapmierināts", :update=>"Izmainīt", :we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes=>"mums ir nepieciešama Jūsu tagadējā parole, lai veiktu izmaiņas"}, :new=>{:sign_up=>"Reģistrēties"}, :signed_up=>"Laipni lūgti! Jūs esiet veiksmīgi reģistrējies.", :signed_up_but_inactive=>"Jūs esat veiksmīgi reģistrējies. Tomēr Jūs neesat pieslēdzies, jo Jūsu lietotājs vēl nav aktivizēts.", :signed_up_but_locked=>"Jūs esat veiksmīgi reģistrējies. Tomēr Jūs neesat pieslēdzies, jo Jūsu lietotājs ir nobloķēts.", :signed_up_but_unconfirmed=>"Jums ir nosūtīts e-pasts ar reģistrācijas apstiprinājuma saiti. Lūdzu, atveriet šo saiti, lai aktivizētu Jūsu lietotāju.", :update_needs_confirmation=>"Jūsu labotās izmaiņas ir veiksmīgi saglabātas, bet mums ir jāpārbauda Jūsu jaunā e-pasta adrese. Lūdzu, pārbaudiet Jūsu e-pastu un uzklikšķiniet uz apstiprinājuma saites, lai pabeigtu Jūsu jaunās e-pasta adreses apstiprināšanu.", :updated=>"Jūsu labotās izmaiņas ir veiksmīgi saglabātas.", :updated_but_not_signed_in=>nil}, :sessions=>{:already_signed_out=>"Veiksmīgi atslēdzies.", :new=>{:sign_in=>"Pievienoties", :title=>"Pieslēgties"}, :signed_in=>"Veiksmīgi pieslēdzies.", :signed_out=>"Veiksmīgi atslēdzies."}, :shared=>{:links=>{:back=>"Atpakaļ", :didn_t_receive_confirmation_instructions=>"Nesaņēmāt apstiprināšanas instrukciju?", :didn_t_receive_unlock_instructions=>"Nesaņēmāt atbloķēšanas instrukciju?", :forgot_your_password=>"Aizmirsāt paroli?", :sign_in=>"Pievienoties", :sign_in_with_provider=>"Pievienoties ar %{provider}", :sign_up=>"Reģistrēties"}, :minimum_password_length=>{:one=>"(vismaz %{count} zīme)", :other=>"(vismaz %{count} zīmes)", :zero=>"(vismaz %{count} zīmes)"}}, :unlocks=>{:new=>{:resend_unlock_instructions=>"Atkārtoti atsūtīt atbloķēšanas instrukciju"}, :send_instructions=>"Pāris minūšu laikā uz Jūsu epastu tiks nosūtīts apraksts, kā atbloķēt Jūsu lietotāju.", :send_paranoid_instructions=>"Ja Jūsu parole eksistē mūsu datubāzē, tad pāris minūšu laikā uz Jūsu epastu tiks nosūtīts apraksts, kā atbloķēt jūsu lietotāju.", :unlocked=>"Jūsu lietotājs ir veiksmīgi atbloķēts. Jūs esat pieslēdzies."}, :errors=>{:messages=>{:expired=>"beidzies derīguma termiņš, lūdzu, pieprasiet jaunu"}}}, :cookies=>{:text_1=>"Šī vietne izmanto sīkfailus, lai uzlabotu jūsu pārlūkošanas pieredzi un nodrošinātu vietnes funkcionalitāti.", :text_2=>"Sīkfaili palīdz mums pielāgoties jūsu vajadzībām un analizēt vietnes veiktspēju.", :text_klaipeda=>"Šī vietne izmanto sīkfailus, lai uzlabotu jūsu pārlūkošanas pieredzi un nodrošinātu vietnes funkcionalitāti.", :see_more=>"Lasīt vairāk", :ok=>"Piekrītu", :decline=>"Nepiekrītu", :settings=>"Sīkfailu iestatījumi"}, :datagrid=>{:no_results=>"Nekas nav atrasts.", :form=>{:reset=>"Atcelt", :search=>"Atlasīt", :filters=>"Filtri"}, :table=>{:order=>{:asc=>"↑", :desc=>"↓"}}, :filters=>{:all=>"Visi", :xboolean=>{:yes=>"Jā", :no=>"Nē"}}, :accounts_grid=>{:columns=>{:name=>"Nosaukums", :users_count=>"Lietotāji", :country_domain=>"Valsts", :cemeteries_count=>"Kapsētas"}}, :contracts_grid=>{:columns=>{:number=>"Numurs", :plot_combined_label=>"Vietas identifikators", :created_at=>"Noslēgšanas datums", :owner=>"Īpašnieks", :translated_state=>"Statuss", :plot_counts=>"Vietu skaits"}}, :flaggings_grid=>{:columns=>{:number=>"Numurs", :plot=>"Vieta", :state=>"Statuss", :translated_state=>"Statuss", :start_date=>"Sākuma datums", :end_date=>"Beigu datums"}}, :bills_grid=>{:columns=>{:paid=>"Apmaksāts", :translated_state=>"Statuss", :number=>"Rēķina numurs", :plot=>"Vieta", :contract=>"Līgums", :deceased=>"Apbedītais", :contract_people=>"Personas", :translated_payment_method=>"Apmaksas veids", :bill_date=>"Rēķina datums", :payment_date=>"Apmaksas datums", :amount_with_vat=>"Summa (ar PVN)", :cemetery=>"Kapsēta"}}, :products_grid=>{:columns=>{:name=>"Nosaukums", :language=>"Valoda", :country_domain=>"Valsts", :price=>"Cena", :description=>"Apraksts", :default_description_message=>"Noklusētais apraksts", :created_at=>"Izveidots"}}}, :exporters=>{:cremated_burials_exporter=>{:worksheet_name=>"Krēmētie apbedītie", :index=>"Ref. Nr.", :full_name=>"Vārds, Uzvārds", :birth_date_year=>"Dzimšanas gads", :death_date_year=>"Miršanas gads", :burial_date=>"Apbedīšanas datums", :death_certificate_number=>"Miršanas apliecības Nr.", :additional_burial=>"Virsapbedījums", :plot=>"Vieta"}, :informative_list_exporter=>{:worksheet_name=>"Informatīvais saraksts", :index=>"Ref. Nr.", :first_name=>"Vārds", :last_name=>"Uzvārds", :birth_date=>"Dzimšanas datums", :death_date=>"Miršanas datums", :burial_date=>"Apbedīšanas datums", :age=>"Vecums"}, :archive_list_exporter=>{:worksheet_name=>"Arhīva saraksts", :index=>"Ref. Nr.", :deceased=>"Apglabātā persona", :deceased_person=>"Personas kods, adrese, tālruņa numurs, piezīmes, e-pasts", :grave_structure=>"Kapu struktūra, to būvniecības un rekonstrukcijas reizes", :unique_code=>"Unikāls kods kultūras mantojuma reģistrā", :beginning_time_and_duration=>"Senkapi, sākums laiks un ilgums", :user=>"Reģistrētājs - personas amats, vārds, paraksts", :full_name=>"vārds, uzvārds, personas kods", :birth_and_death_date=>"dzimšanas un miršanas datums", :birth_place=>"dzimšanas vieta", :death_place=>"miršanas vieta", :death_certificate_date=>"miršanas apliecības izdošanas datums un numurs", :sector=>"kapsētas sektors, apbedījumu skaits un izmēri vai pelnu izbēršanas lauks", :burial_date=>"apbedīšanas datums, apbedīšanas vietas dziļums", :contagious_disease=>"bīstama vai īpaši bīstama lipīga slimība, ierakstīts Veselības ministrijas noteikšanas sarakstā", :personal_code=>"a/k ", :contract_nr_sign_date=>"Līguma Nr. un parakstīšanas datums", :burial_permit_data=>"Apbedīšanas atļaujas Nr. un izdošanas datums", :appendix_line_one=>"Kapu uzrauga apkopotie dati", :appendix_line_two=>"apstrādes nosacījumu apraksta prasības", :appendix_line_three=>"pielikums", :form_title=>"(Apbedījumu un kapavietu būvju reģistrācijas žurnāla forma)", :cemetery_address_label=>"(kapsētas nosaukums, adrese)", :journal_title=>"APBEDĪJUMU UN KAPAVIETU BŪVJU REĢISTRĀCIJAS ŽURNĀLS", :caretaker_label=>"(kapsētas pārziņa nosaukums)", :notes_title=>"Piezīmes:", :note_one=>"1. Ja tiek apbedīts (apbedīti) līdz 22. grūtniecības nedēļai miris cilvēka auglis (augļi), 5. ailē norāda veselības ministra apstiprinātās formas medicīniskā dokumenta izraksta datumu, sievietes, kuras auglis (augļi) tika apbedīts, vārdu, uzvārdu, dzimšanas datumu, bet 2.–4. ailes neaizpilda.", :note_two=>"2. 8. aile aizpildāma, ja persona, kuras mirstīgās atliekas (izņemot kremētās) apbedītas kapā vai kapličā, slimoja ar sibīrijas mēri vai īpaši bīstamu infekcijas slimību, kas iekļauta veselības ministra noteiktajā sarakstā, vai bija šādas slimības ierosinātāju nēsātājs.", :death_certificate_with_note=>"Miršanas apliecības izdošanas datums un numurs (1. piezīme)", :contagious_disease_note=>"Sibīrijas mēris vai īpaši bīstama infekcijas slimība no ministra saraksta (2. piezīme)"}, :unrecognized_persons_exporter=>{:worksheet_name=>"Nezināno apbedījumu vietu saraksts", :index=>"Ref. Nr.", :deceased=>"Apglabātā persona", :deceased_person=>"Personas kods, adrese, tālruņa numurs, piezīmes", :grave_structure=>"Kapu struktūra, to būvniecības un rekonstrukcijas reizes", :unique_code=>"Unikāls kods kultūras mantojuma reģistrā", :beginning_time_and_duration=>"Senkapi, sākums laiks un ilgums", :user=>"Reģistrētājs - personas amats, vārds, paraksts", :full_name=>"vārds, uzvārds, personas kods", :birth_and_death_date=>"dzimšanas un miršanas datums", :birth_place=>"dzimšanas vieta", :death_place=>"miršanas vieta", :death_certificate_date=>"miršanas apliecības izdošanas datums un numurs", :sector=>"kapsētas sektors, apbedījumu skaits un izmēri vai pelnu izbēršanas lauks", :burial_date=>"apbedīšanas datums, apbedīšanas vietas dziļums", :contagious_disease=>"bīstama vai īpaši bīstama lipīga slimība, ierakstīts Veselības ministrijas noteikšanas sarakstā", :personal_code=>"a/k ", :contract_nr_sign_date=>"Līguma Nr. un parakstīšanas datums"}, :state_funds_burials_exporter=>{:worksheet_name=>"Valsts fondēto saraksts", :index=>"Ref. Nr.", :deceased=>"Apglabātā persona", :deceased_person=>"Personas kods, adrese, tālruņa numurs, piezīmes", :grave_structure=>"Kapu struktūra, to būvniecības un rekonstrukcijas reizes", :unique_code=>"Unikāls kods kultūras mantojuma reģistrā", :beginning_time_and_duration=>"Senkapi, sākums laiks un ilgums", :user=>"Reģistrētājs - personas amats, vārds, paraksts", :full_name=>"vārds, uzvārds, personas kods", :birth_and_death_date=>"dzimšanas un miršanas datums", :birth_place=>"dzimšanas vieta", :death_place=>"miršanas vieta", :death_certificate_date=>"miršanas apliecības izdošanas datums un numurs", :sector=>"kapsētas sektors, apbedījumu skaits un izmēri vai pelnu izbēršanas lauks", :burial_date=>"apbedīšanas datums, apbedīšanas vietas dziļums", :contagious_disease=>"bīstama vai īpaši bīstama lipīga slimība, ierakstīts Veselības ministrijas noteikšanas sarakstā", :personal_code=>"a/k ", :contract_nr_sign_date=>"Līguma Nr. un parakstīšanas datums"}, :flagged_plots_exporter=>{:worksheet_name=>"Aktēto vietu saraksts", :index=>"Nr.", :combined_label=>"Vietas numurs", :flagging_start_date=>"Aktēšanas sākuma datums", :flagging_end_date=>"Aktēšanas beigu datums", :state=>"Statuss", :deceased_full_name=>"Apbedītais", :last_communication_date=>"Pēdējā kontakta informācija"}}, :ckeditor=>{:page_title=>"Izvēlieties failus", :confirm_delete=>"Tiešām dzēst?", :buttons=>{:cancel=>"Atcelt", :upload=>"Augšupielādēt", :delete=>"Dzēst"}}, :server_error=>"Servera kļūda: Veiciet lapas pārlādi, ja kļūda atkārtojas, sazinieties ar administratoru.", :disable_with_message=>"Uzgaidiet...", :error_notification=>"Lūdzu, pārskatiet tālāk norādītās problēmas:", :year_length_hint=>"Gadu, kas ir mazāks par 1000, var saglabāt tam priekšā pieliekot nulles, piem., \"0998\"", :""=>{:date_invalid=>"Kļūdaini dati"}, :account_settings=>{:notifications=>{:updated=>"Konta iestatījumi atjaunoti"}, :show=>{:title=>"Konta iestatījumi"}}, :actions=>{:back=>"Atpakaļ", :create=>"Izveidot", :delete=>"Dzēst", :edit=>"Labot", :edit_information=>"Labot informāciju", :sign_out=>"Iziet", :cancel=>"Atcelt", :save=>"Saglabāt", :new_additional_burial=>"Pievienot virsapbedījumu", :continue=>"Turpināt", :make_attachment_ud_link=>"Sasaistīt", :remove_attachment_ud_link=>"Noņemt saiti uz pielikumu", :manage_attachment_links=>"Sasaistīt ar kapu grāmatas ierakstiem", :confirm_unlink_ud=>"Tiks dzēsta saite ar pielikumu!"}, :head=>{:google_tag_manager=>"<!-- Google Tag Manager -->\n<script>(function(w,d,s,l,i){w[l]=w[l]||[];w[l].push({'gtm.start':\n new Date().getTime(),event:'gtm.js'});var f=d.getElementsByTagName(s)[0],\n j=d.createElement(s),dl=l!='dataLayer'?'&l='+l:'';j.async=true;j.src=\n 'https://www.googletagmanager.com/gtm.js?id='+i+dl;f.parentNode.insertBefore(j,f);\n })(window,document,'script','dataLayer','GTM-5C77KNK');</script>\n<!-- End Google Tag Manager -->\n", :title=>"CEMETY - Kapu pārvaldības un informācijas izplatīšanas pakalpojums", :meta=>{:author=>"SIA CEMETY", :description=>"Cemety Kapu pārvaldības un informācijas izplatīšanas pakalpojums"}}, :body=>{:google_tag_manager=>"<!-- Google Tag Manager (noscript) -->\n <noscript><iframe src=\"https://www.googletagmanager.com/ns.html?id=GTM-5C77KNK\"\n height=\"0\" width=\"0\" style=\"display:none;visibility:hidden\"></iframe></noscript>\n<!-- End Google Tag Manager (noscript) -->\n"}, :shared=>{:attachment_row=>{:confirm_delete=>"Tiešām dzēst failu?"}}, :admin=>{:accounts=>{:edit=>{:title=>"Konta %{to_s} labošana"}, :index=>{:new=>"Jauns konts", :title=>"Konti"}, :new=>{:title=>"Jauns konts"}, :notifications=>{:created=>"Konts izveidots", :invalid=>"Ievadītie dati nav derīgi!", :updated=>"Konta dati saglabāti"}, :show=>{:account_information=>"Konta informācija", :cemeteries_count_title=>"Kapsētu skaits", :title=>"Konts %{to_s}", :users_count_title=>"Lietotāju skaits", :export_cemeteries_versions=>"Eksportēt kapsētu veiktos darbus", :export_users_versions=>"Eksportēt lietotāju veiktos darbus", :total_cemetery_area=>"Kopējā kapsētu platība (ha)", :statistic=>"Kapsētu statistika", :account_contracts=>"Visi konta līgumi"}, :statistics=>{:title=>"%{name} kapsētu statistika"}, :cemeteries_versions=>{:filename=>"Darbu saraksts %{time}.xlsx"}, :users_versions=>{:filename=>"Darbu saraksts %{time}.xlsx"}, :upload=>{:logo_size=>"Maksimālais attēla lielums 5 MB", :logo_warning=>"Faila izmērs pārsniedz 5 MB!"}}, :articles=>{:new=>{:title=>"Izveidot jaunumu"}, :edit=>{:title=>"Jaunuma labošana"}, :index=>{:new=>"Izveidot jaunumu", :title=>"Jaunumi"}, :article=>{:confirm_delete=>"Tiešām dzēst jaunumu?"}, :notifications=>{:created=>"Jaunums izveidots", :invalid=>"Ievadītie dati nav derīgi!", :updated=>"Jaunuma dati saglabāti"}, :languages=>{:de=>"Vācu", :en=>"Angļu", :fr=>"Franču", :lt=>"Lietuviešu", :lv=>"Latviešu", :pl=>"Poļu", :ru=>"Krievu", :no=>"Norvēģu", :by=>"Baltkrievija", :es=>"Spāņu", :fi=>"Somu", :nl=>"Nīderlandiešu", :dk=>"Dāņu", :ro=>"Rumāņu", :ua=>"Ukraiņu"}}, :bugs=>{:edit=>{:title=>"Kļūdas pieteikuma labošana"}, :form=>{:current_cemetery=>"Kapsēta", :current_user=>"Pieteicējs"}, :index=>{:new=>"Jauns kļūdas pieteikums", :title=>"Kļūdu pieteikumi"}, :new=>{:title=>"Jauns kļūdas pieteikums", :hover=>"Pievienot kļūdas ziņojumu"}, :notifications=>{:created=>"Jauns kļūdas pieteikums veiksmīgi izveidots", :reported=>"Paldies, kļūdas pieteikums veiksmīgi reģistrēts", :updated=>"Kļūdas pieteikuma dati atjaunoti"}, :popup=>{:current_cemetery=>"Kapsēta", :current_user=>"Pieteicējs"}, :priorities=>{:high=>"Augsta", :low=>"Zema", :medium=>"Vidēja"}, :show=>{:confirm_delete=>"Tiešām dzēst kļūdu?", :title=>"Kļūdas pieteikums"}, :statuses=>{:canceled=>"Atcelts", :new=>"Jauns", :ongoing=>"Risināšanā", :solved=>"Atrisināts", :unsolved=>"Neatrisināts"}}, :cemeteries=>{:new=>{:title=>"Jauna kapsēta"}, :notifications=>{:created=>"Kapsēta izveidota", :invalid=>"Ievadītie dati nav derīgi!", :updated=>"Kapsētas dati atjaunoti", :geom_not_ok=>"GEO neatbilst prasītajam standartam"}}, :cemety_mails=>{:index=>{:title=>"Ziņojumi"}, :show=>{:title=>"Ziņojums"}, :cemety_mail=>{:answered=>"Atbildēts"}}, :product_promotions=>{:index=>{:title=>"Pakalpojumu pop-up reklāmas", :new=>"Jauna reklāma"}, :show=>{:title=>"Pakalpojuma pop-up reklāma", :enable=>"Aktivizēt", :disable=>"Deaktivizēt", :basic_data=>"Pamatinformācija", :statistics=>"Statistika", :coming_soon=>"Drīzumā"}, :new=>{:title=>"Jaunas produkta reklāmas izveide"}, :edit=>{:title=>"Produkta reklāmas labošana"}}, :products=>{:index=>{:title=>"Pakalpojumi", :new=>"Jauns pakalpojums"}, :new=>{:title=>"Jauns pakalpojums"}, :edit=>{:title=>"Labot pakalpojums"}, :show=>{:title=>"Pakalpojums %{to_s}"}, :basic_data=>{:title=>"Pakalpojuma pamatdati", :confirm_delete=>"Vai tiešām izdzēst šo pakalpojumu?", :product_type=>"Produkta veids", :product_data=>"Produkta dati", :product_pricing=>"Produkta izcenojums", :product_objects=>"Produkta sasaiste ar objektiem", :product_display=>"Produkta parādīšana un izcelšana", :product_statistics=>"Produkta statistika", :additional_services=>"Papildpakalpojumi"}, :notifications=>{:created=>"Pakalpojums izveidots", :invalid=>"Ievadītie dati nav derīgi!", :updated=>"Pakalpojuma dati saglabāti"}, :form=>{:date_year_auto_update=>"Gads ikgadēji tiks nomainīts automātiski", :product_type=>"Produkta veids", :product_data=>"Produkta dati", :product_pricing=>"Produkta izcenojums", :product_options=>"Produckta opcijas un varianti", :product_objects=>"Produkta sasaiste ar objektiem", :product_display=>"Produkta parādīšana un izcelšana", :product_statistics=>"Produkta statistika", :additional_services=>"Papildpakalpojumi", :add_pricing_group=>"Pievienot cenu grupu", :add_product_option=>"Pievienot produkta opciju", :add_additional_service=>"Pievienot papildpkalpojumu", :information_phone_number_disclaimer=>"Ievadi pilnu telefona numuru ar valsts kodu.", :vat_included=>"PVN iekļauts"}, :additional_service_fields=>{:vat_included=>"PVN iekļauts", :remove=>"Noņemt papildpakalpojumu", :remove_confirm=>"Vai tiešām vēlies noņemt papildpakalpojumu %{service_name}?"}, :pricing_group_fields=>{:remove=>"Noņemt cenu grupu"}, :languages=>{:de=>"Vācu", :en=>"Angļu", :fr=>"Franču", :lt=>"Lietuviešu", :lv=>"Latviešu", :pl=>"Poļu", :ru=>"Krievu", :no=>"Norvēģu", :by=>"Baltkrievija", :es=>"Spāņu", :fi=>"Somu", :nl=>"Nīderlandiešu", :dk=>"Dāņu", :ro=>"Rumāņu", :ua=>"Ukraiņu"}, :images=>{:add=>"Pievienot", :title=>"Attēli", :destroy_all=>"Dzēst visus", :delete=>"X", :confirm_delete=>"Vai tiešām vēlaties dzēst šo attēlu?", :confirm_multiple_delete=>"Vai tiešām vēlaties dzēst šos attēlus?", :notifications=>{:single_delete=>"Attēls dzēsts veiksmīgi!", :single_delete_invalid=>"Attēla dzēšana neizdevās!", :multiple_delete=>"Attēli dzēsti veiksmīgi!", :multiple_delete_invalid=>"Attēlu dzēšana neizdevās!", :photos_already_deleted=>"Attēli jau dzēsti!"}}, :requests=>{:title=>"Pieprasījumi"}, :domains=>{:lv=>"Latvija", :lt=>"Lietuva"}}, :orders=>{:order_class_names=>{:order_product=>"Produkts", :order_qr_code=>"QR kods", :order_digital_candle=>"Digitālā svece", :order_grave_maintenance_work=>"Kapsētu apsaimniekošanas pakalpojumi"}, :index=>{:title=>"Pasūtījumi", :export_list=>"Eksportēt pasūtījumu sarakstu"}, :show=>{:title=>"Pasūtījums %{to_s}"}, :basic_data=>{:title=>"Pasūtījuma dati", :invoice=>"Rēķins", :change_accounting_status=>"Mainīt grāmatvedības statusu", :sync_with_accounting=>"Sinhronizēt ar grāmatvedību"}, :order_item=>{:title=>"Pasūtītais produkts", :product=>{:name=>"Produkts", :description=>"Apraksts"}, :purchase_price=>"Pirkuma cena", :purchase_subscription_price=>"Abonēšanas pirkuma cena", :subscription_period=>"Abonēšanas periods", :purchase_vat=>"PVN", :deceased=>"Apbedītais", :language=>"Valoda", :fulfilled=>"Izpildīts", :user_text=>"Lietotāja teksts", :public_url=>"Publiskā saite", :customer_qr_code_placement=>"QR koda novietojuma attēlojums", :edit=>"Labot", :show=>"Skatīt", :publish=>"Publicēt", :unpublish=>"Atcelt publicēšanu", :confirm=>"Vai esat drošs?", :before_after_photos=>"Pirms/pēc foto"}, :export=>{:title=>"Pasūtījumu saraksta eksports", :export_start_date=>"Maksājuma datums NO", :export_end_date=>"Maksājuma datums LĪDZ", :payment_states=>"Maksājuma statuss"}, :statuses=>{:created=>"Created", :paid=>"Paid", :canceled=>"Canceled", :completed=>"Completed"}, :btn_copy_emails_to_clipboard=>"Kopēt e-pastus", :btn_copy_phone_numbers_to_clipboard=>"Kopēt tel.nr.", :notifications=>{:change_accounting_state=>{:success=>"Grāmatvedības statuss nomainīts", :failed=>"Neidzevās nomainīt grāmatvedības statusu"}, :accounting_sync=>{:success=>"Pasūtījums sinhronizēts ar grāmatvedības sistēmu", :failed=>"Neidzevās nosinhronizēt pasūtījumu"}}}, :reports=>{:bills=>{:index=>{:title=>"Rēķinu atskaites", :access_scope_html=>"Šī atskaite pieejama %{account}. Pieejamās kapsētas: %{cemeteries}.", :no_cemeteries=>"nav piešķirtas", :form=>{:title=>"Bēres kapsētās (pēc datuma)", :report_label=>"Atskaites veids", :funerals_option=>"Bēres kapsētās (pēc datuma)", :funerals_monthly_option=>"Bēres kapsētās (mēneša atskaite)", :gravediggers_monthly_option=>"Kapraču atskaite (mēneša)", :services_monthly_option=>"Pakalpojumu atskaite (mēneša)", :download_pdf=>"Lejupielādēt PDF", :cemetery_label=>"Kapsēta", :cemetery_all=>"Visas kapsētas", :date_label=>"Atskaites datums", :month_label=>"Atskaites mēnesis", :generate_pdf=>"Ģenerēt PDF"}}, :funerals=>{:title=>"Bēres kapsētās", :invalid_date=>"Lūdzu, izvēlieties derīgu atskaites datumu.", :empty=>"Norādītajā datumā nav atrastas bēres.", :ready=>"PDF atskaite ir sagatavota.", :columns=>{:time=>"Bēru laiks", :first_name=>"Mirušā vārds", :last_name=>"Mirušā uzvārds", :notes=>"Izvadīšana"}, :headers=>{:groups=>{:standard=>"Stand.", :non_standard=>"Nestand.", :grave_pine=>"Kap. skuj", :road_pine=>"Ceļa skuj", :bell=>"Zvans", :dismantling=>"Demont."}, :standard_1_1=>"1.1", :standard_1_1_1=>"1.1.1", :non_standard_1_3=>"1.3", :non_standard_1_3_1=>"1.3.1", :grave_pine_2_2=>"2.2", :grave_pine_2_2_1=>"2.2.1", :road_pine_2_1=>"2.1", :bell_2_3=>"2.3", :dismantling_2_5=>"2.5"}}, :funerals_monthly=>{:title=>"Bēru skaits %{period}", :invalid_month=>"Lūdzu, izvēlieties derīgu atskaites mēnesi.", :empty=>"Norādītajā mēnesī nav atrastas bēres.", :ready=>"PDF atskaite ir sagatavota.", :columns=>{:cemetery=>"Kapsēta", :standard=>"Stand.", :non_standard=>"Nestand.", :urn=>"Urna", :exhumation=>"Ekshum.", :funerals_total=>"Bēres kopā", :pines=>"Skujas", :dismantling=>"Demont."}}, :gravediggers_monthly=>{:title=>"Kaprači %{period}", :invalid_month=>"Lūdzu, izvēlieties derīgu atskaites mēnesi.", :empty=>"Norādītajā mēnesī nav atrasta kapraču aktivitāte.", :ready=>"PDF atskaite ir sagatavota.", :total_label=>"Kopā", :unknown_gravedigger=>"Nezināms kapracis", :columns=>{:gravedigger=>"Kapracis", :standard=>"Stand.", :non_standard=>"Nestand.", :urn=>"Urna", :exhumation=>"Ekshum.", :funerals_total=>"Kopā", :pines=>"Skujas", :dismantling=>"Demont."}}, :services_monthly=>{:title=>"Rīga: pakalpojumu skaits %{period}", :invalid_month=>"Lūdzu, izvēlieties derīgu atskaites mēnesi.", :empty=>"Norādītajā mēnesī nav atrasti pakalpojumi.", :ready=>"PDF atskaite ir sagatavota.", :total_label=>"Kopā", :columns=>{:cemetery=>"Kapsēta", :code_1_1=>"1.1", :code_1_1_1=>"1.1.1", :code_1_2=>"1.2", :code_1_3=>"1.3", :code_1_3_1=>"1.3.1", :code_1_4=>"1.4", :code_1_4_1=>"1.4.1", :code_1_5=>"1.5", :code_1_5_1=>"1.5.1", :code_1_6=>"1.6", :code_1_6_1=>"1.6.1", :code_2_1=>"2.1", :code_2_2=>"2.2", :code_2_2_1=>"2.2.1", :code_2_3=>"2.3", :code_2_5=>"2.5"}}}}, :discount_coupons=>{:index=>{:title=>"Atlaides kuponi", :new=>"Jauns atlaides kupons"}, :new=>{:title=>"Jauns atlaides kupons"}, :edit=>{:title=>"Atlaides kupona labošana"}, :show=>{:title=>"Atlaides kupons %{to_s}", :confirm_delete=>"Vai tiešām vēlaties dzēst šo atlaides kuponu?", :basic_data=>"Pamatdati", :discount_coupon_usage=>"Atlaides kupona lietošana"}, :notifications=>{:created=>"Atlaides kupons izveidots", :invalid=>"Ievadītie dati nav derīgi!", :updated=>"Atlaides kupona dati saglabāti", :destroyed=>"Atlaides kupons dzēsts"}, :form=>{:discount_type_hint=>"Atlaiu koda tips", :discount_code_hint=>"Atlaides kods, kas jāievada pasūtījuma laukā", :max_usage_count_hint=>"Maksimālais atlaižu koda lietošanas reižu skaits", :product_hint=>"Produkts, uz kuru attiecas atlaižu kods. Ja produkts netiek norādīts, atlaižu kods attiecas uz visu pasūtījumu", :country_domain_hint=>"Valsts, kurā darbojas atlaižu kods. Ja valsts netiek norādīta, atlaižu kods darbosies visās valstīs"}}, :order_grave_maintenance_work_photos=>{:order_grave_maintenance_work_photo=>{:title=>"Pirms/pēc foto", :send=>"Nosūtīt", :confirm=>"Vai esat drošs?", :edit=>"Labot", :publish=>"Publicēt", :unpublish=>"Atcelt publicēšanu"}, :index=>{:new=>"Jauns pirms/pēc foto", :title=>"Pirms/pēc foto"}, :new=>{:title=>"Jauns pirms/pēc foto", :hover=>"Pievienot pirms/pēc foto"}, :form=>{:basic_data=>"Foto pamatdati"}, :statuses=>{:new=>"Jauns", :queued=>"Ieplānots", :sent=>"Nosūtīts"}}, :requests=>{:index=>{:title=>"Pieprasījumi"}, :show=>{:title=>"Pieprasījums"}, :basic_data=>{:title=>"Pieprasījuma pamatdati", :confirm_delete=>"Vai tiešām vēlaties dzēst šo pieprasījumu?"}, :product=>{:title=>"Pakalpojums"}, :request=>{:answered=>"Atbildēts", :in_progress=>"Procesā", :processed=>"Izpildīts"}, :filters=>{:answered=>"Atbildēts", :yes=>"Jā", :no=>"Nē", :type=>"Tips", :all=>"Visi", :filter=>"Filtrēt", :clear=>"Notīrīt", :general=>"Standarta", :family_tree=>"Ģimenes koks"}, :gmw_processing=>{:title=>"Kapu kopšanas grafiks", :processed=>"Izpildīts"}}, :images=>{:new=>{:title=>"Attēli", :submit=>"Pievienot"}}, :instructions=>{:index=>{:title=>"Instrukcijas"}, :new=>{:title=>"Jauna instrukcija"}, :show=>{:confirm_delete=>"Vai tiešām vēlies izdzēst šo instrukciju?"}, :notifications=>{:updated=>"Instrukcija atjaunota", :created=>"Instrukcija pievienots", :deleted=>"Instrukcija dzēsta", :invalid=>"Instrukcijas dati nav derīgi!"}}, :ws_requests=>{:show=>{:received=>"Saņemts/Jauns", :in_progress=>"Apstrādē", :accepted=>"Apstiprināts", :rejected=>"Noraidīts", :requested=>"Pieprasīta papildus informācija"}}}, :application_helper=>{:delete_link=>{:confirm_delete=>"Tiešām dzēst"}, :set_title=>{:title=>"Virsraksts"}}, :areas=>{:free=>"Brīvs", :used=>"Izmantots"}, :attachments=>{:attachments=>{:title=>""}, :new=>{:title=>"Augšupielādēt failu"}, :edit=>{:title=>"Labot faila informāciju"}, :notifications=>{:updated=>"Faila informācija atjaunota.", :created=>"Fails pievienots.", :deleted=>"Fails dzēsts.", :invalid=>"Ievadītie dati nav derīgi!", :ud_linked=>"Ieraksts ir sasaistīts ar pielikumu!", :ud_unlinked=>"Ieraksta saite ar pielikumu ir dzēsta!"}, :show=>{:confirm_delete=>"Vai tiešām izdzēst šo failu?", :title=>"Fails"}, :link_attachment_to_ud=>{:title=>"Pielikuma sasaiste ar kapu grāmatu"}}, :back_to_index=>"Atpakaļ uz sarakstu", :family_tree=>{:notifications=>{:created=>"Ģimenes koks veiksmīgi iesniegts."}}, :bills=>{:index=>{:title=>"Rēķini"}, :report=>{:title=>"Rēķinu saraksts", :title_long=>"Rēķinu saraksta izdruka", :total_sum=>"Kopējā summa"}, :services_report=>{:title=>"Pakalpojumu saraksts", :service_amount=>"Skaits", :price_with_vat=>"Summa ar PVN"}, :edit=>{:title=>"Rēķins %{to_s}"}, :form=>{:amount=>"Daudzums", :unit_measure=>"Mērvienība"}, :new=>{:amount=>"Skaits", :title=>"Jauns rēķins"}, :notifications=>{:created=>"Rēķins izveidots.", :updated=>"Rēķina dati saglabāti", :deleted=>"Rēķins ir izdzēsts", :invalid=>"Ievadītie dati nav derīgi!", :missing_services=>"Pakalpojumi rēķiniem neeksistē, lūdzu sazinieties ar sistēmas administratoriem!", :pdf_created=>"Izdruka izveidota", :doc_created=>"Dokuments izveidots", :pdf_not_created=>"Izdruku nevar izveidot!", :pdf_not_removed=>"Izdruku nedrīkst dzēst!", :pdf_removed=>"Izdruka dzēsta", :pdf_removed_unsuccessfully=>"Izdruka dzēsta neveiksmīgi!"}, :show=>{:confirm_delete=>"Vai tiešām dzēst rēķinu?", :confirm_remove_pdf=>"Vai tiešām dzēst izdruku?", :generate_pdf=>"Veidot izdruku", :generate_doc=>"DOC", :remove_pdf=>"Dzēst izdruku", :title=>"Rēķins %{to_s}", :bill_funeral_calendar_info=>"Ar bērēm saistīta informācija"}, :states=>{:draft=>"Sagatavots", :issued=>"Izrakstīts", :paid=>"Apmaksāts"}, :payment_methods=>{:card_bank=>"Karte-kapi", :card=>"Karte", :check=>"Čeks", :bill=>"Rēķins"}}, :browser_warning=>"Jūs interneta pārlūkprogramma ir novecojusi vai netiek pilnībā atbalstīta, lai pārlūkotu digitālas kartes. Jūsu ērtībai, lūdzu lietojiet citu pārlūkprogrammu. <a href='https://browser-update.org/update.html' target='_blank'>Lejupielādējiet tās šeit!</a>", :calendar=>{:today=>"šodiena"}, :copies=>{:confirm=>"Vai tiešām vēlies veidot %{copy_class} %{copy_object} kopiju?", :copy=>"Kopēt", :copy_objects=>{:flagging=>"akta", :bill=>"rēķina", :pass=>"caurlaides", :contract=>"līguma"}, :create=>{:no_changable_field=>"Kļūda bāzes faila sagatavošanā, nav atrasta informācija par nepieciešamo datu lauku", :no_input=>"Nav aizpildīts nepieciešamais datu lauks", :failed_to_edit_base_object=>"Kļūda bāzes objekta rediģēšanā"}, :new=>{:object_copy=>"%{copy_object} kopijas izveide", :create_copy=>"Izveidot kopiju", :form_labels=>{:contract=>"Norādiet iepriekšējā līguma beigu datumu", :bill=>"Vai iepriekšējais rēķins ir apmaksāts?", :pass=>"Norādiet iepriekšējās caurlaides beigu datumu", :flagging=>"Norādiet iepriekšējā akta beigu datumu"}}}, :cemeteries=>{:edit=>{:title=>"%{to_s} iestatījumi"}, :form=>{:new=>"Jauna veidne", :confirm_delete=>"Tiešām vēlieties dzēst?", :basic_data=>{:title=>"Pamata iestatījumi"}, :information_posters=>{:title=>"Informācijas plakāti", :add=>"Pievienot plakātu"}, :default_labels=>{:title=>"Noklusētie kodi"}, :plate_size=>{:height=>"Garums", :title=>"Plāksnes izmēri (metros)", :width=>"Platums"}, :plot_size=>{:height=>"Garums", :title=>"Apbedījuma vietas izmēri (metros)", :custom_title=>"Nestandarta vietas izmēri (metros)", :width=>"Platums"}, :site_size=>{:title=>"Apbedījuma izmēri (metros)"}, :sectors=>{:title=>"Sektoru kodi"}, :services=>{:add=>"Pievienot pakalpojumu", :title=>"Pakalpojumi"}, :templates=>{:bill_title=>"Rēķina veidne", :contract_title=>"Līguma veidne", :bill=>{:title=>"Rēķina veidne", :new=>"Jauna veidne", :confirm_delete=>"Tiešām dzēst?"}, :contract=>{:title=>"Līguma veidne", :new=>"Jauna veidne", :confirm_delete=>"Tiešām dzēst?"}, :pass=>{:title=>"Caurlaides veidne", :new=>"Jauna veidne", :confirm_delete=>"Tiešām dzēst?"}, :flagging=>{:title=>"Akta veidne", :new=>"Jauna veidne", :confirm_delete=>"Tiešām dzēst?"}}, :reports=>{:title=>"Atskaites", :cemeteries_activity_table=>"Kapsētā veiktie darbi", :users_activity_table=>"Lietotāju veiktie darbi", :search=>"Meklēt", :beginning_date=>"No", :closing_date=>"Līdz"}, :wall_size=>{:height=>"Garums", :title=>"Sienas izmēri (metros)", :width=>"Platums"}}, :index=>{:title=>"Kapsētas"}, :intentions=>{:confession=>"Konfesija", :public=>"Publiskā"}, :notifications=>{:invalid=>"Ievadītie dati nav derīgi!", :updated=>"Iestatījumi atjaunoti", :upload_finished=>"Augšupielāde tika veiksmīgi pabeigta", :calculate_statistics=>"Statistika tiek atjaunināta. Lūdzu pārbaudiet vēlreiz pēc īsa mirkļa."}, :popup=>{:add_new=>{:alert_for_wall=>"Nepieciešams aizpildīt Piemiņas sienas laukus", :base_info=>"Platums un augstums", :church_house=>"Baznīca", :coniferous_tree=>"Skuju koks", :count=>"Plākšņu skaits", :count_bottom=>"Apakšā", :count_top=>"Augšā", :create=>"Izveidot", :deciduous_tree=>"Lapu koks", :height=>"Augstums", :left=>"Kreisajā", :new_area=>"Laukums", :new_custom_plot_grave=>"Nestandarta", :new_other=>"Cits", :new_plot_grave=>"Kapvieta (%{count})", :new_plot_wall=>"Piem. siena", :new_row=>"Rinda", :new_street=>"Ceļš (%{height}m)", :placement=>"Plāksnes galos", :right=>"Labajā", :site_dimensions=>"Plāksnes izmēri", :well=>"Aka", :width=>"Platums", :bench=>"Sols", :information_column=>"Info stabs", :trashcan=>"Miskaste", :toilet=>"Tualete", :flowerbed=>"Puķu dobe", :bush=>"Krūms", :lamp_post=>"Laterna", :exclamation_mark=>"Marķieris"}}, :service_fields=>{:title=>"Pakalpojums"}, :show=>{:add_new=>"Pievienot objektu", :refresh_map=>"Atjaunot kartes datus", :title=>"%{to_s}"}, :statuses=>{:not_working=>"Nestrādājoša", :restricted_burial=>"Ierobežota apbedījuma", :working=>"Strādājoša"}}, :companies=>{:index=>{:title=>"Uzņēmumi", :new_company=>"Jauns uzņēmums"}, :new=>{:title=>"Jauns uzņēmums"}, :form=>{:active=>"Aktīvs"}, :notifications=>{:created=>"Uzņēmums izveidota", :deleted=>"Uzņēmuma dati dzēsti", :invalid=>"Ievadītie dati nav derīgi!", :updated=>"Uzņēmuma dati saglabāti"}, :show=>{:confirm_delete=>"Tiešām dzēst firmu?"}, :status=>{true=>"Jā", false=>"Nē"}}, :gravediggers=>{:index=>{:title=>"Kaprači"}, :new=>{:title=>"Jauns kapracis"}, :form=>{:label=>"Kapracis", :legacy_name=>"Iepriekš ievadīts manuāli: %{name}"}}, :contracts=>{:basic_data=>{:confirm_delete=>"Vai tiešām dzēst līgumu?", :confirm_remove_pdf=>"Vai tiešām dzēst izdruku?", :generate_pdf=>"Veidot izdruku", :generate_doc=>"DOC", :remove_pdf=>"Dzēst izdruku", :title=>"Līguma pamatdati", :add_signature=>"Parakstīt", :signators=>"Parakstītāji", :is_signed=>"Ir parakstīts", :not_signed=>"Nav parakstīts"}, :bills=>{:title=>"Rēķini"}, :contract_relation_fields=>{:kinds=>{:applicant=>"Pieteicējs", :owner=>"Līguma īpašnieks", :successor=>"Saistību pārņēmējs"}, :title=>"Saistītā persona"}, :animal_burials=>{:error_message=>"Nevar noņemt pazīmi %{animal_burials}, jo sekojošiem līgumiem tā ir atzīmēta:"}, :deceased_fields=>{:title=>"Apbedītā dati"}, :edit=>{:title=>"Līguma %{to_s} labošana"}, :form=>{:add_contract_relation=>"Pievienot saistīto personu", :basic_data=>"Līguma pamatdati", :sites_state=>{:all=>"Visiem apbedījumiem", :one=>"Izvēlēties apbedījumu"}, :deceaseds_state=>{:all=>"Visiem apbedītajiem", :one=>"Izvēlēties apbedīto"}}, :report=>{:title=>"Līgumu saraksta izdruka", :reserved_title=>"Rezervācijas līgumu izdruka", :index=>"Nr. p/k", :number=>"Līguma reģistrāc. Nr.", :reservation_date=>"Rezervācijas datums", :reservation_end_date=>"Rezervācijas beigu datums", :created_at=>"Līguma noslēgšanas datums", :owner_details=>"Uzturētāja vārds, uzvārds, personas kods, adrese, tālr.numurs", :plot_details=>"Kapavietas(u) Nr. (sektors, rinda, vieta(s))", :reserved_details=>"Rezervēšanas līguma pārformēšana/pagarināšana (iepr.līg.Nr.,noslēgš. dat.,vārds,uzvārds,pers.kods)", :last_deceased_burial_date=>"Pēdējā apglabātā datums", :deceaseds_full_names=>"Piezīmes (Info. par iepriekšējiem apbedījumiem un citi)", :contract_notes=>"Līguma piezīmes"}, :index=>{:new=>"Jauns līgums", :title=>"Līgumi", :report_contracts=>"Drukāt līgumus", :reserved_contracts_report=>"Rezervācijas līgumi"}, :new=>{:title=>"Jauns līgums"}, :notifications=>{:created=>"Līgums izveidots", :updated=>"Līguma dati saglabāti", :deleted=>"Līgums ir izdzēsts", :invalid=>"Ievadītie dati nav derīgi!", :invalid_reservation_date=>"Rezervācijas datums ir obligāts!", :pdf_created=>"Izdruka izveidota", :doc_created=>"Dokuments izveidots", :pdf_not_created=>"Izdruku nevar izveidot!", :pdf_not_removed=>"Izdruku nedrīkst dzēst!", :pdf_removed=>"Izdruka dzēsta", :pdf_removed_unsuccessfully=>"Izdruka dzēsta neveiksmīgi!", :pdf_generated_unsuccessfully=>"Izdruka izveidota neveiksmīgi!", :interfering_no_start_date=>"Parakstītam līgumam %{contract_link} nav sākuma datuma", :interfering_no_end_date=>"Parakstītam līgumam %{contract_link} nav beigu datuma", :interfering_overlaps_dates=>"Šī līguma sākuma un beigu datumi pārklājas ar liguma %{contract_link} datumiem"}, :owner_data=>{:title=>"Īpašnieka dati"}, :show=>{:title=>"Līgums %{to_s}"}, :states=>{:active=>"Parakstīts", :broken=>"Lauzts", :draft=>"Sagatavots", :ended=>"Beidzies"}, :associate_type=>{:plot=>"Vietai", :site=>"Apbedījumam", :deceased=>"Apbedītajam"}, :deceaseds_list=>{:new_deceased=>"Ievadīt datus", :title=>"Apbedījumu vietas"}}, :data_types=>{:string=>"Teksts", :date=>"Datums", :time=>"Laiks", :integer=>"Skaitlis", :float=>"Daļskaitlis", :decimal=>"Daļskaitlis"}, :date_invalid=>"datums ievadīts nekorekti", :date_picker_format=>"DD.MM.YYYY", :deceaseds=>{:deceased_name_fields=>{:deceased_names=>"Apbedītā papildus informācija"}, :edit=>{:title=>"Apbedītā %{to_s} datu labošana"}, :form=>{:add_deceased_name=>"Pievienot papildus informāciju", :add_deceased_relation=>"Pievienot atbildīgo personu"}, :index=>{:linked=>"Atpazītie", :new=>"Ievadīt datus", :no_recognitions=>"Automātiski neatpazītie", :archive_list=>"Arhīva saraksts", :informative_list=>"Informatīvais saraksts", :title=>"Apbedītie", :untouched=>"Neapstrādātie", :import_file=>"Augšupielādēt Excel", :cremated_burials=>"Kremētie apbedītie", :only_urns=>"Tikai urnas"}, :new=>{:title=>"Apbedītā dati"}, :notifications=>{:all_recognized=>"Vairs nav mirušo ar iespējamām automātiskām sakritībām!", :created=>"Apbedītā dati saglabāti", :deleted=>"Apbedītā dati dzēsti.", :invalid=>"Ievadītie dati nav derīgi!", :only_one_recognized=>"Drīkst atzīmēt tikai vienu atbilstību!", :updated=>"Apbedītā dati saglabāti", :import_succeeded=>"Augšupielāde paveikta veiksmīgi", :import_failed=>"Augšupielāde neveiksmīga - faila vai valodas izvēlne norādīta nekorekti"}, :show=>{:additional_burial=>"Virsapbedījums", :confirm_delete=>"Vai tiešām izdzēst šos apbedītā datus?"}, :report=>{:end_date=>"Beigu datums", :start_date=>"Sākuma datums", :report_kind=>"Ataskaites veids", :reports=>"Atskaites", :title=>{:archive_list=>"Arhīva saraksts", :informative_list=>"Informatīvais saraksts", :cremated_list=>"Kremēto saraksts", :state_funds_list=>"Valsts fondēto apbedījumu saraksts", :unrecognized_list=>"Neatpazīto personu saraksts"}}, :report_form_controls=>{:pdf=>"Izveidot PDF", :submit_xlsx=>"Izveidot EXCEL", :submit_docx=>"Izveidot DOCX"}, :cremated_burials=>{:end_date=>"Beigu datums", :start_date=>"Sākuma datums", :title=>"Kremētie apbedītie"}, :threatening_illnesses=>{:a00=>"A00 - Ar holera vīrusu pārvadātājs", :a20=>"A20 - Mēris", :a22=>"A22 - Sibīrijas mēris", :a95=>"A95 - Dzeltanais drudzis", :a96_2=>"A96.2 - Lasas drudzis", :a98_3=>"A98.3 - Marburg vīrusa slimības", :a98_4=>"A98.4 - Ebola vīrusa slimības", :b03=>"B03 - Bakas", :b04=>"B04 - Pērtiķu bakas", :u07_1=>"U07.1 - Covid-19"}, :unrecognized_deceaseds_list=>{:accordance=>"Atbilstība", :duplicate=>"Dublikāts", :link_it=>"Sasaistīt", :unlink_it=>"Atsaistīt", :next_deceased=>"Nākošais >>", :possible_unrecognizable=>"Saistītie neatpazītie", :unprocessable=>"Neapstrādājams", :unprocessable_explanation=>"Tiks noņemta pazīme, ka šim apbedītajam ir iespējami neatpazītie.", :unrecognizable=>"Neatpazīstams"}, :age=>{:year=>{:one=>"%{count} gads", :other=>"%{count} gadi"}, :month=>{:one=>"%{count} mēnesis", :other=>"%{count} mēneši"}}, :import=>{:title=>"Excel augšupielāde", :file=>"Fails", :language=>"Valoda", :import=>"Augšupielādēt", :upload_form_notice=>"Valodu jānorāda, lai sistēma varētu noteikt Excel tabulas valodu. To nenorādot, tiks ņemta pašreizēja sistēmas valoda: %{language}"}, :excel_supported_columns=>{:index=>"Nr.", :column=>"Kolonna", :data_type=>"Kolonnas tips", :supported_columns=>"Atbalstītās kolonnas (%{count})"}, :upload_error_messages=>{:upload_errors=>"Augšupielādes kļūdu ziņojumi (%{count})", :error_message=>"Nekorekta rinda: %{message}"}, :deceased_relation_fields=>{:kinds=>{:responsible_person=>"Atbildīgā persona"}}, :persons=>{:title=>"Atbildīgā persona", :person_name=>"Nosaukums", :person_number=>"Personas kods / nummurs", :phone_number=>"Telefons"}}, :decorations=>{:kinds=>{:bench=>"Soliņš", :border=>"Kapa apmale", :fence=>"Sēta", :greenery=>"Apstādījums", :monument=>"Piemineklis", :other=>"Cits", :plate=>"Plāksne", :crushedstone=>"Šķembas", :cobblestones=>"Bruģis"}}, :directories=>{:index=>{:title=>"Direktorijas", :add=>"Pievienot direktoriju"}, :new=>{:title=>"Jauna direktorija"}, :notifications=>{:created=>"Direktorija pievienota.", :deleted=>"Direktorija dzēsta.", :invalid=>"Ievadītie dati nav derīgi!"}, :show=>{:confirm_delete=>"Vai tiešām izdzēst šo direktoriju?", :title=>"Pielikumi", :add=>"Pievienot failu"}, :kinds=>{:cemetery_regulations=>"Kapsētas noteikumi (redzams publiski)", :unrecognized_deceaseds_photos=>"Kapu grāmatas fotogrāfijas", :contracts=>"Līgumi", :other=>"Cits"}}, :document_templates=>{:new=>{:title=>"Jauna līguma veidne"}, :form=>{:account_placeholders=>"Konta vietturis:", :contract_placeholders=>"Līguma vietturis:", :bill_placeholders=>"Rēķina vietturis:", :multiple_assigners=>"Parakstītāju skaits:", :assigner_one=>"1. parakstītājs", :assigner_two=>"2. parakstītājs"}, :notifications=>{:created=>"Veidne pievienota!", :invalid=>"Ievadītie dati nav derīgi!"}}, :pass_templates=>{:new=>{:title=>"Jauna caurlaides veidne"}, :form=>{:account_placeholders=>"Konta vietturis:", :pass_placeholders=>"Caurlaides vietturis:"}}, :flagging_crms=>{:new=>{:success=>"Saziņas ar klientu ieraksts veiksmīgi izveidots", :future_date=>"Nav iespējams reģistrēt Saziņu ar nākotnes datumu", :fail=>"Kļūda saziņas datos, lūdzu pārbaudi tos"}}, :flaggings=>{:index=>{:flagging=>"Jauns akts", :title=>"Akti"}, :new=>{:title=>"Jauns akts"}, :states=>{:first_flag=>"Pirmreizējs", :repeated=>"Atkārtotais", :ended=>"Beidzies"}, :crms=>{:table=>{:date=>"Datums", :person=>"Persona", :communication_type=>"Saziņas veids", :notes=>"Piezīmes", :informed=>"Informēts?"}, :communication_types=>{:email=>"Epasts", :letter=>"Vēstule", :phone=>"Telefoniski"}, :add_person=>{:main_text=>"Ja neredzi vēlamo personu sarakstā, spied", :here=>"te"}, :title=>"Saziņa ar klientu", :submit_button=>"Saglabāt"}, :flagging_relation_fields=>{:kinds=>{:member=>"Komisijas loceklis", :guest=>"Pieaicinātā persona", :chairman=>"Komisijas priekšsēdētājs"}}, :form=>{:add_flagging_relation=>"Pievienot saistīto personu"}, :notifications=>{:created=>"Akts izveidots", :deleted=>"Akta dati dzēsti", :invalid=>"Ievadītie dati nav derīgi!", :updated=>"Akta dati saglabāti", :pdf_created=>"Izdruka izveidota", :pdf_not_created=>"Izdruku nevar izveidot!", :pdf_not_removed=>"Izdruku nedrīkst dzēst!", :pdf_removed=>"Izdruka dzēsta", :pdf_removed_unsuccessfully=>"Izdruka dzēsta neveiksmīgi!"}, :show=>{:confirm_delete=>"Tiešām dzēst aktu?", :confirm_remove_pdf=>"Vai tiešām dzēst izdruku?", :generate_pdf=>"Veidot izdruku", :remove_pdf=>"Dzēst izdruku"}}, :flagging_templates=>{:new=>{:title=>"Jauna akta veidne"}, :form=>{:account_placeholders=>"Konta vietturis:", :flagging_placeholders=>"Akta vietturis:"}}, :bill_templates=>{:service_type=>"Piesaistes veids", :service_types=>{:plot=>"Kapavieta", :outsourcing=>"Ārpakalpojumi"}, :new=>{:title=>"Jauna rēķina veidne", :template=>"Rēķina veidne"}, :form=>{:account_placeholders=>"Konta vietturis:", :bill_placeholders=>"Rēķina vietturis:", :bill_funeral_calendar_placeholders=>"Bēru rēķina vietturis:"}}, :enter_cyrillic=>"Rakstīt cyrillic", :enter_jewish=>"Rakstīt ivritā", :enter_latin=>"Rakstīt latin", :excel_import_function_not_supported_for_class=>"Klasei %{class} datu augšupielāde nav atbalstīta!", :events=>{:form=>{:confirm_delete=>"Vai tiešām izdzēst šo notikumu?"}, :index=>{:title=>"Notikumi"}, :notifications=>{:created=>"Notikums izveidots", :invalid=>"Ievadītie dati nav derīgi!", :updated=>"Notikuma dati saglabāti"}, :errors=>{:exceed=>"pārsniedz beigu datumu"}}, :false=>"Nē", :forgot_password=>"Aizmirsi paroli?", :individual_person=>"Fiziska", :layouts=>{:login=>{:title=>"CEMETY", :service_info_email=>"info@cemety.lv", :service_info_phone_nr=>"+371 29144816"}, :public=>{:title=>"CEMETY - Kapu pārvaldības un informācijas izplatīšanas pakalpojums"}}, :legal_person=>"Juridiska", :locales=>{:de=>"Deutsch", :en=>"English", :fr=>"Français", :lt=>"Lietuvos", :lv=>"Latviešu", :no=>"Norsk", :pl=>"Polski", :ru=>"Русский", :by=>"Беларусь", :es=>"Español", :fi=>"Suomi", :it=>"Italiano", :uk=>"English", :pt=>"Portugues", :nl=>"Nederlands", :dk=>"Denmark", :ro=>"Rumuński", :ua=>"Ukraiņu"}, :lookups=>{:attributes=>{:create=>"Izveidot", :description=>"Apraksts", :latin_name=>"Latīniskais nosaukums", :name=>"Nosaukums", :system_name=>"Sistēmas nosaukums", :update=>"Saglabāt"}, :edit=>{:title=>"Labot %{name} %{subclass} ierakstu"}, :index=>{:new=>"Ievadīt datus", :remove=>"Dzēst atzīmētos datus", :title=>{:agestages=>"Vecumposmi", :priorities=>"Prioritātes", :woodspecies=>"Koku sugas", :woodvalues=>"Koku vērtības"}}, :new=>{:title=>"Jauns %{subclass} ieraksts"}, :notifications=>{:created=>"Klasifikators izveidots", :invalid=>"Ievadītie dati nav derīgi!", :updated=>"Klasifikatora dati saglabāti"}, :subclasses=>{:agestage=>"vecumposma", :priority=>"prioritātes", :woodspecie=>"koku sugas", :woodvalue=>"koku vērtības"}}, :mails=>{:family_tree=>{:rejection_subject=>"Jūsu iesniegtais ciltskoks tika noraidīts", :rejection_heading=>"Diemžēl Jūsu iesniegtā ciltskoka versija priekš %{deceased_name} tika noraidīta.", :rejection_reason_label=>"Iemesls:", :rejection_instruction=>"Lūdzu, pārskatiet iepriekšējo komentāru un iesniedziet ciltskoku atkārtoti ar nepieciešamajiem labojumiem.", :rejection_thanks=>"Paldies par Jūsu ieguldījumu!"}, :requests=>{:subject=>"Pakalpojuma iegādāšanās pieprasījums", :message=>"Pakalpojuma %{name} pieprasījums. Novads: %{region}, kapsēta: %{cemetery},\napbedītais: %{deceased}, vietas izmērs: garums %{width} un platums %{height},\nspecifisks izmērs: %{specific_size}. Piezīme: %{description}.\n", :body=>{:product=>"Pakalpojuma \"%{name}\" pieprasījums.", :region=>"Novads: %{region}", :cemetery=>"Kapsēta: %{cemetery}", :deceased=>"Apbedītais: %{deceased}", :plot_size=>"Vietas izmērs: garums (%{width}) un platums (%{height})", :specific_size=>"Specifisks izmērs: %{specific_size}", :description=>"Piezīme: %{description}"}}, :partner_mails=>{:response=>{:subject=>"Message from CEMETY", :body=>"Thank you for your message. We will contact you shortly.", :footer=>"Best regards, CEMETY"}, :request=>{:subject=>"Saņemts jauns partnera pieteikums", :body=>"Saņemts jauns partnera pieteikums. Lūdzu pievienojieties sistēmai, lai to apskatītu."}, :notifications=>{:invalid=>{:full_name=>"Error in process of filling form fields: Full name incorrect!", :phone=>"Error in process of filling form fields: Phone incorrect!", :email=>"Error in process of filling form fields: E-mail incorrect!", :description=>"Error in process of filling form fields: Tell us about yourself field empty!", :message=>"Error in process of filling form fields: Tell us why do you want to cooperate field empty!", :subject=>"Error in process of filling form fields: System error!", :recaptcha=>"Please confirm that you are not a robot!", :file=>"Invalid file extension!"}}}, :notifications=>{:created=>"E-pasts nosūtīts veiksmīgi", :invalid=>{:email=>"Kļūda formas aizpildīšanā: E-pasta lauks nekorekts!", :message=>"Kļūda formas aizpildīšanā: Ziņas lauks tukšs!", :phone=>"Kļūda formas aizpildīšanā: Tālruņa lauks nekorekts!", :subject=>"Kļūda formas aizpildīšanā: Sistēmas kļūda!", :recaptcha=>"Lūdzu, apstipriniet, ka neesat robots!"}}, :orders=>{:greeting=>"Sveiki, %{first_name}!", :info_1=>"Paldies, ka izvēlējāties iegādāties Cemety e-pakalpojumus! Neskaidrību, jautājumu vai ieteikumu gadījumā droši sazinieties ar SIA Cemety pārstāvi, atbildot uz šo epastu.", :ordered_services=>"Pasūtītie pakalpojumi:", :invoice_info=>"Jūsu pieteikuma rēķins ir pievienots šim epastam.", :edit_order_qr_code_details=>"Pievienot QR koda informāciju un izvēlēties piestiprināšanas vietu"}, :digital_candles=>{:reminder=>{:greeting=>"Sveiki, %{first_name},", :ends_today=>"šodien", :ends_later=>"pēc %{days_till_end} dienām.", :product_info=>"Šis ir draudzīgs atgādinājums, ka jūsu pakalpojums %{product_name} beigsies", :extend_link=>"Lai pagarinātu pakalpojumu, noklikšķiniet uz zemāk esošās saites:", :extend_button=>"pagarināt pakalpojumu", :thanks=>"Paldies, ka izmantojat mūsu pakalpojumu!", :end_1=>"Ar cieņu,", :end_2=>"Cemety komanda"}}, :order_grave_maintenance_work_photos=>{:text=>"Paldies, ka izmantojāt mūsu pakalpojumus! Nosūtām pirms un pēc bildes."}}, :menu=>{:account_settings=>"Konta iestatījumi", :articles=>"Jaunumi", :admin_accounts=>"Konti", :admin_bugs=>"Kļūdas", :bills=>"Rēķini", :cemeteries=>"Karte", :cemety_mails=>"Ziņojumi", :contracts=>"Līgumi", :deceaseds=>"Apbedītie", :events=>"Notikumi", :lookups=>"Klasifikatori", :passes=>"Caurlaides", :flaggings=>"Akti", :people=>"Īpašnieki", :plots=>"Vietas", :products=>"Pakalpojumi", :frequently_asked_questions=>"B.U.J.", :product_promotions=>"Pakalpojumu PopUp", :discount_coupons=>"Atlaižu kodi", :orders=>"Pasūtījumi", :requests=>"Pieprasījumi", :settings=>"Iestatījumi", :statistics=>"Statistika", :instructions=>"Instrukcijas", :ws_requests=>"VIISP pieprasījumi", :submenu=>{:agestages=>"Vecumposmi", :priorities=>"Prioritātes", :woodspecies=>"Koku sugas", :woodvalues=>"Koku vērtības"}, :trees=>"Koki", :other_point_magazines=>"Inventāru žurnāli", :unrecognized_deceaseds=>"Kapu grāmata", :user_name=>"Lietotājs: %{name}", :user_settings=>"Iestatījumi", :users=>"Lietotāji", :public_users=>"Publiskie lietotāji", :versions=>"Izmaiņas", :directories=>"Faili"}, :new_bug_in_cemety=>"CEMETY pieteikta jauna kļūda", :passes=>{:states=>{:active=>"Aktīva", :ended=>"Beigusies"}, :index=>{:pass=>"Jauna caurlaide", :companies=>"Uzņēmumi", :reasons=>"Iemesli", :title=>"Caurlaides"}, :new=>{:title=>"Jauna caurlaide"}, :notifications=>{:created=>"Caurlaide izveidota", :deleted=>"Caurlaides dati dzēsti", :invalid=>"Ievadītie dati nav derīgi!", :updated=>"Caurlaides dati saglabāti", :pdf_created=>"Izdruka izveidota", :pdf_not_created=>"Izdruku nevar izveidot!", :pdf_not_removed=>"Izdruku nedrīkst dzēst!", :pdf_removed=>"Izdruka dzēsta", :pdf_removed_unsuccessfully=>"Izdruka dzēsta neveiksmīgi!"}, :show=>{:confirm_delete=>"Tiešām dzēst caurlaidi?", :confirm_remove_pdf=>"Vai tiešām dzēst izdruku?", :generate_pdf=>"Veidot izdruku", :remove_pdf=>"Dzēst izdruku"}}, :people=>{:get_rc_data=>"Saņemt datus no Registrų Centras pēc personas koda", :no_data_found=>"Nekas netika atrasts!", :new=>{:person_form_title=>"Jaunas personas pievienošana", :submit_button=>"Pievienot", :alert_successful=>"Persona veiksmīgi pievienota", :alert_unsuccessful=>"Radās kļūdas personas pievienošanā"}, :basic_data=>{:title=>"Personas dati"}, :contact_data=>{:title=>"Kontaktinformācija"}, :document_data=>{:kinds=>{:driving_lic=>"Vadītāja apliecība", :id_card=>"ID karte", :other=>"Cits", :passport=>"Pase"}, :title=>"Pases dati"}, :index=>{:title=>"Īpašnieki"}}, :images=>{:new=>{:title=>"Jauns attēls", :submit=>"Pievienot attēlu"}, :notifications=>{:created=>"Attēls pievienots.", :deleted=>"Attēls dzēsts.", :delete_failed=>"Attēla dzēšana neizdevās.", :deleted_all=>"Visi attēli tika dzēsti.", :invalid=>"Ievadītie dati nav derīgi!", :sent=>"Attēls/i veiksmīgi nosūtīti."}, :show=>{:confirm_delete=>"Vai tiešām izdzēst šo attēlu?", :title=>"Attēls"}}, :photos=>{:new=>{:title=>"Jauns attēls", :submit=>"Pievienot attēlu", :image_size_warning=>"Maksimālais atļautais attēla izmērs ir %{size} MB", :image_auto_resize_notice=>"Attēla izmērs ir pārāk liels un tiks samazināts automātiski"}, :oversized=>{:title=>"Atlasi, kuras pārāk lielās vienības tiešām vēlies paturēt", :submit=>"Saglabāt izvēlētās vienības"}, :notifications=>{:created=>"Attēls pievienots.", :deleted=>"Attēls dzēsts.", :oversize=>"Dažas vienības pārsniedz atļauto izmēra limitu!", :delete_failed=>"Attēla dzēšana neizdevās.", :deleted_all=>"Visi attēli tika dzēsti.", :invalid=>"Ievadītie dati nav derīgi!"}, :show=>{:confirm_delete=>"Vai tiešām izdzēst šo attēlu?", :title=>"Attēls", :previous=>"Iepriekšējais", :next=>"Nākamais"}}, :plots=>{:quality_status=>{:valid=>"Korekts", :invalid=>"Nekorekts"}, :attachments=>{:add=>"Pievienot failu", :title=>"Pielikumi"}, :bills=>{:title=>"Rēķini", :create_bill=>"Jauns rēķins"}, :contracts=>{:title=>"Līgumi", :create_contract=>"Jauns līgums"}, :decorations_list=>{:add_decoration=>"Pievienot dekorāciju", :title=>"Dekorācijas", :historical_decorations=>"Vēsturiskās dekorācijas no kapu grāmatas"}, :edit=>{:add_decoration=>"Pievienot dekorāciju", :add_plot_relation=>"Pievienot kontaktpersonu", :custom_plot_size=>"Cits izmērs", :title=>"Vietas %{to_s} labošana"}, :flag=>{:flag=>"Sākt aktēšanas procesu", :manual_flagging_start_date=>"Aktēšanas sākuma datums", :title=>"Vietas aktēšana"}, :flaggings=>{:title=>"Akti", :create_flagging=>"Izveidot aktu", :unflag=>"Pārtraukt aktēšanas procesu", :confirm_unflag=>"Vai tiešām pārtraukt aktēšanas procesu?"}, :incorrect=>{:generate_xlsx=>"Veidot izdruku", :title=>"Nekorektās kapavietas"}, :index=>{:title=>"Vietas"}, :notifications=>{:deleted=>"Vieta dzēsta.", :flag_date_invalid=>"Nekorekts aktēšanas sākuma datums (nav datums)", :flagged=>"Uzsākts aktēšanas process", :invalid=>"Ievadītie dati nav derīgi!", :unflagged=>"Aktēšanas process pārtraukts", :updated=>"Vietas dati saglabāti", :valid_contract_exists=>"Vietu nevar dzēst, jo tai eksistē aktīvs līgums Nr. %{contract_nr}"}, :passes=>{:title=>"Caurlaides"}, :persons=>{:title=>"Kontaktpersonas", :create=>"Jauna kontaktpersona", :person_name=>"Vārds uzvārds / Nosaukums", :person_number=>"Personas kods / Nummurs", :phone_number=>"Telefons", :legal_address=>"Deklarētā / juridiskā adrese", :email_address=>"E-pasts"}, :photos=>{:add=>"Pievienot foto", :title=>"Fotogrāfijas", :add_badge_tooltip=>"Rādīt svecītes", :main_photo=>"Galvenā bilde", :delete=>"Dzēst", :delete_selected=>"Dzēst atlasītos", :move_to_files=>"Pārvietot uz failiem", :confirm_move_to_files=>"Vai tiešām vēlaties pārvietot attēlu uz failiem?", :moved_to_attachments=>"Fotogrāfija tika veiksmīgi pārvietota uz failiem.", :move_to_attachments_error=>"Neizdevās pārvietot fotogrāfiju uz failiem: %{error}"}, :plot_relation_fields=>{:kinds=>{:contact_person=>"Kontaktpersona"}}, :popup=>{:deceaseds=>{:deceaseds=>"Apbedītie"}, :grave=>{:plot_contracts_table=>{:create_contract=>"Izveidot līgumu"}, :deceaseds_contracts_table=>{:create_contract=>"Izveidot līgumu"}, :sites_deceaseds_table=>{:deceaseds=>"Apbedītie"}, :cataloged=>{:create_contract=>"Izveidot līgumu", :copy_plot_grave=>"Kopēt vietu", :information_invalid=>"Informācija nav korekta!", :information_valid=>"Vietas informācija ir korekta!", :mark_as_information_invalid=>"NOK", :mark_as_information_valid=>"OK", :options=>"Datu pārbaude"}, :default=>{:create_contract=>"Izveidot līgumu", :copy_plot_grave=>"Kopēt vietu", :information_invalid=>"Vietas informācija ir nekorekta!", :information_valid=>"Vietas informācija ir korekta!", :mark_as_information_invalid=>"NOK", :mark_as_information_valid=>"OK", :options=>"Datu pārbaude"}, :sites_deceaseds=>{:create_contract=>"Izveidot līgumu", :copy_plot_grave=>"Kopēt vietu", :information_invalid=>"Vietas informācija ir nekorekta!", :information_valid=>"Vietas informācija ir korekta!", :mark_as_information_invalid=>"NOK", :mark_as_information_valid=>"OK", :options=>"Datu pārbaude"}, :flagged=>{:create_contract=>"Izveidot līgumu"}}, :plot_image=>{:add_photo=>"Pievienot bildi", :photos=>"Bildes", :upload=>"Augšupielādēt"}, :plot_image_carousel=>{:add_photo=>"Pievienot bildi", :photos=>"Bildes", :upload=>"Augšupielādēt"}, :wall=>{:cataloged=>{:copy_plot_wall=>"Kopēt sienu", :plate=>"Plāksne", :plate_count=>"Plākšņu skaits", :wall_label=>"Piemiņas sienas numurs"}, :contracted=>{:copy_plot_wall=>"Kopēt sienu", :plate=>"Plāksne", :plate_count=>"Plākšņu skaits", :wall_label=>"Piemiņas sienas numurs"}, :uncataloged=>{:wall_label=>"Piemiņas sienas numurs"}}}, :plots=>{:flagged_plots_list=>"Aktēto vietu saraksts", :export_small_list_excel=>"Eksportēt nepilno vietu sarakstu"}, :report=>{:title=>"Aktēto vietu saraksts", :index=>"Nr.", :combined_label=>"Vietas numurs", :flagging_start_date=>"Aktēšanas sākuma datums", :flagging_end_date=>"Aktēšanas beigu datums", :description=>"Apraksts", :state=>"Statuss", :deceased_full_name=>"Apbedītais", :last_communication_date=>"Pēdējā kontakta informācija", :flagging_number=>"Akta numurs", :plot_historical_number=>"Vietas vēsturiskais numurs", :crm=>{:person_informed=>"Informēts", :person_not_informed=>"Nav informēts"}, :public_link=>{:title=>"Publiskās daļas saite", :here=>"Skatīt šeit"}}, :show=>{:confirm_delete=>"Vai tiešām izdzēst šo vietu?", :create_contract=>"Izveidot līgumu", :edit=>"Labot", :new_pass=>"Jauna caurlaide", :title=>"Vieta %{to_s}"}, :show_plot=>{:create_contract=>"Izveidot līgumu"}, :show_plot_wall=>{:confirm_delete=>"Vai tiešām izdzēst šo plāksni?", :edit=>"Labot", :plate=>"Plāksne"}, :site_list=>{:new_deceased=>"Ievadīt datus", :title=>"Apbedījumu vietas"}, :site_list_plate=>{:new_deceased=>"Ievadīt datus", :plate_label=>"Plāksnes numurs", :title=>"Piemiņas plāksnes"}, :reburied_deceaseds=>{:title=>"Pārapbedītie"}, :states=>{:cataloged=>"Bez līguma", :contracted=>"Ar līgumu", :flagged=>"Aktēts", :uncataloged=>"Bez datiem", :taken_over=>"Pārņemts", :reserved=>"Rezervēts"}}, :plots_count=>"Vietas", :popup=>{:other_points=>{:tree_description=>"Apraksts", :tree_girth=>"Apkārtmērs", :tree_number=>"Numurs", :tree_wood_specie=>"Sķirne"}}, :reasons=>{:index=>{:title=>"Iemesli", :new_reason=>"Jauns iemesls"}, :new=>{:title=>"Jauns iemesls"}, :notifications=>{:created=>"Iemesls izveidota", :deleted=>"Iemesla dati dzēsti", :invalid=>"Ievadītie dati nav derīgi!", :updated=>"Iemesla dati saglabāti"}, :show=>{:confirm_delete=>"Tiešām dzēst iemeslu?"}}, :search=>{:from=>"No", :keywords=>"Atslēgas vārdi", :placeholder=>"Meklēt", :to=>"Līdz", :tooltip=>"Meklēt", :tooltip_advanced=>"Paplašinātā meklēšana", :tooltip_cancel=>"Atcelt meklēšanu", :whole_account=>"Meklēt visās pieejamajās kapsētās", :plot_number=>"Vietas nr.", :unrecognized_place_nr=>"Vieta apbedīšanas žurnālā", :owner_successor=>"Līguma īpašnieks / Saistību pārņēmējs", :historical_number=>"Vēsturiskais numurs"}, :sector_area=>"Platība(ha)", :selection=>"Izvēlne", :send_me_instructions=>"Atjaunot paroli", :sign_in=>"Pieslēgties", :sign_up=>"Reģistrēties", :sites=>{:popup=>{:plate=>{:occupied=>{:count=>"Ierakstu skaits", :plate_label=>"Plāksnes numurs"}, :unoccupied=>{:new_deceased=>"Ievadīt datus"}}}, :show=>{:confirm_delete=>"Vai tiešām izdzēst šo ierakstu?", :new=>"Pievienot ierakstu", :title=>"Apbedītie", :back=>"Atpakaļ"}, :states=>{:occupied=>"Apbedījums", :unknown=>"Nezināms apbedījums", :unoccupied=>"Neaizņemts"}}, :statistics=>{:areas=>"Izmantotā platība", :forecasted_deceased_count=>"Prognozētais apbedīto skaits", :historic_deceased_count=>"Apbedīto skaits", :index=>{:title=>"Statistika"}, :plot_types=>"Kapvietu sadalījums", :site_types=>"Apbedījumu sadalījums", :memorial_walls_plates=>{:header=>"Piemiņas sienas, plāksnes un urnas", :walls=>"Piemiņas sienas", :plates=>"Piemiņas plāksnes", :free_plates=>"Brīvās plāksnes", :reserved_plates=>"Rezervētās plāksnes", :urns=>"Urnas"}, :calculate_statistics_link=>"Atjaunināt statistiku"}, :text_date_example=>"Piemēram, 1.5.1982 vai 18.12.1945", :total=>"Kopā", :trees=>{:index=>{:generate_xlsx=>"Veidot izdruku", :title=>"Koki"}, :kinds=>{:coniferous_tree=>"Skuju koks", :deciduous_tree=>"Lapu koks"}, :notifications=>{:deleted=>"Koks dzēsts", :invalid=>"Ievadītie dati nav derīgi!", :updated=>"Koka dati saglabāti", :xlsx_rendered_unsuccessfully=>"Koku saraksts netika izveidots, jo netika atlasīti dati"}, :popup=>{:filter=>"Atlasīt", :select_all=>"Ieķeksēt visus", :title=>"Atlasīt izdrukai"}, :show=>{:confirm_delete=>"Vai tiešām dzēst šo koku?"}, :summerized_price=>"Koku vērtība: %{price}"}, :true=>"Jā", :other_points=>{:kinds=>{:flower_market=>"Puķu pārdošanas vieta", :bench=>"Sols", :church_house=>"Baznīca", :information_column=>"Informācijas stabs", :lamp_post=>"Laterna", :toilet=>"Tualete", :trashcan=>"Miskaste", :flowerbed=>"Puķu dobe", :bush=>"Krūms", :well=>"Aka", :area=>"Laukums", :coniferous_tree=>"Skuju koks", :deciduous_tree=>"Lapu koks", :exclamation_mark=>"Marķieris"}}, :other_point_magazines=>{:index=>{:title=>"Inventāru žurnāli", :report=>"Izdrukāt atskaiti"}, :notifications=>{:deleted=>"Inventāra žurnāls dzēsts", :invalid=>"Ievadītie dati nav derīgi!", :updated=>"Inventāra žurnāla dati saglabāti"}, :kinds=>{:flower_market=>"Puķu pārdošanas vieta", :bench=>"Sols", :church_house=>"Baznīca", :information_column=>"Informācijas stabs", :lamp_post=>"Laterna", :toilet=>"Tualete", :trashcan=>"Miskaste", :flowerbed=>"Puķu dobe", :bush=>"Krūms", :well=>"Aka", :area=>"Laukums", :coniferous_tree=>"Skuju koks", :deciduous_tree=>"Lapu koks", :exclamation_mark=>"Marķieris"}, :show=>{:confirm_delete=>"Vai tiešām dzēst šo inventāru?"}}, :unauthorized=>{:manage=>{:all=>"Pieeja liegta."}}, :unrecognized_deceaseds=>{:link_statuses=>{:untouched=>"Neapstrādātie", :manual=>"Manuāli", :auto=>"Automātiski", :unrecognized=>"Neatpazītie"}, :form=>{:address=>"Adrese", :basic_data=>"Pamatdati", :source_row_code=>"Rindas kods", :source_sector_code=>"Sektora kods", :source_site_code=>"Vietas kods", :month=>"Mēnesis"}, :index=>{:linked=>"Atpazītie", :linking_tool=>"Sasaistes rīks", :new=>"Jauns ieraksts", :title=>"Neatpazītie apbedītie", :unrecognized=>"Neatpazītie", :untouched=>"Neapstrādātie", :import_file=>"Augšupielādēt Excel", :recognition_state=>{:ready_to_start=>"Veikt apbedīto atpazīšanu", :in_process=>"Apbedīto atpazīšana ir procesā", :finished=>"Veikt atkārtotu apbedīto atpazīšanu. Pēdējā atpazīšana ir veikta %{recognition_time}"}}, :new=>{:basic_data=>"Apbedījuma informācija", :source_row_code=>"Rindas kods", :source_sector_code=>"Sektora kods", :source_site_code=>"Vietas kods", :title=>"Jauns ieraksts"}, :show=>{:title=>"Nezināms apbedītais", :certificate=>"Apliecība: %{number}", :plot=>"Vieta: %{label}", :confirm_delete=>"Tiešām dzēst?", :deceased_has_duplicates=>"Šim mirušajam ir dublikāti:", :more_deceaseds_in_the_plot=>"(%{count} mirušie)", :new=>"Jauns", :show_additional_data=>"Rādīt papildus info par apbedīto", :unrecognized=>"Neatpazīts", :to_list=>"Uz sarakstu", :link_it=>"Sasaistīt", :unlink_it=>"Atsaistīt", :mark_as_unrecognized_alert_text=>"Lai apbedīto atzīmētu kā neatpazītu, pirms tam nepieciešams atsaistīt apbedījumu"}, :import=>{:title=>"Excel augšupielāde", :file=>"Fails", :language=>"Valoda", :import=>"Augšupielādēt", :upload_form_notice=>"Valodu jānorāda, lai sistēma varētu noteikt Excel tabulas valodu. To nenorādot, tiks ņemta pašreizēja sistēmas valoda: %{language}"}, :excel_supported_columns=>{:index=>"Nr.", :column=>"Kolonna", :data_type=>"Kolonnas tips", :supported_columns=>"Atbalstītās kolonnas (%{count})"}, :upload_error_messages=>{:upload_errors=>"Augšupielādes kļūdu ziņojumi (%{count})", :error_message=>"Nekorekta rinda: %{message}"}, :notifications=>{:import_succeeded=>"Augšupielāde paveikta veiksmīgi", :import_failed=>"Augšupielāde neveiksmīga - faila vai valodas izvēlne norādīta nekorekti"}, :edit=>{:title=>"Nezināms apbedītais"}}, :upload_quality_control_data=>"Augšupielādējiet nepieciešamos failus vai mapi", :upload_files=>"Augšupielādējiet nepieciešamos failus", :upload_quality_control_link=>"Ielādēt KvK", :user_settings=>{:edit=>{:password_title=>"Paroles maiņa", :title=>"Lietotāja iestatījumi", :update_password=>"Mainīt paroli"}}, :users=>{:edit=>{:title=>"Lietotāja %{to_s} labošana"}, :index=>{:new=>"Jauns lietotājs", :title=>"Lietotāji"}, :new=>{:title=>"Jauns lietotājs"}, :notifications=>{:created=>"Lietotājs izveidots", :deleted=>"Lietotāja dati ir dzēsti!", :destroyed=>"Lietotājs veiksmīgi izdzēsts", :invalid=>"Ievadītie dati nav derīgi!", :restored=>"Lietotājs tika atjaunots", :updated=>"Lietotāja dati saglabāti"}, :roles=>{:admin=>"Administrators", :seller_user=>"Pārdevējs", :super_admin=>"Super administrators", :super_user=>"Super lietotājs", :user=>"Lietotājs", :visitor=>"Apmeklētājs", :auditor=>"Auditors", :country_admin=>"Valsts administrators", :financier=>"Finansists", :supervisor=>"Pārvaldnieks"}, :show=>{:activities=>"%{amount} darbības", :authored_changes=>"Veiktās izmaiņas", :user_activities=>"Pēdējo 7 dienu aktivitāte"}, :user=>{:confirm_delete=>"Tiešām dzēst lietotāju?"}}, :public_users=>{:index=>{:title=>"Reģistrētie publiskie lietotāji", :copy_marketing_emails=>"Kopēt epastus mārketingam"}}, :version_helper=>{:version_restore_link=>{:confirm_restore=>"Atjaunināt datus?", :restore=>"Atjaunot", :restored=>"Atjaunots!"}}, :versions=>{:author_name_for_system=>"Sistēma", :events=>{:create=>"Jauns ieraksts", :destroy=>"Ieraksts dzēsts", :update=>"Veiktas izmaiņas", :show=>"Skatīts", :open_pdf=>"Izdruka skatīta"}, :index=>{:title=>"Izmaiņu vēsture"}, :notifications=>{:restored=>"Ieraksts atjaunots."}, :version=>{:confirm_restore=>"Vai tiešām atjaunot šo ierakstu?", :restore=>"Atjaunot", :restored=>"(atjaunots)"}, :view=>"Apskatīt izmaiņu vēsturi"}, :view=>"Skatīt", :views=>{:pagination=>{:first=>"«", :last=>"»", :next=>"›", :previous=>"‹", :truncate=>"..."}}, :wsrequests=>{:idBlock_messageCreationDate=>"Pieteikuma izveidošanas datums", :serviceProvider_providerName=>"Pakalpojuma sniedzējs", :applicationStructureData_KAPINES_KAPINES=>"Kapsēta", :customer_name=>"Pieteicēja vārds", :customer_surname=>"Pieteicēja uzvārds", :customer_code=>"Pieteicēja personas kods", :customer_phone=>"Pieteicēja tel.nr.", :customer_email=>"Pieteicēja e-pasts", :customer_address=>"Pieteicēja adrese", :applicationStructureData_MIRUSIOJO_VARDAS=>"Mirušā vārds", :applicationStructureData_MIRUSIOJO_PAVARDE=>"Mirušā uzvārds", :applicationStructureData_MIRUSIOJO_ASMENS_KODAS=>"Mirušā personas kods", :applicationStructureData_LAIDOJIMO_BUDAS=>"Urna?", :account_name=>"Konta nosaukums", :cemetery_name=>"Kapsēta", :request_documents=>"Pieprasījuma dokumenti", :req_status=>"Pieprasījuma status", :updated_at=>"Pieprasījuma / Atbildes datums", :answer=>"Atbilde", :answer_document=>"Atbildes dokuments", :contracts=>"Līgumi", :fault=>"Notikusi kļūda! Ziņojums nav nosūtīts uz VIISP", :success=>"Ziņojums veiksmīgi nosūtīts uz VIISP", :load_data_from_viisp_request=>"Ielādēt datus no VIISP pieprasījuma", :related_viisp_request=>"Saistītais VIISP pieprasījums", :send_contract_to_viisp=>"Nosūtīt dokumentu uz VIISP", :status=>{:received=>"Saņemts/Jauns", :in_progress=>"Apstrādē", :accepted=>"Apstiprināts", :rejected=>"Noraidīts", :requested=>"Pieprasīta papildus informācija"}}, :back=>"Atpakaļ", :back_to_search=>"Atpakaļ uz meklēšanu", :birth_date=>"Dzimšanas laiks", :birth_date_year=>"Dzimšanas gads", :contact_mail_subject=>"Ziņojums no mājas lapas", :empty_field_alert=>"Lūdzu aizpildiet abus kontaktformas laukus", :submit_recaptcha=>"Lūdzu atzīmējiet ka neesat robots", :empty_list=>"Netika atrasts neviens ieraksts", :no_date=>"Bez datuma", :no_data_found=>"Netika atrasts neviens ieraksts", :potential_not_found_issues=>"Potenciālie iemesli kādēļ:", :navigate=>{:google_maps=>"Skatīt Google Maps", :waze=>"Skatīt Waze"}, :purchase=>"Pirkt", :plant_tree=>"Iestādīt koku", :currency=>{:eur=>"eiro", :cents=>"centi", :"0_cents"=>"centi", :"1_cent"=>"cents"}, :and=>"un", :order_now=>"Pasūtīt", :public=>{:application=>{:order_qr_code_deceased_photo_fields=>{:placeholder_text=>"Teksts...", :upload_photo=>"Pievienot foto", :remove_photo=>"Dzēst", :allowed_formats=>"Atļautie bilžu formāti: %{formats}"}, :order_qr_code_deceased_video_fields=>{:placeholder_text=>"Teksts...", :upload_video=>"Pievienot video", :remove_video=>"Dzēst", :allowed_formats=>"Atļautie video formāti: %{formats}"}}, :topbar=>{:expand_search_form=>"Precizēt meklēšanas kritērijus"}, :breadcrumbs=>{:title=>"Navigācija lapā", :home=>"Sākumlapa", :cemeteries=>"Kapsētas", :deceaseds=>"Apbedītie", :events=>"Notikumi", :products=>"Pakalpojumi", :accounts=>"Pašvaldības un lietotāji", :blogs=>"Notikumi", :plots=>"Vieta", :ordergravemaintenanceworks=>"Kapsētu apsaimniekošanas pakalpojumi"}, :maps=>{:index=>{:public_cemeteries_map=>"Reģistrēto kapsētu karte"}, :map_topbar_index=>{:title=>"Reģistrēto kapsētu karte:", :subtitle=>"Meklēšanā ir informācija par %{cemeteries_count} kapsētām/u."}, :map_legend=>{:title=>"Kartes leģenda:", :marker=>{:digitalized=>"Digitalizētas kapsētas", :soldiers=>"Karavīru kapi", :undigitalized=>"Nedigitalizētas kapsētas"}}, :map_legend_cemetery=>{:title=>"Kartes leģenda", :celebrity=>"Ievērojama persona", :deceased_count=>"Apbedīto skaits", :urn=>"Urna", :plot=>"Apbedījuma vieta", :unknown_deceased=>"Nezināms apbedītais", :plot_with_permit=>"Apbedījuma vieta ar līgumu", :unmaintained_plot=>"Nekopta vieta (aktēta)", :unsupervised_plot=>"Pārņemta apbedījuma vieta"}, :data_request_mail=>{:data_request=>"Datu papildināšana", :title=>"Sūtīt e-pastu", :contact_attachement=>"(lai sazinātos ar jums)", :submit=>"Nosūtīt", :mail_subject=>"Kapsētas %{cemetery} vietas %{code}(%{plot_id}) datu papildināšanas pieprasījums"}, :navigate_without_user_location_popup=>{:aria_label=>"Aizvērt", :title=>"Nav atļauts piekļūt jūsu atrašanās vietai", :text=>"Bez jūsu atrašanās vietas maršruts tiks zīmēts tikai starp norādītajiem kapiem.", :confirm=>"Sapratu"}, :user_location_warning_popup=>{:aria_label=>"Aizvērt", :title=>"Atļaut piekļuvi atrašanās vietai", :text=>"Piekļuve jūsu atrašanās vietai palīdz mums uzlabot pakalpojuma kvalitāti un nodrošina precīzāku navigāciju. Tā tiek izmantota, lai uzlabotu jūsu pieredzi.", :enable_location_access=>{:title=>"Kā iespējot piekļuvi atrašanās vietai:", :chrome=>{:title=>"Pārlūkprogrammās Chrome / Edge / Firefox:", :step_1=>"Adreses joslā noklikšķiniet uz slēdzenes ikonas vai „i” ikonas.", :step_2=>"Atrodiet iestatījumu „Vieta” (Location).", :step_3=>"Izvēlieties „Allow” (Atļaut) vai „Ask” (Jautāt) (ieteicams).", :step_4=>"Atjaunojiet lapu, lai skatītu izmaiņas."}, :safari=>{:title=>"Safari pārlūkā:", :step_1=>"Atveriet Safari izvēlni > Preferences > Privacy", :step_2=>"Sadaļā „Website Settings” atrodiet „Location”", :step_3=>"Šai vietnei izvēlieties „Ask” vai „Allow”.", :step_4=>"Atjaunojiet lapu."}, :mobile=>{:title=>"Mobilajās ierīcēs:", :step_1=>"Atveriet ierīces iestatījumus > Privātums > Atrašanās vieta", :step_2=>"Pārliecinieties, ka pārlūkam ir piešķirta piekļuve atrašanās vietai", :step_3=>"Atveriet vietni no jauna, lai redzētu izmaiņas."}}, :confirm=>"Sapratu"}}, :accounts=>{:accounts_topbar_form=>{:account=>"Pašvaldība vai konts", :account_name=>"Nosaukums", :search=>"Meklēt"}, :index=>{:title=>"Pašvaldības un lietotāji (%{count})", :not_found_issues=>{:issue_1=>"Jūsu valstī nav šīs pašvaldības vai lietotāja"}}, :account=>{:cemetery_count_title=>"Digitalizēto kapsētu skaits: "}, :show=>{:digitalized_cemeteries_list=>"Digitalizēto kapsētu saraksts", :about_municipality=>"Par pašvaldību:", :about_account=>"Par lietotāju:"}}, :cemeteries=>{:index=>{:title=>"Kapsētu saraksts (%{count})", :no_data_found=>"Neviena kapsēta netika atrasta", :potential_not_found_issues=>"Iespējamās meklēšanas problēmas:", :not_found_issues=>{:issue_1=>"Kļūda meklēšanas datos", :issue_2=>"Kapsēta vēl nav digitalizēta", :issue_3=>"Kapsēta nav publicēta"}}, :cemetery=>{:grave_count_text=>"Kapsētā apbedīto skaits: ", :supporters_title=>"Informācija pieejama pateicoties:"}, :search=>{:found_cemeteries=>"Atrastās kapsētas (%{size})", :found_deceaseds=>"Atrastie apbedītie (%{size})", :search_title=>"Meklēt kapsētas un apbedītos", :deceaseds_list_title=>"Apbedīto saraksts"}, :show=>{:view_in_map=>"Skatīt kartē", :data_disclaimer=>"*Par apbedīšanas atļaujām, informācijas aktualitātēm, pamesto kapsētu uzturēšanu un citiem saistītiem jautājumiem vērsties augstāk norādītajos kontaktos.", :grave_count_text=>"Kapsētā apbedīto skaits: ", :cemetery_deceased_search=>"Meklēt šajā kapsētā apbedītos", :supporters_title=>"Informācija pieejama pateicoties:"}, :flagged_plots=>{:title=>"%{cemetery_name} aktētās vietas", :not_found_issues=>{:issue_1=>"Kapsētai nav aktētu kapavietu"}}, :flagged_plot_card=>{:flagging_deceaseds=>"Aktētajā vietā apbedītie:", :no_flagging_deceaseds=>"Nav apbedīto", :show_more=>"rādīt vairāk", :show_less=>"rādīt mazāk", :show_in_map=>"Skatīt kartē", :more_information=>"Papildus informācija"}, :flagged_plot_more_info=>{:about_flagging=>"Akta informācija:", :show_in_map=>"Skatīt kartē", :close_dialog=>"Aizvērt"}}, :partner_mails=>{:new=>{:title=>"Welcome to the partners section", :new_partner_mail=>"Jauns partnera pieteikums", :email=>"E-mail", :phone=>"Phone", :full_name=>"Name, surname", :country=>"Country", :description=>"Tell us about yourself", :motivation=>"Tell us why do you want to cooperate", :description_first_part=>"Cemety SIA was established in 2013 with a mission to develop a system that would ensure the data digitization services for cemeteries – a convenient, user friendly and simple solution to facilitate work for the cemetery managers, to keep electronic records of burials and their exact locations, as well as to ensure the availability of the data on burials to a wider public.", :description_second_part=>"We are currently cooperating with 50 municipalities and providing services to administrations of 350 cemeteries in Latvia. In 2016, we started to work also in Lithuania, where we cooperate with 20 municipalities providing services for 80 cemeteries. The client base is constantly growing, therefore we are working on establishing partnerships also in other European countries.", :contact_us=>"For more information, please fill in the form", :file=>"Add attachment", :submit=>"Send"}}, :deceaseds=>{:deceaseds_index=>{:with_query=>"Meklēšanas rezultāti", :without_query=>"Lūdzu ievadi meklēšanas kritērijus", :many_deceaseds_subtitle=>"Lai samazinātu atrasto apbedīto skaitu, lūdzu, precizējiet meklēšanas kritērijus.", :no_data_found=>"Neviens apbedītais netika atrasts", :potential_not_found_issues=>"Iespējamie iemesli kādēļ:", :not_found_issues=>{:issue_1=>"Kļūda meklēšanas datos", :issue_2=>"Apbedītais nav atzīmēts kā publisks", :issue_3=>"Apbedītais ir atzīmēts kā neatpazīts", :issue_4=>"Apbedītā kapsēta vēl nav digitalizēta"}}, :deceased=>{:icons=>{:notes=>"Ir piezīmes", :celebrity=>"Slavenība", :dzsv=>"Dziesmu svētku personība", :lkok=>"Lāčplēša Kara ordeņa kavalieri", :candle=>"Aizdegta virtuālā svece", :flagged=>"Aktēta kapavieta", :photos=>"Ir fotogrāfijas"}, :unknown_location=>"(Precīza vieta nav zināma)"}, :request_data_update=>{:title=>"Nosūtīt ziņu par datu atjaunošanu", :subtitle=>"Pievienojiet informāciju un/vai foto par apbedīto. Cemety pārstāvis drīzumā sazināsies ar Jums par datu atjaunošanu un to precizitāti.", :name=>"Vārds", :email=>"E-pasts", :contact_attachement=>"(lai sazinātos ar jums)", :upload_photo=>"Pievienot foto (max. %{max_photos})", :submit=>"Nosūtīt", :mail_subject=>"Apbedītā %{name} (%{id}) datu papildināšanas pieprasījums", :request_data_improvement=>"Pieteikt datu papildināšanu"}, :family_tree_request=>{:add_family_tree=>"Pievienot ģimenes koku", :title=>"Pievienot ģimenes koku šim profilam", :subtitle=>"Jūs varat augšupielādēt GEDCOM (.ged) failu vai norādīt Geni saiti. Ne abus.", :email=>"Jūsu e-pasts", :email_placeholder=>"piemers@epasts.lv", :geni_link=>"Geni saite", :upload_ged=>"Augšupielādēt .ged failu", :instruction_notice=>"Tiek atbalstīts tikai GEDCOM (.ged) formāts. Jūs varat augšupielādēt failu vai norādīt saiti.", :view_instructions=>"Skatīt detalizētas instrukcijas", :mail_subject=>"Ģimenes koka pieprasījums mirušajam %{name} (%{id})", :submit=>"Iesniegt"}, :family_tree=>{:view_fullscreen=>"Skatīt pilnekrāna režīmā"}, :save_deceased_to_profile=>{:add_tooltip=>"Pievienot savam apbedīto personu sarakstam", :remove_tooltip=>"Noņemt no sava profile"}, :deceased_info=>{:additional_names=>"Arī pieminēts kā:", :cemetery=>"Kapsēta", :sector=>"Sektors", :row=>"Rinda", :plot=>"Vieta", :icons=>{:notes=>"Ir piezīmes", :celebrity=>"Slavenība", :dzsv=>"Dziesmu svētku personība", :lkok=>"Lāčplēša Kara ordeņa kavalieri", :candle=>"Aizdegta virtuālā svece", :flagged=>"Aktēta kapavieta"}, :important_dates=>"Svarīgi datumi", :no_photo=>"Nav fotogrāfijas", :detailed_info=>"Detalizēta informācija", :look_in_map=>"Skatīt kartē", :available_services=>"Pieejamie pakalpojumi:", :user_text=>"Lietotāju norādītais teksts", :biography=>"Biogrāfija", :photos=>"Fotogrāfijas", :videos=>"Video", :add_to_profile=>"Saglabāt manā profilā", :remove_from_profile=>"Noņemt no mana profila"}, :unrecognized_deceased_info=>{:title=>"Precīza apbedītā atrašanās vieta nav zināma.", :subtitle=>"Iesniedziet datu atjaunināšanas pieprasījumu par neidentificētu(-ām) mirušu(-ām) personu(-ām):"}, :show=>{:living_range=>{:birth=>"Dzimšanas datums:", :death=>"Miršanas datums:", :unknown=>"Dzimšanas vai miršanas gads nav zināms"}, :mail_subject=>"Apbedītā %{name} (%{id}) datu papildināšanas pieprasījums", :request_data_improvement=>"Pieteikt datu papildināšanu"}, :search=>{:search_title=>"Apbedītā meklēšana", :search_hint=>"Lūdzu atrodiet meklēto apbedīto"}, :list_unrecognized_deceased_info=>{:plot_unknown=>"Precīza vieta nav zināma"}}, :grave_maintenance_works=>{:new=>{:place=>"Sektors / Rinda / Vieta : %{label}", :months=>"Mēnesis", :yesno=>"Jā/Nē", :count=>"Gab.", :allmonths=>"Katru mēnesi", :comment=>"Papildus informācija", :total=>"Kopā", :special_date=>"Veikt kopšanu noteiktā datumā", :reset_special_date=>"Notīrīt datumu"}, :order_form=>{:first_name=>"Vārds", :last_name=>"Uzvārds", :email=>"E-pasts", :phone_number=>"Telefons"}}, :embeded=>{:maps=>{:index=>{:search=>"Meklēt apbedītos"}, :show=>{:search_placeholder=>"Meklēt iespējams pēc: apbedīto vārdiem un/vai uzvārdiem"}}}, :blogs=>{:index=>{:title=>"Notikumi (%{count})", :subtitle=>"Informācija un jaunumi par Cemety un saites uz medijiem", :not_found_issues=>{:issue_1=>"Tavā reģionā Cemety ir tikko sācis darbību", :issue_2=>"Kļūda mūsu datubāzē"}}}, :home=>{:about=>{:about_us=>"Par mums", :about_item_1=>"SIA „CEMETY” ir uzņēmums, kas nodarbojas ar kapsētu digitalizāciju un informācijas uzturēšanas sistēmas izstrādi un apkalpošanu.\nSistēma izveidota sadarbībā ar pašvaldībām un kapsētu apsaimniekošanas speciālistiem.\nDatu ievade un informācijas apstrāde izveidota maksimāli ērta jebkura vecuma lietotājiem.\n", :about_item_2=>"Sistēmas CEMETY paredzēta gan kapsētu uzturētāju un apsaimniekotāju, gan arī iedzīvoju ērtībai.\nTādēļ pieejami ir divi portāli: viens kapsētu pārvaldniekiem, viens – iedzīvotājiem,\napbedīto informācijas meklēšanai un apskatīšanai kartēs.\n", :for_managers=>"Kapsētu pārvaldniekiem", :about_cemety=>"Par Cemety", :for_managers_list_header=>"Kapsētu pārvaldniekiem pieejamās darbības:", :for_managers_list=>["Uzturēt digitalizētu kapsētas plānu / karti;", "Kapa vietu īpašnieku, kapa vietu, apbedījumu kapa vietās uzturēšana un papildināšana;", "Kapa vietu aktēšana, līgumu sagatavošana un izdrukas;", "Rēķinu sagatavošana un izdrukas, iespēja integrēties ar norēķinu sistēmām;", "Kapsētas notikumu kalendāra uzturēšana;", "Kapsētas profila uzturēšana;", "Kapa vietu un apbedījumu statistika, prognozes, u.c."], :for_people=>"Iedzīvotājiem", :for_people_list_header=>"Iedzīvotājiem pieejamās darbības:", :for_people_list=>["Apbedīto meklēšana;", "Apbedīto un kapa vietu informācijas papildināšana (foto, dzīvesstāsti, piemiņas ieraksti u.c.);", "Kapsētas aktualitāšu informācija (kapu svētki, svecīšu vakari u.c. notikumi)."], :image_alt_1=>"Kapsētas karte", :image_alt_2=>"Ģimenes kapa vietas līgums", :image_alt_3=>"Jaunu objektu pievienošana", :image_alt_4=>"Ģimenes kapa vietu pietuvinājums", :why_cemety=>"Ieguvumi", :why_cemety_list_header=>"Izmantojot sistēmu CEMETY, iedzīvotājiem un kapsētu pārvaldniekiem ir pieejami būtiski ieguvumi, kas nodrošina ērtāku piekļuvi informācijai un kapsētu pārvaldības procesiem:", :why_cemety_list=>["Pieejama no jebkuras vietas, kur ir pieejams internets;", "Nav jāinstalē, darbojas uz jebkuras platformas;", "Nelielas uzturēšanas izmaksas;", "Izmantošanai nav nepieciešami programmētāji, administratori, serveri, visi pakalpojumi ir iekļauti vienā cenā;", "Pastāvīgi uzlabojumi un sistēmas attīstība;", "Darba laikā telefoniski pieejams sistēmas konsultants;", "Ērti un pastāvīgi iespējams papildināt kapsētu ar infrastruktūras objektiem (ceļiem, aprīkojumiem, rindām u.c.);", "Bez papildus maksas tiek nodrošināts kapsētas profils;", "Bez papildus maksas tiek nodrošināta publiskā portāla daļa, kurā iespējams meklēt un apskatīt apbedīto informāciju;", "Jebkurā brīdī iespējams saņemt datus prasītajos formātos."], :privacy_policy=>"Privātuma politika", :privacy_policy_text=>"CEMETY privātuma politika", :terms_of_use=>"Lietošanas noteikumi", :terms_of_use_text=>"CEMETY mājaslapas lietošanas noteikumi", :terms_of_purchase=>"Pirkšanas noteikumi", :terms_of_purchase_text=>"CEMETY pirkšanas noteikumi", :contacts=>"Kontakti", :contact_data=>["SIA \"CEMETY\"", "LV40103618951", "371 29144816", "info@cemety.lv", "juridiskā adrese: \"Straumēni 3\" – 15, Zaķumuiža, Ropažu pag., Ropažu nov., LV-2133"], :municipalities_list=>{:title=>"Pašvaldības un CEMETY lietotāji", :see_more=>"Skatīt vairāk"}, :faq=>{:title=>"Biežāk uzdotie jautājumi", :question_1=>"Kā papildināt datus par apbedīto personu?", :answer_1=>"Lai papildinātu datus par apbedīto personu, sameklējiet interesējošo personu, uzspiediet pogai <Pieteikt datu papildināšanu>, aizpildiet formu un nosūtiet informāciju. Dažu dienu laikā saņemsiet informāciju par datu papildināšanu vai papildus jautājumus.", :question_2=>"Kāpēc es nespēju atrast informāciju par mirušo?", :answer_2=>"Ja nevarat atrast informāciju par mirušo, lūdzu, pārbaudiet: <li>Vai esat pareizi ievadījis mirušā vārdu un/vai uzvārdu.</li> <li>Vai esat izvēlējies pareizo reģionu (ja nezināt, izvēlieties 'visi reģioni').</li> <li>Vai esat izvēlējies pareizo kapsētu (ja nezināt, izvēlieties 'visas kapsētas').</li> </br> <p class='p2-r'>Iespējams, kapēta nav digitalizēta. Digitalizētās kapsētas varat apskatīt <a class='p2-r' href='/public/map' target='blank'>kartē</a>.</p> <p class='p2-r'>Sistēma CEMETY pastāvīgi tiek atjaunināta, dati papildināti ar jaunām apbedījuma vietām. Ja neatrodas interesējošo kapsētu, dodiet ziņu uz <a class='p2-r' href='mailto:info@cemety.lv'>info@cemety.lv</a>.</p>", :question_3=>"", :answer_3=>""}}, :default=>{:title=>"Kapsētu informācijas digitalizācijas un datu pārvaldības sistēma", :all_regions=>"Visi reģioni", :all_cemeteries=>"Visas kapsētas", :subtitle=>{:first_part=>"Meklējiet starp", :second_part=>"kapsētām un", :third_part=>"apbedītajiem."}, :deceased_search=>{:title=>"Apbedīto meklēšana", :full_text_search=>"Meklēt pēc vārda un/vai uzvārda", :search_placeholder=>"Meklēt apbedītos...", :extended_search=>"Izvērstā meklēšana", :region=>"Reģions", :cemetery=>"Kapsēta", :birth_year=>"Dzimšanas gads", :death_year=>"Miršanas gads", :year_approximations=>{:aprx0=>"Precīzi", :aprx1=>"+/- 1", :aprx3=>"+/- 3", :aprx5=>"+/- 5", :aprx10=>"+/- 10"}}, :cemetery_search=>{:title=>"Kapsētu meklēšana", :full_text_search=>"Meklēt pēc kapsētas nosaukuma", :search_placeholder=>"Meklēt kapsētas...", :region=>"Reģions", :all_cemeteries_map=>"Reģistrēto kapsētu karte"}}, :eu_projects=>{:title=>"EU Projekti", :image=>"", :projects=>{:project_1=>{:name=>"LIAA Starptautiskās Konkurences Veicināšanai", :image=>"eraf-ansamblis-400x83.png", :paragraphs_list=>["SIA CEMETY ir noslēdzis 12.02.2018 līgumu Nr. SKV-L-2018/43 ar Latvijas Investīciju un attīstības aģentūru par atbalsta saņemšanu pasākuma “Starptautiskās konkurētspējas veicināšana” ietvaros, ko līdzfinansē Eiropas Reģionālās attīstības fonds."]}}}, :contacts=>{:title=>"Kontakti", :contact_us=>"Sazinies ar mums", :your_contacts=>"E-pasts", :your_contacts_placeholder=>"E-pasts", :question=>"Ziņojums", :question_placeholder=>"Ziņojums...", :send_message=>"Sūtīt ziņu", :subscribe=>"Reģistrēties jaunumiem"}}, :orders=>{:payment_processed_successfully=>"Maksājums izpildīts veiksmīgi", :payment_processing_failed=>"Maksājuma apstrāde notikusi neveiksmīgi", :payment_canceled=>"Maksājums atcelts"}, :products=>{:product_option=>"Variants:", :index=>{:title=>"Pakalpojumi un produkti", :search=>"Meklēt", :not_found_issues=>{:issue_1=>"Tavā reģionā nav pieejami produkti un pakalpojumi.", :issue_2=>"Šobrīd nav pieejami produkti un pakalpojumi."}}, :product=>{:order=>"Pasūtīt:", :receive_proposal=>"Saņemt piedāvājumu"}, :request_modal=>{:contact_attachement=>"(lai sazinātos ar jums)", :title=>"Pakalpojumi un produkti", :product_name=>"Pakalpojums: %{name}", :submit=>"Pieprasīt", :receive_product=>"Saņemt piedāvājumu", :mail_subject=>"Pakalpojuma %{name} iegādāšanās pieprasījums"}, :popup=>{:title=>"Pakalpojumi un produkti", :hint=>"Lūdzu izvēlieties pakalpojumu pirms apstipriniet izvēli", :submit_product_request=>"Apstiprināt"}, :product_list_item=>{:make_order=>"Veidot pasūtījumu"}, :types=>{:digital_candle=>{:order=>"Pasūtīt", :select_quantity=>"Izvēlieties daudzumu:", :select_certificate_type=>"Izvēlies sertifikāta veidu:", :services_included=>"Pakalpojumā iekļauts:", :services_additional=>"Papildpakalpojumu grupas:", :banner=>{:title=>"Aicinām pievienoties iniciatīvai", :subtitle=>"Aizdedziet digitālu sveci - iestādiet koku!", :description=>"Lai godinātu aizgājēju piemiņu un saudzētu Latvijas dabu, aicinām aizdedzināt digitālu sveci, par kuru tiks iestādīts koks.", :how_it_works=>"Kā tas darbojas?", :select_grave=>"Izvēlieties kapavietu", :select_grave_description=>"Ar cemety.lt meklētāju jūs varat atrast kapavietu, pie kuras vēlaties aizdedzināt digitālu sveci.", :buy_candle=>"Nopirkt sveci", :buy_candle_description=>"Nopirkt digitālu sveci, kas vienu mēnesi būs redzama pie kapavietas fotogrāfijas vietnē cemety.lt.", :plant_tree=>"Mēs iestādīsim koku", :plant_tree_description=>"Kopā ar organizāciju Forests of Planet Earth mēs jūsu vārdā iestādīsim koku Latvijā.", :planted_trees_count=>"Iestādīti koki:"}}, :qr_code=>{:order=>"Pasūtīt", :banner=>{:how_it_works=>{:title=>"Kā tas darbojas?", :link=>"Video, kā darbojas QR kods", :description=>"Noskenējiet pieminekļa QR kodu ar tālruņa kameru un skatiet informāciju par mirušo: biogrāfiju, fotogrāfijas, video."}}}, :grave_maintenance_work=>{:services_included=>"Pakalpojumā iekļauts:", :services_additional=>"Papildpakalpojumu grupas:", :services_additional_description=>"Pēc kapavietas uzkopšanas pakalpojuma izvēles varēsiet apskatīt un pievienot papildu pakalpojumus.", :select_maintenance_months=>"Izvēlies uzkopšanas mēnesi(-šus):", :similar_products=>"Līdzīgi pakalpojumi"}}, :gmw_months_date_selector=>{:quantity=>"Izvēlētais daudzums:", :maintenance_months=>{:title=>"Izvēlēties, kuros mēnešos šogad veikt uzkopšanu:", :note=>"* Šajos mēnešos apbedījumu vietu kopšanu šobrīd nav iespējams pasūtīt"}, :special_date=>{:title=>"Uzkopšana Jums īpašā datumā (+%{price}):", :subtitle=>"Kapavietas uzkopšana konkrētā datumā, par papildus samaksu (%{price})", :clear=>"Notīrīt datumu", :invalid_month=>"Īpašajam uzkopšanas datumam jābūt kādā no izvēlētajiem mēnešiem"}}, :message_button=>{:cta=>"Rakstīt ziņu"}}, :shop=>{:sms=>{:send_order_purchase_message=>{:message=>"Jūsu pasūtījums %{order_number} ir veiksmīgi saņemts. Mēs esam uzsākuši tā apstrādi un pasūtījuma gaitai varat sekot šajā saitē: %{order_link}.\nJa Jums ir kādi jautājumi vai nepieciešama palīdzība, droši sazinieties ar mums, rakstot uz %{local_contact_email} vai zvanot pa tālruni %{local_contact_phone}.\nPaldies par uzticēšanos, Cemety.lv komanda\n"}, :send_gmw_photos_update=>{:message=>"Pasūtījuma %{order_number} kapsētas uzkopšana ir veikta. Pirms un pēc foto ir nosūtīti Jums epastā.\nPaldies, ka izmantojat Cemety.lv!\n"}}, :cart=>{:title=>"Pakalpojumu un preču grozs", :empty_cart=>{:no_orders=>"Pasūtījumu vēl nav. Jūs varat pārlūkot visus pieejamos produktus un pakalpojumus", :browse_here=>"šeit"}, :items=>{:product=>"Produkts", :option=>"Variants", :price=>"Cena", :additional_services=>"Papildu pakalpojumi", :quantity=>"Daudzums", :total=>"Kopā", :remove_order=>"Dzēst pasūtījumu", :purchase=>"Apmaksāt", :item_remove_confirmation=>"Vai vēlaties noņemt %{order_item}? Šo darbību nevar atsaukt.", :remove_confirmation=>"Vai vēlaties dzēst pasūtījumu? Šo darbību nevar atsaukt."}, :notifications=>{:failed_to_purchase=>"Neizdevās noformēt pirkumu. Mēģini vēlreiz.", :item_removed=>"%{order_item} noņemts/a no iepirkumu groza", :failed_to_remove=>"Neizdevās noņemt %{order_item} no iepirkumu groza. Mēģini vēlreiz.", :cart_empty=>"Iepirkumu grozs veiksmīgi iztukšots", :failed_to_empty=>"Neizdevās iztukšot iepirkumu grozu. Mēģini vēlreiz."}}, :checkout=>{:title=>"Pakalpojumu un preču iegāde", :buyer_information=>"Pircēja informācija", :additional_services_included=>"Pakalpojumā iekļauts:", :next=>"Turpināt", :prev=>"Atpakaļ", :pay=>"Apmaksāt", :add_to_cart=>"Pievienot grozam", :order_summary=>"Pasūtījuma pārskats:", :order_total=>"Kopā:", :deceased=>"Aizgājējs:", :pay_methods=>"Maksājuma metodes:", :privacy_policy_1=>"Apstiprinu, ka esmu izlasījis un piekrītu", :privacy_policy_2=>"pirkšanas noteikumiem un privātuma politikai"}, :single_payment_invoice=>{:header=>{:bill_number=>"Rēķina Nr.", :date=>"Datums:"}, :supplier=>{:name=>"Piegādātājs:", :registration_number=>"Reģ. Nr.:", :vat_registration_number=>"PVN Nr.:", :address=>"Adrese:", :bank_name=>"Bankas nosaukums:", :bank_swift=>"SWIFT/BIC kods:", :bank_account_number=>"Bankas konta numurs:"}, :client=>{:name=>"Klients:", :email=>"E-pasts:", :phone_number=>"Telefona Nr.:", :order_number=>"Pasūtījuma numurs:"}, :additional_info=>{:service_period=>"Periods:", :comment=>"Komentārs:"}, :summary_table=>{:product_name=>"Produkta nosaukums", :unit_type=>"Vienība", :amount=>"Daudzums", :deceased=>"Apbedītais", :discount_code=>"Atlaides kods:", :discount_amount=>"Atlaide:", :price=>"Cena", :total=>"Summa", :subtotal=>"Starpsumma:", :vat=>"PVN %{vat_percentage}%", :total_price=>"Kopā:"}, :terms=>{:total_in_words=>"Kopējā summa vārdiem:", :payment_terms=>"Apmaksas noteikumi:", :online_payment=>"Tiešsaistes maksājums"}, :issued_by=>"Rēķins izsniegts elektroniski un ir derīgs bez paraksta"}, :input_error_block=>{:error_messages=>{:empty_field=>"Laukam jābūt aizpildītam", :invalid_field=>"Nederīgs formāts, ievadiet derīgu informāciju", :empty_first_name=>"Ievadiet vārdu", :invalid_first_name=>"Nederīgs vārds", :empty_last_name=>"Ievadiet uzvārdu", :invalid_last_name=>"Nederīgs uzvārds", :empty_email=>"Ievadiet e-pastu", :invalid_email=>"Nederīgs e-pasts", :empty_phone_number=>"Ievadiet tālruņa numuru", :invalid_phone_number=>"Nederīgs tālruņa numurs"}}, :discount_coupon_field=>{:title=>"Pievienot atlaides kodu", :discount_code_placeholder=>"Atlaižu kods", :apply=>"Izmantot", :invalid_coupon=>"Nederīgs atlaižu kods."}, :order_checkout_total=>{:total=>"Gala cena:", :subtotal=>"Starpsumma:", :vat=>"PVN (iekļauts):", :discount=>"Atlaide:"}, :orders=>{:sucessfull_order=>"Pasūtījums veiksmīgi izveidots", :failed_order=>"Kaut kas nogāja greizi, pārbaudiet datus", :terms_not_accepted=>"Lūdzu, piekrītiet noteikumiem un nosacījumiem", :added_to_cart=>"Pasūtījums veiksmīgi pievienots grozam", :show=>{:title=>"Pasūtījuma apstiprinājums", :order_number=>"Pasūtījuma Nr. %{order_number}", :greeting=>"Paldies, %{name}.", :info_1=>"Jūsu pasūtījums ir apstiprināts.", :info_2=>"Mēs esam saņēmuši jūsu datus un sazināsimies 24 stundu laikā, lai vienotos par datumu un citiem sīkumiem.", :see_invoice=>"Rēķins ir pieejams", :here=>"šeit.", :total_without_vat=>"Kopā bez PVN:", :total_vat=>"PVN kopsumma:", :total_price=>"Kopējā cena:", :related_place=>"Saistītā vieta:", :price=>"Cena:", :quantity=>"Daudzums:", :total=>"Kopā:", :edit_order_qr_code_details=>"Pievienot QR koda informāciju un izvēlēties piestiprināšanas vietu"}}, :order_digital_candles=>{:order_steps=>["Īpašību izvēle", "Pircēja informācija", "Maksājums"], :new=>{:user_comment=>"Teksts pie digitālās sveces", :user_comment_explanation=>"Šeit jūs varat ievadīt tekstu, kas būs redzams pie digitālās sveces, pie kapavietas fotogrāfijas.", :user_comment_placeholder=>"Jūsu teksts", :edit_comment=>"Rediģēt tekstu", :order_total=>"Kopā:", :user_comment_review=>"Teksts pie digitālās sveces:"}, :tree_certificate=>{:title=>"Iestādītā Koka sertifikāts", :subtitle_1=>"Šis sertifikāts apliecina, ka Cemety vārdā esam,", :subtitle_2_1=>"iestādījuši", :subtitle_2_2=>"%{qty} koku,", :subtitle_2_3=>"kas savas dzīves laikā absorbēs %{co2_qty} kg CO2 no atmosfēras.", :location=>"Iestādīšanas vieta:"}}, :order_qr_codes=>{:order_steps=>["Kapavietas informācija", "Informācija par mirušo(iem)", "Vietas izvēle", "Pircēja informācija", "Maksājums"], :order_edit_steps=>["Kapavietas informācija", "Informācija par mirušo(iem)", "Vietas izvēle"], :new=>{:deceased_selection=>"Kapavietas informācija", :deceased_selection_explanation=>"Šeit var izvēlēties arī citus no šīs kapavietas, par kuriem vēlaties parādīt informāciju pēc QR koda atvēršanas.", :deceased_details=>"Informācija par mirušo(iem)", :deceased_details_explanation=>"Šeit jūs varat pievienot informāciju par izvēlēto(-ajiem) mirušo(-ajiem), kas būs redzama, noskenējot kapavietē esošo QR kodu. Informāciju varēsiet viegli rediģēt jebkurā laikā pēc pakalpojuma iegādes.", :deceased_details_skip_link=>"Informāciju aizpildīt vēlāk", :qr_code_placement=>"Vietas izvēle", :qr_code_placement_explanation=>"Šeit jūs varat izvēlēties, kur QR kods tiks uzstādīts uz izvēlētā pieminekļa.", :qr_code_placement_skip_link=>"Vietu izvēlēšos vēlāk*", :qr_code_placement_skip_explanation=>"*QR koda plāksnītes stiprināšanas vietu varēsiet izvēlēties 7 dienu laikā pēc pakalpojuma iegādes", :qr_code_placement_instructions=>"Izvēlieties QR koda plāksnītes piestiprināšanas vietu", :qr_code_placement_instructions_explanation=>"Ar peli pārvietojiet QR koda plāksnītes vietu uz pieminekļa foto, lai izvēlētos vispiemērotāko vietu tās piestiprināšanai.", :order_total=>"Kopā:", :bio=>"Biogrāfija", :bio_description=>"Šeit var ievadīt biogrāfiskus faktus, mirušā atmiņas.", :main_photo=>"Galvenā fotogrāfija", :main_photo_description=>"Šis fotoattēls tiks parādīts augšpusē ar biogrāfiju.", :additional_photos=>"Papildu fotogrāfijas", :additional_photos_description=>"Šeit jūs varat augšupielādēt papildu mirušā fotogrāfijas un mirušā fotogrāfijas ar radiniekiem. Varat arī īsi aprakstīt fotogrāfijas: kas tajās ir attēlots, kur fotogrāfija uzņemta utt.", :video=>"Video", :video_description=>"Šeit varat augšupielādēt video ar atmiņām no mirušās dzīves. Varat arī īsi aprakstīt video: kas tajā ir attēlots, kur tas filmēts utt.", :upload_photo=>"Pievienot foto", :add_photo=>"+ Pievienot papildus foto", :upload_video=>"Pievienot video", :add_video=>"+ Pievienot papildus video", :placeholder_text=>"Teksts...", :qr_placement=>{:cemety=>"Izvēlos, ka plāksnes stiprinājuma QR kods vietu izvēlēsies kapsētas komanda.", :customer=>"Tagad izvēlēšos QR koda plāksnītes montāžas vietu."}, :allowed_formats=>"Atļautie bilžu formāti: %{formats}", :remove_main_photo=>"Dzēst"}, :edit=>{:title=>"Pasūtījuma labošana", :deceased_selection=>"Kapavietas informācija", :deceased_selection_explanation=>"Šeit var izvēlēties arī citus no šīs kapavietas, par kuriem vēlaties parādīt informāciju pēc QR koda atvēršanas.", :deceased_details=>"Informācija par mirušo(iem)", :deceased_details_explanation=>"Šeit varat pievienot informāciju par izvēlēto(-ajiem) mirušo(-iem), kas tiks parādīts pēc QR koda skenēšanas uz kapakmens.", :qr_code_placement=>"Vietas izvēle", :qr_code_placement_explanation=>"Šeit jūs varat izvēlēties, kur QR kods tiks uzstādīts uz izvēlētā pieminekļa.", :next=>"Turpināt", :prev=>"Atpakaļ", :save=>"Saglabāt", :bio=>"Biogrāfija", :bio_description=>"Šeit var ievadīt biogrāfiskus faktus, mirušā atmiņas.", :main_photo=>"Galvenā fotogrāfija", :main_photo_description=>"Šis fotoattēls tiks parādīts augšpusē ar biogrāfiju.", :additional_photos=>"Papildu fotogrāfijas", :additional_photos_description=>"Šeit jūs varat augšupielādēt papildu mirušā fotogrāfijas un mirušā fotogrāfijas ar radiniekiem. Varat arī īsi aprakstīt fotogrāfijas: kas tajās ir attēlots, kur fotogrāfija uzņemta utt.", :video=>"Video", :video_description=>"Šeit varat augšupielādēt video ar atmiņām no mirušās dzīves. Varat arī īsi aprakstīt video: kas tajā ir attēlots, kur tas filmēts utt.", :upload_photo=>"Pievienot foto", :add_photo=>"+ Pievienot papildus foto", :upload_video=>"Pievienot video", :add_video=>"+ Pievienot papildus video", :placeholder_text=>"Teksts...", :qr_placement=>{:cemety=>"Izvēlos, ka plāksnes stiprinājuma QR kods vietu izvēlēsies kapsētas komanda.", :customer=>"Tagad izvēlēšos QR koda plāksnītes montāžas vietu."}, :allowed_formats=>"Atļautie bilžu formāti: %{formats}", :remove_main_photo=>"Dzēst", :saved=>"Pasūtījuma labojums veikts."}, :show=>{:title=>"Laipni lūdzam digitālajā memoriālā.", :subtitle=>"Šajos profilos atradīsiet informāciju par šo mirušo biogrāfiju, svarīgākajiem dzīves notikumiem un dārgajiem mirkļiem."}}, :order_grave_maintenance_works=>{:special_date_name=>"Īpašais uzkopšanas datums", :order_steps=>["Papildu pakalpojumi", "Pircēja informācija", "Maksājums"], :new=>{:additional_services=>"Papildu pakalpojumi", :additional_services_months=>"Izvēlētie mēneši(-is): %{months}", :additional_services_description=>"Šeit Jūs varat izvēlēties papildus pakalpojumus izvēlētajam uzkopšanas pakalpojumam.", :additional_services_note=>"Nepieciešamības gadījumā, pēc pasūtījuma veikšanas mēs ar Jums sazināsimies, lai saskaņotu detaļas.", :additional_services_add=>"Izvēlēties", :additional_services_remove=>"Noņemt", :order_total=>"Kopā:"}, :index=>{:title=>"Kapsētu apsaimniekošanas pakalpojumi", :subtitle=>"Mēs parūpēsimies par periodisko vai vienreizējo kapu apkopi. Mūsu speciālisti veiks nepieciešamos darbus, piemēram, pieminekļa tīrīšanu, lapu grābšanu, augu kopšanu un citus uzturēšanas darbus.", :more_info=>"Vairāk informācijas", :individual_products=>{:title=>"Kapsētu atjaunošana un ierīkošana"}, :contact_information=>{:text_1=>"Iegādājieties pakalpojumu tiešsaistē, un mēs ar jums sazināsimies 24 stundu laikā.", :text_2=>"Jūsu izvēlēto un tiešsaistē iegādāto pakalpojumu mēs izpildīsim 7 dienu laikā no apmaksas datuma.", :text_3=>"Ja jums ir jautājumi par pakalpojumu izvēli, sazinieties ar mums, un mēs palīdzēsim jums izvēlēties.", :text_4=>"Kapsētas labiekārtošanu nodrošina mūsu partneri %{link}", :button=>"Sazināties"}, :main_advantages=>{:title=>"Galvenās priekšrocības", :advantage_1=>"Strādājam visā Lietuvas teritorijā", :advantage_2=>"Pasūtījumus saskaņojam individuāli", :advantage_3=>"Piedāvājam vizuālu darba rezultātu", :advantage_4=>"Piemērojam naudas atmaksas garantiju", :advantage_5=>"Aizlūdzam par Jūsu tuviniekiem"}, :faq_section=>{:title=>"B.U.J."}, :before_after_photos=>{:title=>"ATSAUKSMES", :before=>"Pirms", :after=>"Pēc"}}}}, :requests=>{:notifications=>{:create=>"Pakalpojuma pieprasījums nosūtīts veiksmīgi", :invalid=>"Pakalpojuma pieprasījums nenosūtījās, kļūda informācijas aizpildīšanā"}}, :wall_links=>{:index=>{:dzsvp=>{:title=>"DZIESMU SVĒTKU PERSONĪBAS", :description=>"Dziesmu svētku personības un to piemiņas vietas."}, :lkok=>{:title=>"LĀČPLĒŠA KARA ORDEŅA KAVALIERI", :description=>"Lāčplēša Kara ordeņa kavalieru atdusas vietas."}, :login=>{:title=>"Autorizācija datu pārvaldniekiem", :description=>"Īpašnieku ieeja Cemety sistēmā, lai papildinātu informāciju par kapsētām un apbedītajiem."}, :about=>{:title=>"Par Cemety", :description=>"Cemety ir centralizēta digitalizēto kapsētu un apbedīto sistēma."}, :deceaseds=>{:title=>"Apbedītie", :description=>"Cemety dod iespēju atrast digitalizēti apbedīto."}, :cemeteries=>{:title=>"Kapsētas", :description=>"Digitalizēto un apstrādājamo kapsētu saraksts."}, :request_data_improvements=>{:title=>"Datu papildināšana", :description=>"Pieteikt datu papildināšanu par apbedīto personu."}, :accounts=>{:title=>"Pašvaldību saraksts", :description=>"Pašvaldību saraksts, kuras izmanto Cemety."}, :events=>{:title=>"Notikumi", :description=>"Cemety notikumu kalendārs. Aktuāla informācija un pēdējie jaunumi."}, :products=>{:title=>"Pakalpojumi un produkti", :description=>"Uzņēmums CEMETY piedāvā palīdzēt veikt apbedījuma vietu sakopšanu, sētu, soliņu vai pieminekļu uzstādīšanu"}, :mail_subject=>"Datu papildināšanas ieteikums"}}, :shared=>{:footer=>{:top=>{:light_a_candle=>"Iededziet digitālo sveci - iestādiet koku!", :read_more=>"Uzzināt vairāk", :trees_planted=>"Iestādītie koki"}, :middle=>{:information=>{:title=>"Informācija", :about=>"Par CEMETY", :frequently_asked_questions=>"B.U.J.", :blog=>"Notikumi", :municipality_list=>"Pašvaldību un lietotāju saraksts", :privacy_policy=>"Privātuma politika", :payments_policy=>"Maksājumu politika", :eu_projects=>"ES projekti"}, :search=>{:title=>"Meklēšana", :deceased=>"Meklēt apbedīto", :cemetery=>"Meklēt kapsētu"}, :services=>{:title=>"Pakalpojumi", :grave_maintenence=>"Apbedījuma kopšana", :grave_rebuild=>"Apbedījuma atjaunošana", :grave_new=>"Jauna apbedījumu vieta", :digital_candle=>"Digitālā svece"}, :contacts=>{:title=>"Kontakti", :subtitle=>"Strādājam visā Latvijā!"}}, :bottom=>{:all_rights=>"Visas tiesības aizsargātas", :privacy_policy=>"Privātuma politika un noteikumi."}}, :navbar=>{:deceased_search=>"Apbedīto meklēšana", :cemeteries=>"Kapsētas", :products=>"Pakalpojumi", :about=>"Par Cemety", :public_profile=>"Lietotāja profils", :contacts=>"Kontakti", :cart_icon=>"Pirkumu grozs", :profile_icon=>"Mans profils", :language_icon=>"Valoda", :to_admin=>"Administratoriem"}, :products_bar=>{:digital_candle=>"Digitālā svece un koks", :maintenance=>"Kapavietas uzkopšana", :qr_code=>"Informatīvs QR kods", :urn=>"Urna"}, :menu_share_dropdown=>{:copy_link=>"Kopēt saiti", :send_in_email=>"Sūtīt epastā", :send_in_messenger=>"Sūtīt Messenger", :send_in_facebook=>"Kopīgot Facebook"}, :redirect_popup=>{:continue=>"Turpināt", :message_first_part=>"Jūs tiksiet novirzīts uz", :message_second_part=>"mājaslapu. Tur jūs atradīsiet vairāk informācijas par izvēlēto pakalpojumu."}, :cemetery_topbar_form=>{:cemetery=>"Kapsēta", :cemetery_placeholder=>"Meklēt kapsētas...", :region=>"Reģions", :all_regions=>"Visi reģioni", :search=>"Meklēt"}, :blogs_topbar_form=>{:cemetery=>"Kapsēta", :region=>"Reģions", :search=>"Meklēt"}, :deceaseds_topbar_form=>{:full_text=>"Vārds un/vai uzvārds", :full_text_placeholder=>"Meklēt apbedīto...", :region=>"Reģions", :all_regions=>"Visi reģioni", :cemetery=>"Kapsēta", :all_cemeteries=>"Visas kapsētas", :search=>"Meklēt"}}, :photos=>{:photos=>"Bildes"}, :plots=>{:show=>{:title=>"Vieta kapsētā %{cemetery_name}"}, :plot_card=>{:card_title=>"Vietas Nr: %{plot_number}", :deceaseds=>"Apbedītie:"}}, :users=>{:sessions=>{:new=>{:title=>"PIETEIKŠANĀS", :form_title=>"Pierakstīties", :form_subtitle=>"Vai jums nav konta?", :register=>"Reģistrējieties", :password=>"Parole", :show_hide_password=>"Parādīt paroli", :forgot_password=>"Aizmirsi paroli?", :login=>"Pierakstīties", :did_not_receive_confirmation=>"Vai nesaņēmāt apstiprinājuma norādījumus?", :omniauth_options=>"Vai pieslēgties ar", :terms_and_conditions=>{:main=>"Turpinot, jūs piekrītat", :privacy_policy=>"konfidencialitātes politikai", :and=>"un", :terms=>"lietošanas noteikumiem"}}}, :registrations=>{:new=>{:title=>"REĢISTRĀCIJA", :form_title=>"Reģistrēties", :form_subtitle=>"Vai jums jau ir konts?", :login=>"Pierakstieties", :first_name_placeholder=>"Vārds", :last_name_placeholder=>"Uzvārds", :email_placeholder=>"vards.uzvards@cemety.%{domain}", :phone_number=>"Telefona numurs", :password=>"Parole", :show_hide_password=>"Parādīt paroli", :characters_minimum=>"minimālais rakstzīmju skaits", :password_confirmation=>"Paroles apstiprinājums", :terms_and_conditions=>{:main=>"Es piekrītu", :privacy_policy=>"konfidencialitātes politikai", :and=>"un", :terms=>"lietošanas noteikumiem"}, :marketing_emails_accepted=>"Piekrītu saņemt jaunumus un piedāvājumus", :register=>"Reģistrēties", :register_with_omniauth=>"Vai reģistrējieties ar"}, :edit=>{:form_title=>"Atjaunojiet savus pieslēgšanās datus", :form_subtitle=>"Vai nevēlaties veikt izmaiņas?", :go_back=>"Atgriezties", :email_confirmation=>{:waiting=>"Pašlaik gaida apstiprinājumu: %{email}", :check_email=>"Pārbaudiet savu jauno e-pastu, vai nav apstiprinājuma saite."}, :new_password=>"Jauna parole", :show_hide_password=>"Parādīt paroli", :characters_minimum=>"minimālais rakstzīmju skaits", :current_password=>"Pašreizējā parole", :current_password_hint=>"Mums ir nepieciešama jūsu pašreizējā parole, lai apstiprinātu izmaiņas", :update=>"Atjaunot", :back=>"Atpakaļ"}}, :omniauth=>{:notifications=>{:auth_failed=>"Autentifikācija neizdevās, lūdzu mēģini Vēlreiz", :misssing_profile_data=>"Autentifikācija veiksmīga, lūdzu aizpildi sava profila datus"}}, :passwords=>{:new=>{:form_title=>"Atjaunot paroli", :form_subtitle=>"Atceraties paroli?", :login=>"Pierakstīties", :email_placeholder=>"vards.uzvards@cemety.%{domain}", :email_hint=>"Ja jūsu e-pasta adrese ir sistēmā, nosūtīsim jums jaunu saiti", :send_reset_instructions=>"Sūtīt atjaunošanas instrukcijas", :register_instead=>"Reģistrējieties"}, :edit=>{:form_title=>"Mainīt paroli", :form_subtitle=>"Atceraties paroli?", :login=>"Pierakstīties", :new_password=>"Jauna parole", :show_hide_password=>"Parādīt paroli", :characters_minimum=>"minimālais rakstzīmju skaits", :confirm_new_password=>"Apstipriniet savu jauno paroli", :change_password=>"Mainīt paroli", :resend_password_rest=>"Vēlreiz nosūtīt paroles atjaunošanas e-pastu"}}, :confirmations=>{:new=>{:form_title=>"Vēlreiz nosūtīt konta apstiprināšanas e-pastu", :form_subtitle=>"Vai jau ir konts?", :login=>"Pierakstīties", :email_placeholder=>"vards.uzvards@cemety.%{domain}", :email_hint=>"Ja jūsu e-pasta adrese ir sistēmā, mēs nosūtīsim apstiprināšanas norādījumus", :send_reset_instructions=>"Sūtīt instrukcijas", :register_instead=>"Reģistrējieties"}}, :mailer=>{:confirmation_instructions=>{:title=>"Sveiki, %{name}", :text=>"Nospiediet uz saites, lai apstiprinātu savu e-pasta adresi:", :confirm_email=>"Apstiprināt e-pastu"}}, :profile=>{:dashboard=>{:starred_deceaseds=>"Saglabātās kapavietas", :order_history=>"Pasūtījumu vēsture", :profile_settings=>"Konta iestatījumi", :profile_dropdown=>{:public_homepage=>"Sākumlapa", :log_out=>"Izrakstīties"}}, :suggested_products_block=>{:title=>"Pieejamie produkti:"}, :dashboard_tabs=>{:order_history=>{:title=>"Pasūtījumu vēsture:", :service_name=>"Pakalpojuma nosaukums", :order_date=>"Pasūtījuma datums", :service_option=>"Pasūtītais variants", :price=>"Cena", :order_status=>"Pasūtījuma statuss", :order_data_and_result=>"Pasūtījuma dati un rezultāts", :no_orders=>"Vēl nav neviena pasūtījuma. Varat pārlūkot visus pieejamos produktus un pakalpojumus ", :browse_here=>"šeit"}, :orders_history_table=>{:service_name=>"Pakalpojuma nosaukums", :deceased=>"mirušais:", :order_date=>"Pasūtījuma datums", :service_option=>"Pasūtītais variants", :price=>"Cena", :order_status=>"Pasūtījuma statuss", :actions=>"Darbības", :view=>"Skatīt"}, :profile_settings=>{:title=>"Personīgie un profila iestatījumi", :your_data_title=>"Jūsu dati", :incomplete_profile=>{:title=>"Jūsu profila informācija ir nepilnīga!", :subtitle=>"Lai pabeigtu profilu, aizpildiet atzīmētos laukus."}, :submit_personal_information=>"Atjaunināt datus", :auth_settings_title=>"Paroles maiņa", :update_auth_settings=>"Mainīt paroli un epastu", :delete_account=>"Dzēst manu kontu", :delete_account_confirmation=>"Vai esat pārliecināts? Šo darbību nevar atsaukt.", :notifications=>{:success=>"Profils veiksmīgi atjaunināts", :error=>"Neizdevās atjaunināt profilu"}}, :starred_deceaseds=>{:list_view=>"Saraksts", :map_view=>"Karte", :deceased_search_placeholder=>"Meklēt", :all_cemeteries=>"Visas kapsētas", :plan_route=>"Plānot maršrutu", :clear_filters=>"Notīrīt filtrus", :select_unselect_all=>"Atzīmēt/noņemt visus", :print_route=>"Drukāt maršruta karti", :open_in_google_maps=>"Atvērt Google Maps"}, :starred_deceaseds_list=>{:remove=>"Noņemt", :confirm_remove=>"Noņemt %{name} no saglabātajiem mirušajiem?", :no_starred_deceaseds=>"Saglabātie mirušie netika atrasti", :search_for_relatives=>"Meklējiet savus tuviniekus!", :add_note=>"Pievienot piezīmi", :edit_note=>"Labot piezīmi", :delete_note=>"Dzēst piezīmi", :confirm_delete=>"Vai tiešām vēlies dzēst piezīmi?", :cancel_note=>"Atcelt"}, :routing_start_location_popup=>{:title=>"Maršruta sākuma vietas izvēle", :current_location=>"Mana pašreizējā atrašanās vieta", :custom_adress=>"Manuāli iestatīt sākuma vietu", :input_adress=>"Ievadiet sākuma vietu vai adresi", :prepare_route=>"Sagatavot maršrutu"}}}, :public_user_deceaseds=>{:popup=>{:go_to_profile=>"Doties uz mirušā profilu", :buy_digital_candle=>"Nopirkt digitālo sveci", :buy_gmw=>"Pasūtīt kapu uzturēšanu", :other_products=>"Citi pakalpojumi", :google_maps=>"Atvērt Google Maps", :waze=>"Doties ar Waze"}, :notifications=>{:deceased_save_success=>"Mirušais (%{deceased_name}) veiksmīgi saglabāts jūsu profilā!", :deceased_save_error=>"Radās kļūda, saglabājot mirušo (%{deceased_name}) jūsu profilā", :deceased_remove_success=>"Mirušais (%{deceased_name}) ir noņemts no jūsu profila", :deceased_remove_error=>"Neizdevās noņemt mirušo (%{deceased_name}) no jūsu profila"}}}}, :submit=>"Meklēt", :information_private=>"Informācija nav pieejama", :thanks_for_question=>"Paldies, ar Jums drīz sazināsies CEMETY pārstāvis.", :countries=>{:lv=>"Latviešu", :lt=>"Lietuvių", :de=>"Deutsch", :dk=>"Dansk", :en=>"English", :es=>"Español", :fi=>"Suomalainen", :fr=>"Français", :nl=>"Nederlandse", :no=>"Norsk", :pl=>"Polski", :ro=>"Română", :ru=>"Русский", :ua=>"Yкраїнська", :by=>"Беларускі"}}
.
Dzimšanas datums: ?, Miršanas datums: ?
Kapsēta |
Turaidas kapsēta 
|
|---|---|
Sektors |
1 |
Rinda |
|
Vieta |
1297 |
Pieteikt datu papildināšanu
Nosūtīt ziņu par datu atjaunošanu
Pievienojiet informāciju un/vai foto par apbedīto. Cemety pārstāvis drīzumā sazināsies ar Jums par datu atjaunošanu un to precizitāti.